Wielka Brytania

„Żadne wędzenie na położeniu” - kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

Polish ExpressPolish Express logo

„Żadne wędzenie na położeniu” - kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

O wpadkach językowych Brytyjczyków, którzy starają się wyjść naprzeciw Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii i umieszczać ważne informacje na znakach ostrzegawczych w ich języku, pisaliśmy już wielokrotnie. Tym razem na jednym ze znaków informacyjnych pojawiło się ciekawe tłumaczenie, które niejednemu z nas wyda się dość... skomplikowane.

Na jednej z grup na Facebooku założonej z myślą o Polakach w Wielkiej Brytanii pojawiło się zdjęcie zamieszczone przez jednego z użytkowników, które jest przykładem na to, że w wielu przypadkach nie warto używać Google Translate.

Graficiarz w pomysłowy sposób przerobił ksenofobiczny napis w coś pozytywnego

 

 

Jedna z brytyjskich firm postanowiła umieścić na znaku informacyjnym o zakazie palenia informację w języku polskim. Niestety niefortunnie skorzystała w tym celu z Google Translate w związku z czym przekaz wyszedł dość zabawny.

 

 

 

Zwrot „No smoking on site” przetłumaczono jako „Żadne wędzenie na położeniu”, ale to nie wszystko… Kolejne zwroty widniejące na tablicy przełożono na język polski z podobnymi błędami. W ten sposób „Site Manager” znaczy tyle co „Położenie Zarządzający”.

Jeśli posiadasz zdjęcie podobnych zabawnych "tłumaczeń" brytyjskich zwrotów na język polski, prześlij je na adres redakcji: [email protected].

 

W którym mieście na świecie mieszka najwięcej Polaków (i nie, nie jest to Londyn)?

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Brytyjski policjant uczy się języka polskiego i świetnie mu idzie!

Brytyjski policjant uczy się języka polskiego i świetnie mu idzie!

Powszechna opinia o języku polskim jest taka, że jest to jeden z najtrudniejszych języków na świecie. Obcokrajowcy, którzy chcą uczyć się naszej mowy twierdzą nawet, że to jest ona niemożliwa do nauczenia...

List od Czytelnika: „Pracownicy są nękani i zastraszani do tego stopnia, że po prostu boimy się odzywać”

List od Czytelnika: „Pracownicy są nękani i zastraszani do tego stopnia, że po prostu boimy się odzywać”

Zakaz rozmów w języku polskim wydawany przez brytyjskich pracodawców na Wyspach jest już niemal normą. Niestety coraz częściej też dochodzi do absurdalnych sytuacji, w których Polacy – gdy nie ma wśród...

Testy DNA wykazały, że budowniczy Stonehenge pochodzili z terenów dzisiejszej Turcji! Internauci żartują: „To pomnik poświęcony swobodnemu przepływowi osób”

Testy DNA wykazały, że budowniczy Stonehenge pochodzili z terenów dzisiejszej Turcji! Internauci żartują: „To pomnik poświęcony swobodnemu przepływowi osób”

Naukowcy dowiedli, że przodkowie budowniczych Stonehenge przybyli na teren Wielkiej Brytanii z terenów dzisiejszej Turcji. Część internautów wykorzystała ten fakt, by zaprotestować przeciwko antyimigracyjnym...

Poćwiartowali Polaka piłą i siekierą! Teraz rozpoczął się ich proces

Poćwiartowali Polaka piłą i siekierą! Teraz rozpoczął się ich proces

Właśnie rozpoczął się proces morderców 31-letniego Polaka - Mariusza Majewskiego, przed Swansea Crown Court. Polak został zabity, a jego ciało poćwiartowane przez sprawców w listopadzie ubiegłego roku.

Jak UK się wybiela?

Jak UK się wybiela?

Brytyjski publicysta Matthew Daya w swoim artykule opublikowanym w serwisie „The Scotsman” zwraca uwagę na to, jak Wielka Brytania korzysta ze skandali w państwach Europy Wschodniej, w tym...

Pieniądze dla Polaków w UK. Złóż wniosek o dofinansowanie!

Pieniądze dla Polaków w UK. Złóż wniosek o dofinansowanie!

Do 6 kwietnia 2015 istnieje możliwość składania wniosku o dofinansowanie z funduszu polonijnego na drugie półrocze. Zainteresowane organizacje mogą składać wniosku już teraz. Konsulat Generalny RP w Manchesterze...

Jak Brexit wpłynie na podróże mieszkańców Wysp? Jakich formalności trzeba będzie dopełnić

Jak Brexit wpłynie na podróże mieszkańców Wysp? Jakich formalności trzeba będzie dopełnić

W podobnej sytuacji jak imigranci z UE mieszkający w Wielkiej Brytanii, którzy nadal nie mają jasnej wizji swojej przyszłości na Wyspach po Brexicie, znajdują się obywatele brytyjscy. Zastanawiają się,...

Ponad 50 000 imigrantów z UE aplikowało o settled status w pierwszy weekend od uruchomienia systemu

Ponad 50 000 imigrantów z UE aplikowało o settled status w pierwszy weekend od uruchomienia systemu

Po uruchomieniu systemu EU Settlement Scheme 30 marca w pierwszych dwóch dniach aplikacje o status osoby osiedlonej złożyło ponad 50 000 osób – poinformowało Home Office.

Zostań uczestnikiem walki Tytanów koszykówki w Londynie!

Zostań uczestnikiem walki Tytanów koszykówki w Londynie!

Spółka “Limestar Promotions LTD” ma zaszczyt zaprezentować imprezę sportową “Titans Trophy 2017”, która odbędzie się 22 września w Copper Box Arena, Olympic Park, Stratford, London.

Brytyjczyk na wakacjach w Polsce: "Nie ogarniam, czemu tylu Polaków emigruje do UK"

Brytyjczyk na wakacjach w Polsce: "Nie ogarniam, czemu tylu Polaków emigruje do UK"

Na portalu wykop.pl jeden z użytkowników podzielił się historią swojego znajomego Brytyjczyka, który pierwszy raz w życiu wybrał się na wakacje do Polski. Anglik był zszokowany tym czego doświadczył i...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK