Wielka Brytania

„Żadne wędzenie na położeniu” - kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

Polish ExpressPolish Express logo

„Żadne wędzenie na położeniu” - kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

O wpadkach językowych Brytyjczyków, którzy starają się wyjść naprzeciw Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii i umieszczać ważne informacje na znakach ostrzegawczych w ich języku, pisaliśmy już wielokrotnie. Tym razem na jednym ze znaków informacyjnych pojawiło się ciekawe tłumaczenie, które niejednemu z nas wyda się dość... skomplikowane.

Na jednej z grup na Facebooku założonej z myślą o Polakach w Wielkiej Brytanii pojawiło się zdjęcie zamieszczone przez jednego z użytkowników, które jest przykładem na to, że w wielu przypadkach nie warto używać Google Translate.

Graficiarz w pomysłowy sposób przerobił ksenofobiczny napis w coś pozytywnego

 

 

Jedna z brytyjskich firm postanowiła umieścić na znaku informacyjnym o zakazie palenia informację w języku polskim. Niestety niefortunnie skorzystała w tym celu z Google Translate w związku z czym przekaz wyszedł dość zabawny.

 

 

 

Zwrot „No smoking on site” przetłumaczono jako „Żadne wędzenie na położeniu”, ale to nie wszystko… Kolejne zwroty widniejące na tablicy przełożono na język polski z podobnymi błędami. W ten sposób „Site Manager” znaczy tyle co „Położenie Zarządzający”.

Jeśli posiadasz zdjęcie podobnych zabawnych "tłumaczeń" brytyjskich zwrotów na język polski, prześlij je na adres redakcji: [email protected].

 

W którym mieście na świecie mieszka najwięcej Polaków (i nie, nie jest to Londyn)?

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Twoje dziecko nie ma jeszcze brytyjskiego obywatelstwa? Złóż dokumenty jak najszybciej!

Twoje dziecko nie ma jeszcze brytyjskiego obywatelstwa? Złóż dokumenty jak najszybciej!

Wizja zbliżającego się Brexitu skłania coraz więcej Polaków mieszkających w UK do ubiegania się o brytyjskie obywatelstwo. "Jeśli nie ma go jeszcze twoje dziecko, zacznij starać się o nie jak najszybciej"...

Pociąg do otyłości Brytyjczyków

Pociąg do otyłości Brytyjczyków

Ćwiczenia i diety nie wystarczą, by zapobiec otyłości w Wielkiej Brytanii – takiego zdania jest czołowy specjalista w zakresie zdrowego żywienia, który wystąpił na brytyjskich dniach fitness FitPro...

List od Czytelnika: W Slough strzelano do Polaków z wiatrówki! Policja nie widzi w tym nic złego

List od Czytelnika: W Slough strzelano do Polaków z wiatrówki! Policja nie widzi w tym nic złego

Jeden z naszych Czytelników napisał do redakcji w dość szokującej sprawie. Wczoraj niedaleko Slough strzelano do Polaków z wiatrówki, w wyniku czego jeden z nich został ranny. Policja, która przybyła na...

Czy Brytyjczycy powinni płacić zasiłki na dzieci w Polsce?

Czy Brytyjczycy powinni płacić zasiłki na dzieci w Polsce?

Opublikowany w brytyjskich mediach artykuł, dotyczący pobierającej zasiłki polskiej rodziny rozpętał prawdziwą burzę. Bohaterowie tekstu to rodzina z dzieckiem, w której matka i syn mieszkają w Polsce,...

fot. getty images

Osborne przedstawił projekt budżetu. Jest kilka niespodzianek!

Kanclerz Skarbu George Osborne przedstawił dziś w Parlamencie projekt „budżetu dla nowego pokolenia”. Budżet ten ma „zachęcić inwestorów do inwestowania, osoby oszczędzające do oszczędzania, a biznesmenów...

Polska rodzina sprowadziła Polaka do UK, uwięziła go i przez lata traktowała jak niewolnika

Polska rodzina sprowadziła Polaka do UK, uwięziła go i przez lata traktowała jak niewolnika

Trójka imigrantów z Polski odpowie przed brytyjskim sądem za uwięzienia rodaka i traktowanie go przez pięć lat jak swojego niewolnika. O szokującym przypadku handlu ludźmi wśród Polaków mieszkających na...

Jak traktuje się Polki za granicą? „Ciągle pytali mnie, ile biorę za noc”

Jak traktuje się Polki za granicą? „Ciągle pytali mnie, ile biorę za noc”

Wiele mówi się o tym, co skłania Polki do wyjazdu z kraju. Niewiele natomiast słyszymy o losach kobiet, które już osiedliły się na obczyźnie. Co one same mówią o swoim „nowym” życiu? Jak czytamy na łamach...

Zaginął 60-letni Jan z Londynu. Może potrzebować pomocy medycznej

Zaginął 60-letni Jan z Londynu. Może potrzebować pomocy medycznej

Policjanci z Tower Hamlets, Metropolitan Police w Londynie poszukują 60-letniego Jana Napieralskiego, zamieszkałego w dzielnicy Bow, przy ulicy Knapp. Mężczyzna wyszedł z domu rankiem około godziny 10.00,...

500 Brytyjczyków wyrzuconych z portalu randkowego. Powodem brzydota

500 Brytyjczyków wyrzuconych z portalu randkowego. Powodem brzydota

Ponad 500 Brytyjczyków zostało wyproszonych z portalu randkowego z powodu „niedostatków urody”. „Elitarny” portal o nazwie beautifulpeople.com ma jedną podstawową zasadę – jego użytkownicy muszą być urodziwi....

„Koniec swobodnego przepływu osób doprowadzi do wyzysku pracowników z UE”

„Koniec swobodnego przepływu osób doprowadzi do wyzysku pracowników z UE”

Związki zawodowe Wielkiej Brytanii i Partia Pracy apelują o zachowanie prawa swobodnego przepływu osób, gdyż w przeciwnym razie dojdzie do nadmiernej eksploatacji a nawet wyzysku pracowników z UE na brytyjskim...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK