Wielka Brytania

„Żadne wędzenie na położeniu” - kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

Polish ExpressPolish Express logo

„Żadne wędzenie na położeniu” - kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

O wpadkach językowych Brytyjczyków, którzy starają się wyjść naprzeciw Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii i umieszczać ważne informacje na znakach ostrzegawczych w ich języku, pisaliśmy już wielokrotnie. Tym razem na jednym ze znaków informacyjnych pojawiło się ciekawe tłumaczenie, które niejednemu z nas wyda się dość... skomplikowane.

Na jednej z grup na Facebooku założonej z myślą o Polakach w Wielkiej Brytanii pojawiło się zdjęcie zamieszczone przez jednego z użytkowników, które jest przykładem na to, że w wielu przypadkach nie warto używać Google Translate.

Graficiarz w pomysłowy sposób przerobił ksenofobiczny napis w coś pozytywnego

 

 

Jedna z brytyjskich firm postanowiła umieścić na znaku informacyjnym o zakazie palenia informację w języku polskim. Niestety niefortunnie skorzystała w tym celu z Google Translate w związku z czym przekaz wyszedł dość zabawny.

 

 

 

Zwrot „No smoking on site” przetłumaczono jako „Żadne wędzenie na położeniu”, ale to nie wszystko… Kolejne zwroty widniejące na tablicy przełożono na język polski z podobnymi błędami. W ten sposób „Site Manager” znaczy tyle co „Położenie Zarządzający”.

Jeśli posiadasz zdjęcie podobnych zabawnych "tłumaczeń" brytyjskich zwrotów na język polski, prześlij je na adres redakcji: [email protected].

 

W którym mieście na świecie mieszka najwięcej Polaków (i nie, nie jest to Londyn)?

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

W stolicy Wielkiej Brytanii pojawiły się plakaty skierowane do Polaków: „Londyn jest otwarty”

W stolicy Wielkiej Brytanii pojawiły się plakaty skierowane do Polaków: „Londyn jest otwarty”

Na stacjach metra w zachodnim Londynie, gdzie mieszka wielu Polaków, pojawiła się wielka naklejka z konkretnym i miłym przekazem dla naszych rodaków w języku polskim: „Londyn jest otwarty”.

Odszkodowanie za sen

Odszkodowanie za sen

Cierpiąca na narkolepsję studentka Salford University żąda odszkodowania od uczelni, za to, że doświadczała w murach uniwersytetu dyskryminacji.

List marszałka Senatu do Polonii! Mamy „upominać się o prawdę historyczną”

List marszałka Senatu do Polonii! Mamy „upominać się o prawdę historyczną”

Marszałek Senatu Stanisław Karczewski wystosował list do środowisk polonijnych 7 lutego, a także Polaków za granicą. Zwrócił się w nim z apelem o „podejmowanie wszelkich działań mających na celu upominanie...

„Biedronki” hitem wśród Wyspiarzy! Polski sklep robi furorę

„Biedronki” hitem wśród Wyspiarzy! Polski sklep robi furorę

Sklep „Biedronki”, którego nazwa i kolorystyka nawiązuje do dobrze znanej Polakom sieci handlowej, został otwarty w Gloucestershire – i zyskał natychmiastową popularność. Założycielem Biedronki jest Grzegorz...

„To wyglądało jak masakra”. Tragicznej śmierci Polaków z Londynu można było uniknąć?

„To wyglądało jak masakra”. Tragicznej śmierci Polaków z Londynu można było uniknąć?

Mieszkańcy okolicy i świadkowie wypadku, w którym zginęło dwóch Polaków, wciąż są w szoku. Brytyjska prasa cytuje wypowiedzi świadków tragedii, do której doszło w dzielnicy Knightsbridge. „To wyglądało...

Niereligijna moralność Brytyjczyków

Niereligijna moralność Brytyjczyków

Z badania przeprowadzonego na 600-osobowej grupie młodych Brytyjczyków wynika, że Brytyjczycy nie wiążą wcale religii z moralnością. Według nich moralność to opieka nad swoją rodziną i przedkładanie potrzeb...

fot.

Polacy zmuszali rodaków do niewolniczej pracy w Sports Direct! Teraz posiedzą w więzieniu…

Przed sądem w Nottingham zakończyła się sprawa braci Markowskich, którzy zmuszali innych Polaków do niewolniczej pracy w magazynie Sports Direct w Shirebrook. Teraz Polacy muszą się przygotować na długą...

Hit! ZOBACZ jak Theresa May mówi PO POLSKU zachęcając Polaków do pozostania w UK [wideo]

Hit! ZOBACZ jak Theresa May mówi PO POLSKU zachęcając Polaków do pozostania w UK [wideo]

Podczas polsko-brytyjskich międzyrządowych konsultacji nie zabrakło humorystycznego akcentu. Premier Theresa May zwróciła się Polaków mieszkających w UK w ich rodzimy języku zapewniając, że mogą zostać...

Minister w rządzie Theresy May: Obniżenie imigracji do kilkudziesięciu tysięcy osób rocznie może zostać zarzucone

Minister w rządzie Theresy May: Obniżenie imigracji do kilkudziesięciu tysięcy osób rocznie może zostać zarzucone

Jednym z głównych postulatów zwolenników Brexitu było znaczne ograniczenie liczby imigrantów przyjeżdżających do Wielkiej Brytanii. Jednak na kilka miesięcy przed opuszczeniem Wspólnoty okazuje się, że...

Poznaj odpowiedzi na trzy ważne pytania dotyczące uzyskania statusu osoby osiedlonej

Poznaj odpowiedzi na trzy ważne pytania dotyczące uzyskania statusu osoby osiedlonej

Coraz więcej Polaków mieszkających na Wyspach, którzy będą starać się o status osoby osiedlonej, pisze do naszej redakcji pytając o istotne dla nich kwestie związane z tą procedurą. Oto trzy przykładowe,...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK