Wielka Brytania

Dlaczego Brytyjczycy na ulewny deszcz mówią "raining cats and dogs"?

Polish ExpressPolish Express logo

Dlaczego Brytyjczycy na ulewny deszcz mówią "raining cats and dogs"?

Sformułowanie "raining cats and dogs" jest jednym z najpopularniejszych idiomów w języku angielskim. Jego dosłowne znaczenie - "deszcz pada psami i kotami" - przekłada się po prostu na bardzo silne opady deszczu.

W Polsce powiedzielibyśmy, że "leje jak z cebra". Ale skąd w języku angielskim wziął się pomysł, aby ulewne opady deszczu określić za pomocą lecących z nieba zwierząt?

Brytyjczyk spryskiwał w supermarkecie muzułmanki wybielaczem [wideo]

Od razu zaznaczamy, że jest to jedna z tych zagadek języka angielskiego, której do tej pory językoznawcom i lingwistom nie udało się rozwiązać. Wiadomo natomiast, że po raz pierwszy pojawiła się w tekście sztuki autorstwa Richarda Brome`a zatytułowanej "The City Wit or The Woman Wears the Breeches", choć w nieco innej wersji. Cytując:

"It shall rain… Dogs and Polecats"

Gdyby idiom ten pojawił się tylko tam to pewnie nigdy nie przeniknąłby do języka potocznego. Ale w 1710 tego sformułowanie w zmodyfikowanej formie użył Jonathan Swift w satyrycznym wierszu "'A Description of a City Shower":

"Sweeping from Butchers Stalls, Dung, Guts, and Blood,
Drown'd Puppies, stinking Sprats, all drench'd in Mud,
Dead Cats and Turnip-Tops come tumbling down the Flood."

 

 

Ryanair ostrzega przed strajkiem ATC - lecąc z UK na urlop można spodziewać się opóźnionych lub odwołanych lotów!

Pochodzący z Dublina literat opowiadał o ówczesnym Londynie i był dość dosłowny. Przedstawiał on brud stolicy Anglii, który był tak duży, że podczas gwałtownej ulewy wodą po prostu wylewała się z rynsztoków i płynąć ulicami porywała ciała zmarłych zwierząt. Nieco później Swift użył go ponownie, tym razem w "A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation" z 1738:

"I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs."

Trzeba koniecznie dodać, że twórca "Podróży Guliwera", najważniejszej książki angielskiego oświecenia, która zyskała sobie ogromną popularność, miał bardzo duży wpływ na żywy język angielskie tamtego czasu. Sformułowania, których używał w swoich tekstach przenikały do mowy potocznej. Może właśnie dzięki niemu w UK dziś mówi się tak, jak się mówi?

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

„Linda jest gwałcona codziennie”

„Linda jest gwałcona codziennie”

Książka do nauki języka angielskiego, w której znalazły się zdania typu: \"Tom will rape Linda tomorrow\" (Tom zgwałci Lindę jutro), wywołała oburzenie Rzecznika Praw Obywatelskich. Ministerstwo Edukacji...

Przetestują lekarzy na Wyspach

Przetestują lekarzy na Wyspach

Ministerstwo Zdrowia chce wprowadzić nowe prawo nakazujące testowania zagranicznych lekarzy w zakresie znajomości języka angielskiego. Prawo to dotyczyć będzie również polskich lekarzy.

Ortodoksyjna żydowska szkoła zignorowała nakaz nauki angielskiego

Ortodoksyjna żydowska szkoła zignorowała nakaz nauki angielskiego

Żydowska szkoła, która miała zostać zamknięta ze względu na to, że nie chce włączyć do swojego programu nauczania języka angielskiego, zignorowała nakaz i nadal działa według starych zasad. W ultraortodoksyjnej...

„Każdy w Wielkiej Brytanii musi umieć mówić po angielsku do wyznaczonej daty”

„Każdy w Wielkiej Brytanii musi umieć mówić po angielsku do wyznaczonej daty”

Dame Louise Casey, która sprawowała funkcję ekspertki ds. integracji w brytyjskim rządzie, zaapelowała o wyznaczenie terminu, do którego „każdy, kto mieszka w Wielkiej Brytanii, będzie musiał potrafić...

Pogoda w UK - Met Office przestrzega przed gwałtownymi burzami śnieżnymi

Pogoda w UK - Met Office przestrzega przed gwałtownymi burzami śnieżnymi

Jak zapowiada Met Office w tym tygodniu na terenie zachodniej Szkocji będzie można zaobserwować niezwykłe pogodowe zjawisko znane, jako "thundersnow".

W Wielką Brytanię uderzą wichury znad Atlantyku. „Będą niespotykanie silne”

W Wielką Brytanię uderzą wichury znad Atlantyku. „Będą niespotykanie silne”

Pod koniec tego tygodnia pogoda nie będzie nas rozpieszczać. Jak zapowiadają specjaliści z Met Office, już od dziś w Wielkiej Brytanii należy spodziewać się wystąpienia silnych wichur i mocnych opadów...

Met Office ostrzega! Rekordowe opady deszczu na Wyspach [MAPA]

Met Office ostrzega! Rekordowe opady deszczu na Wyspach [MAPA]

Nie wychodź z domu bez parasola! W najbliższych dniach pogoda mocno da się we znaki mieszkańcom Wysp. Synoptycy zapowiadają, że w ciągu kilkudziesięciu godzin w Wielkiej Brytanii spadnie więcej deszczu,...

„Brytyjczycy powinni uczyć się polskiego!” - tak uważa ceniona lingwistka z Uniwersytetu w Cambrigde

„Brytyjczycy powinni uczyć się polskiego!” - tak uważa ceniona lingwistka z Uniwersytetu w Cambrigde

Prof. Wendy Ayres-Bennett z Uniwersytetu w Cambrigde zabrała głos w sprawie integracji Brytyjczyków z imigrantami.

Koniec fali upałów w Wielkiej Brytanii. Teraz czeka nas... śnieg!

Koniec fali upałów w Wielkiej Brytanii. Teraz czeka nas... śnieg!

Fala kwietniowych upałów, które objęły całą Wielką Brytanię już wkrótce się zakończy. Brytyjscy meteorolodzy twierdzą, że czeka nas... powrót zimy!

Przetłumacz mi, panie władzo!

Przetłumacz mi, panie władzo!

Koszty tłumaczeń ponoszone przez państwo wzrastają w zastraszającym tempie, alarmują angielskie gazety. Rząd uważa, że zamiast tłumaczyć i wydawać ulotki w wielu językach, powinno się te pieniądze przeznaczyć...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK