wasze sprawy

Szkoccy tłumacze zwierają szeregi

Polish ExpressPolish Express logo

Szkoccy tłumacze zwierają szeregi

Na rynku tłumaczeń w Szkocji zaszły duże zmiany. Dotychczasowe rozdrobnienie zostało zastąpione jednym centralnym kontraktem w wyniku, którego większość zleceń otrzymuje jedna firma - Global Language Services z Glasgow. Niestety dla tłumaczy nie są to dobre wieści - mają do wyboru pracować na warunkach oferowanych przez Global albo wcale. A warunki te, ich zdaniem, zdecydowanie dobre nie są.

 
 
Sobota, 12 września. Drugie już zebranie SITA - Scottish Interpreters and Translators Association. Dziś w planach zatwierdzenie statutu i wybór władz stowarzyszenia. Ricardo Mateus, jeden z założycieli SITA ma problemy z zapanowaniem nad wzburzonym tłumem. Nic dziwnego - dla wielu nowe warunki to utrata nawet 40 % dochodów. Szczególne emocje budzi kwestia płatności za dojazdy - nowy kontrakt nie przewiduje żadnego wynagrodzenia czy nawet zwrotu kosztów za podróże w promieniu do 70 mil od miejsca zamieszkania tłumacza. W końcu do głosu udaje się dojść zaproszonym gościom z Anglii. Przedstawiciele ACPI, Stowarzyszenia Tłumaczy Policyjnych i Sądowych zwracają uwagę zebranych na jeden aspekt sprawy: Jeżeli tłumacze nie będą w stanie utrzymać się z wykonywanej pracy pomyślą o odejściu od zawodu. Na ich miejsce zawsze znajdą się chętni, ale jakość usług może znacznie się pogorszyć. Wszyscy obecni zgadzają się, że trzeba podjąć jakieś działania. Prezesem stowarzyszenia wybrana zostaje Polka, Aleksandra Kęsek.
Tymczasem George Runciman, szef Globala, nie widzi żadnego problemu. - Zmian warunków z tłumaczami nie konsultowałem - mówi. - Jednak chodziło o to, żeby móc zaoferować im więcej pracy. Założenie jest takie, aby dany tłumacz pracował tylko lokalnie. Ma zarabiać na tłumaczeniach a nie na podróżowaniu. Stawki za tłumaczenia wzrosły. Do tego my, jako agencja, inwestujemy w naszych współpracowników - dotujemy specjalistyczne kursy i organizujemy własne szkolenia. Ostatnio odnotowaliśmy rekordową liczbę zgłoszeń - ludzie chcą dla nas pracować... - tłumaczy.
Tymczasem stawka godzinowa to nie wszystko. Tłumacz podejmując się zlecenia musi zarezerwować sobie na nie cały dzień. Sprawa w sądzie czy na policji może się przedłużyć. Jednak jeżeli wszystko pójdzie szybko (a tak jest najczęściej), tłumacz ma zagwarantowaną zapłatę równą dwóm godzinom pracy. Dla porównania: kierowca idąc do pracy z agencji ma zagwarantowane minimum osiem godzin. I nawet, jeśli pracuje za stawkę minimalną będzie to znacznie większa kwota.
Wszyscy tłumacze, z którymi rozmawialiśmy są zgodni, co do jednego: tak dalej być nie może. Jedni nawołują do bojkotu, inni myślą o zmianie profesji lub miejsca zamieszkania.
 
Tomasz Oryński

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Brytyjskie służby będą nas śledzić w Internecie

Brytyjskie służby będą nas śledzić w Internecie

Rząd Davida Camerona zamierza uchwalić ustawę, która będzie pozwalać na pełny dostęp do naszych maili i historii przeglądanych stron służbom bezpieczeństwa.

Przelewy pieniężne do Polski

Przelewy pieniężne do Polski

Przesyłanie pieniędzy z Wielkiej Brytanii oraz całej Unii Europejskiej do dowolnego polskiego banku okazuje się być prostsze, niż mogłoby się wydawać.

Jak nauczyć żonę jeździć, nie rozwodząc się

Jak nauczyć żonę jeździć, nie rozwodząc się

Jak uczyć panie jeździć tak, by mogły maksymalnie wykorzystać swoje wrodzone predyspozycje, a także o czym powinien pamiętać nauczyciel jazdy w relacji mistrz (mężczyzna) – (kobieta) uczeń, mówi...

Szkocja wbrew brytyjskim politykom domaga się imigrantów

Szkocja wbrew brytyjskim politykom domaga się imigrantów

Podczas gdy na arenie politycznej w Wielkiej Brytanii dominują antyimigracyjne opinie, Szkocja staje się wyjątkowo gościnna i mówi wprost, że brakuje jej imigrantów. Szkocki minister edukacji Michael Russell...

Kucharz poszukiwany

Kucharz poszukiwany

Zawód kucharza wybrany został niedawno najbardziej atrakcyjnym zawodem. Prawie trzy czwarte Polaków uznało gotowanie za interesującą i przyszłościową ścieżkę kariery.

Porwali szczeniaczka dla pieniędzy

Porwali szczeniaczka dla pieniędzy

Małżeństwo Brytyjczyków niespodziewanie odzyskało 16-tygodniowego szczeniaczka, ukradzionego im przez złodziei motocykli.

Mniejsza sprzedaż przez olimpiadę

Mniejsza sprzedaż przez olimpiadę

Sprzedaż detaliczna w Wielkiej Brytanii spadła w sierpniu, po tym jak ludzie odkładali zakupy na rzecz oglądania olimpiady.

Romney chwali Polskę

Romney chwali Polskę

Mitt Romney, kandydat na prezydenta Stanów Zjednoczonych, chwalił Polskę podczas swojego wystąpienia w Warszawie za rozwój gospodarczy, demokratyczne tradycje oraz lojalność wobec Stanów Zjednoczonych.

Siergiej Ławrow: Kim ty k***a jesteś?

Siergiej Ławrow: Kim ty k***a jesteś?

Brytyjski Daily Telegraph opublikował wypowiedź rosyjskiego ministra spraw zagranicznych Siergieja Ławrowa, który rzekomo powiedział do Davida Milibanda: „Kim ty k***a jesteś, żeby mnie pouczać?!”

„Groził, że zabije moją mamę”. Strażak uratował 9-latkę z pożaru – a potem ją zgwałcił

„Groził, że zabije moją mamę”. Strażak uratował 9-latkę z pożaru – a potem ją zgwałcił

O koszmarze 9-latki z Bellshill (Szkocja) piszą wszystkie brytyjskie media. Dziewczynka została zgwałcona przez strażaka, który chwilę wcześniej uratował ją z pożaru. „Błagałam, by przestał. Powiedział,...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK