wasze sprawy

Szkoccy tłumacze zwierają szeregi

Polish Express
Polish Express logo

Szkoccy tłumacze zwierają szeregi

Na rynku tłumaczeń w Szkocji zaszły duże zmiany. Dotychczasowe rozdrobnienie zostało zastąpione jednym centralnym kontraktem w wyniku, którego większość zleceń otrzymuje jedna firma - Global Language Services z Glasgow. Niestety dla tłumaczy nie są to dobre wieści - mają do wyboru pracować na warunkach oferowanych przez Global albo wcale. A warunki te, ich zdaniem, zdecydowanie dobre nie są.

 
 
Sobota, 12 września. Drugie już zebranie SITA - Scottish Interpreters and Translators Association. Dziś w planach zatwierdzenie statutu i wybór władz stowarzyszenia. Ricardo Mateus, jeden z założycieli SITA ma problemy z zapanowaniem nad wzburzonym tłumem. Nic dziwnego - dla wielu nowe warunki to utrata nawet 40 % dochodów. Szczególne emocje budzi kwestia płatności za dojazdy - nowy kontrakt nie przewiduje żadnego wynagrodzenia czy nawet zwrotu kosztów za podróże w promieniu do 70 mil od miejsca zamieszkania tłumacza. W końcu do głosu udaje się dojść zaproszonym gościom z Anglii. Przedstawiciele ACPI, Stowarzyszenia Tłumaczy Policyjnych i Sądowych zwracają uwagę zebranych na jeden aspekt sprawy: Jeżeli tłumacze nie będą w stanie utrzymać się z wykonywanej pracy pomyślą o odejściu od zawodu. Na ich miejsce zawsze znajdą się chętni, ale jakość usług może znacznie się pogorszyć. Wszyscy obecni zgadzają się, że trzeba podjąć jakieś działania. Prezesem stowarzyszenia wybrana zostaje Polka, Aleksandra Kęsek.
Tymczasem George Runciman, szef Globala, nie widzi żadnego problemu. - Zmian warunków z tłumaczami nie konsultowałem - mówi. - Jednak chodziło o to, żeby móc zaoferować im więcej pracy. Założenie jest takie, aby dany tłumacz pracował tylko lokalnie. Ma zarabiać na tłumaczeniach a nie na podróżowaniu. Stawki za tłumaczenia wzrosły. Do tego my, jako agencja, inwestujemy w naszych współpracowników - dotujemy specjalistyczne kursy i organizujemy własne szkolenia. Ostatnio odnotowaliśmy rekordową liczbę zgłoszeń - ludzie chcą dla nas pracować... - tłumaczy.
Tymczasem stawka godzinowa to nie wszystko. Tłumacz podejmując się zlecenia musi zarezerwować sobie na nie cały dzień. Sprawa w sądzie czy na policji może się przedłużyć. Jednak jeżeli wszystko pójdzie szybko (a tak jest najczęściej), tłumacz ma zagwarantowaną zapłatę równą dwóm godzinom pracy. Dla porównania: kierowca idąc do pracy z agencji ma zagwarantowane minimum osiem godzin. I nawet, jeśli pracuje za stawkę minimalną będzie to znacznie większa kwota.
Wszyscy tłumacze, z którymi rozmawialiśmy są zgodni, co do jednego: tak dalej być nie może. Jedni nawołują do bojkotu, inni myślą o zmianie profesji lub miejsca zamieszkania.
 
Tomasz Oryński

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Azylanci w luksusowym hotelu. Państwo zapłaci za ich pobyt setki tysięcy funtów

Azylanci w luksusowym hotelu. Państwo zapłaci za ich pobyt setki tysięcy funtów

Do niewiarygodnej sytuacji doszło w Manchesterze. Grupa ubiegających się o azyl imigrantów została ulokowana w hotelu na dziewięć tygodni. Niby nic dziwnego, ale noc kosztuje 125 funtów, a osób jest......

£1.3m odszkodowania za niewykrytego raka

£1.3m odszkodowania za niewykrytego raka

Zarząd powierniczy publicznej służby zdrowia w Wielkiej Brytanii przyznał się do klinicznego „niedopatrzenia” w sprawie niezdiagnozowanego nowotworu pacjentki szpitala w Leeds.

William kończy służbę

William kończy służbę

Książę William po siedmiu latach wiernej i oddanej służby, wycofuje się z brytyjskiego wojska, by móc więcej czasu poświęcić obowiązkom rodzinnym i służbie społecznej.

Felieton: Atmosfera na Wyspach (i nie tylko) gęstnieje

Felieton: Atmosfera na Wyspach (i nie tylko) gęstnieje

Dziennikarze o okresie wakacyjnym zazwyczaj mówią między sobą „sezon ogórkowy" - niewiele się dzieje na świecie (terroryzm ma się co roku tak samo), to co zwykle w Wielkiej Brytanii (zmiana poglądów głównych...

Tak rodzi się reprezentacja

Tak rodzi się reprezentacja

Polscy kibice przeżyli prawdziwą huśtawkę nastrojów w zeszłym tygodniu. Zaczęło się od kompromitacji i wstydu na całą piłkarską Europę, potem była wielka radość i nadzieje na pokonanie Anglików. Aby skończyło...

NHS leczy czy truje?

NHS leczy czy truje?

Według najnowszych badań jedzenie serwowane chorym w brytyjskich szpitalach jest zdecydowanie zbyt tłuste. Tylko jeden posiłek zawiera w sobie taką ilość tłuszczów nasyconych, jaką dorosły człowiek może...

Nielegalni imigranci na celowniku brytyjskiego rządu

Nielegalni imigranci na celowniku brytyjskiego rządu

Rząd zaczyna bezlitosną walkę z tymi, którzy bezprawnie przebywają na Wyspach. Ma do tego posłużyć nowa ustawa imigracyjna, która m.in. uniemożliwia nielegalnym imigrantom otwieranie kont bankowych i zmusza...

Dostarczyciele energii zapłacą dodatkowy podatek?

Dostarczyciele energii zapłacą dodatkowy podatek?

Niegdysiejszy premier Wielkiej Brytanii, John Major, zabrał publicznie głos, wzywając do obłożenia koncernów energetycznych specjalnym, dodatkowym podatkiem.

Ukarany za wpis na Facebooku

Ukarany za wpis na Facebooku

20-letni Azhar Ahmed został skazany przez brytyjski sąd za 240 godzin prac społecznych za kontrowersyjny wpis na Facebooku: „Wszyscy żołnierze powinni umrzeć i pójść do piekła”.

Maria Kaczyńska promuje polską kulturę w UK

Maria Kaczyńska promuje polską kulturę w UK

Prezydentowa Maria Kaczyńska zainaugurowała w Londynie rok kultury polskiej pod hasłem „Polska! Year”.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK