Wielka Brytania

„Żadne wędzenie na położeniu” - kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

Polish ExpressPolish Express logo

„Żadne wędzenie na położeniu” - kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

O wpadkach językowych Brytyjczyków, którzy starają się wyjść naprzeciw Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii i umieszczać ważne informacje na znakach ostrzegawczych w ich języku, pisaliśmy już wielokrotnie. Tym razem na jednym ze znaków informacyjnych pojawiło się ciekawe tłumaczenie, które niejednemu z nas wyda się dość... skomplikowane.

Na jednej z grup na Facebooku założonej z myślą o Polakach w Wielkiej Brytanii pojawiło się zdjęcie zamieszczone przez jednego z użytkowników, które jest przykładem na to, że w wielu przypadkach nie warto używać Google Translate.

Graficiarz w pomysłowy sposób przerobił ksenofobiczny napis w coś pozytywnego

 

 

Jedna z brytyjskich firm postanowiła umieścić na znaku informacyjnym o zakazie palenia informację w języku polskim. Niestety niefortunnie skorzystała w tym celu z Google Translate w związku z czym przekaz wyszedł dość zabawny.

 

 

 

Zwrot „No smoking on site” przetłumaczono jako „Żadne wędzenie na położeniu”, ale to nie wszystko… Kolejne zwroty widniejące na tablicy przełożono na język polski z podobnymi błędami. W ten sposób „Site Manager” znaczy tyle co „Położenie Zarządzający”.

Jeśli posiadasz zdjęcie podobnych zabawnych "tłumaczeń" brytyjskich zwrotów na język polski, prześlij je na adres redakcji: [email protected].

 

W którym mieście na świecie mieszka najwięcej Polaków (i nie, nie jest to Londyn)?

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Nad-waga państwowa

Nad-waga państwowa

Szacuje się, że prawie połowa mężczyzn w Wielkiej Brytanii będzie otyła przed 2030 rokiem, a kobiety nie pozostaną wcale daleko w tyle za panami.

„Zastanówcie się 100 razy, bo rzeczywistość może wgnieść was w fotel” - Polka ostrzega rodaków mieszkających w UK przed powrotem do Polski

„Zastanówcie się 100 razy, bo rzeczywistość może wgnieść was w fotel” - Polka ostrzega rodaków mieszkających w UK przed powrotem do Polski

Na jednej z grup na Facebooku młoda Polka ostrzegła rodaków przed powrotem do Polski. Sama wróciła nad Wisłę z rodziną na dwa lata, by stwierdzić na końcu, że „polska rzeczywistość ich pożarła”.

„Home Office powinno zostać pozbawione nadzoru nad nowym systemem imigracyjnym po Brexicie”

„Home Office powinno zostać pozbawione nadzoru nad nowym systemem imigracyjnym po Brexicie”

Brytyjscy ministrowie powinni rozważyć pozbawienie Home Office nadzoru nad nową polityką imigracyjną po Brexicie – ostrzega Institute for Government (IfG) i twierdzi, że rządowa polityka imigracyjna „wpada...

Temat numeru: Brytyjscy pracodawcy - "Polacy przyjeżdżajcie"!

Temat numeru: Brytyjscy pracodawcy - "Polacy przyjeżdżajcie"!

Farmer z Lincolnshire, który dostarcza brukselkę do supermarketów na terenie całej Wielkiej Brytanii ma już dość ględzenia brytyjskich polityków. Wziął w końcu sprawy w swoje ręce i kusi imigrantów, w...

Polacy: Squatting Londyn

Polacy: Squatting Londyn

Maciek bez pukania naciska klamkę i wchodzi do pokoju na parterze. - To jest Bodzio, który chciał mieć beemkę i co tydzień nowe dresy. Otwiera kolejne drzwi. - A to jest Marzena, która chciała być prostytutką....

Polscy bracia odnalezieni cali i zdrowi. Wrócą do brytyjskiej rodziny zastępczej

Polscy bracia odnalezieni cali i zdrowi. Wrócą do brytyjskiej rodziny zastępczej

Remus, Janko i Dawid Matloch, którzy zniknęli z domu rodziny zastępczej w poniedziałek, zostali odnalezieni cali i zdrowi w miejscowości Lancashire. Znajdowali się w domu w Accrington. W związku ze sprawą...

Rumuni stają się w Wielkiej Brytanii nową „klasą pracującą”. Pod względem liczebności wyprzedzają ich jedynie Polacy

Rumuni stają się w Wielkiej Brytanii nową „klasą pracującą”. Pod względem liczebności wyprzedzają ich jedynie Polacy

W roku 2018 to Rumuni znaleźli się na szczycie listy przyjeżdżających na Wyspy imigrantów. Imigranci z Rumunii zajmują także drugie miejsce zaraz za Polakami pod względem najliczniejszej mniejszości na...

Co my wiemy o Brytyjczykach?

Co my wiemy o Brytyjczykach?

Uważani za chłodnych i powierzchownych, największego przyjaciela zdobędą w pubie w ciągu trzech kolejek. Słyną z „proszę”, „przepraszam” i „dziękuję”, ale również ze...

Drugi etap wydawania imigrantom z UE statusu osoby osiedlonej (settled status) potwierdzony

Drugi etap wydawania imigrantom z UE statusu osoby osiedlonej (settled status) potwierdzony

Drugi etap wydawania imigrantom z UE statusu osoby osiedlonej obejmujący m.in. pracowników uczelni wyższych, służby zdrowia oraz usług publicznych, został już potwierdzony. Z kolei pierwsza faza testowa...

„Każdy w Wielkiej Brytanii musi umieć mówić po angielsku do wyznaczonej daty”

„Każdy w Wielkiej Brytanii musi umieć mówić po angielsku do wyznaczonej daty”

Dame Louise Casey, która sprawowała funkcję ekspertki ds. integracji w brytyjskim rządzie, zaapelowała o wyznaczenie terminu, do którego „każdy, kto mieszka w Wielkiej Brytanii, będzie musiał potrafić...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK