Wielka Brytania

Dlaczego Brytyjczycy na ulewny deszcz mówią "raining cats and dogs"?

Polish ExpressPolish Express logo

Dlaczego Brytyjczycy na ulewny deszcz mówią "raining cats and dogs"?

Sformułowanie "raining cats and dogs" jest jednym z najpopularniejszych idiomów w języku angielskim. Jego dosłowne znaczenie - "deszcz pada psami i kotami" - przekłada się po prostu na bardzo silne opady deszczu.

W Polsce powiedzielibyśmy, że "leje jak z cebra". Ale skąd w języku angielskim wziął się pomysł, aby ulewne opady deszczu określić za pomocą lecących z nieba zwierząt?

Brytyjczyk spryskiwał w supermarkecie muzułmanki wybielaczem [wideo]

Od razu zaznaczamy, że jest to jedna z tych zagadek języka angielskiego, której do tej pory językoznawcom i lingwistom nie udało się rozwiązać. Wiadomo natomiast, że po raz pierwszy pojawiła się w tekście sztuki autorstwa Richarda Brome`a zatytułowanej "The City Wit or The Woman Wears the Breeches", choć w nieco innej wersji. Cytując:

"It shall rain… Dogs and Polecats"

Gdyby idiom ten pojawił się tylko tam to pewnie nigdy nie przeniknąłby do języka potocznego. Ale w 1710 tego sformułowanie w zmodyfikowanej formie użył Jonathan Swift w satyrycznym wierszu "'A Description of a City Shower":

"Sweeping from Butchers Stalls, Dung, Guts, and Blood,
Drown'd Puppies, stinking Sprats, all drench'd in Mud,
Dead Cats and Turnip-Tops come tumbling down the Flood."

 

 

Ryanair ostrzega przed strajkiem ATC - lecąc z UK na urlop można spodziewać się opóźnionych lub odwołanych lotów!

Pochodzący z Dublina literat opowiadał o ówczesnym Londynie i był dość dosłowny. Przedstawiał on brud stolicy Anglii, który był tak duży, że podczas gwałtownej ulewy wodą po prostu wylewała się z rynsztoków i płynąć ulicami porywała ciała zmarłych zwierząt. Nieco później Swift użył go ponownie, tym razem w "A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation" z 1738:

"I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs."

Trzeba koniecznie dodać, że twórca "Podróży Guliwera", najważniejszej książki angielskiego oświecenia, która zyskała sobie ogromną popularność, miał bardzo duży wpływ na żywy język angielskie tamtego czasu. Sformułowania, których używał w swoich tekstach przenikały do mowy potocznej. Może właśnie dzięki niemu w UK dziś mówi się tak, jak się mówi?

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Pogoda na wrzesień. Zobacz, co przyniesie

Pogoda na wrzesień. Zobacz, co przyniesie

W pierwsze połowie września możemy się spodziewać pięknej, słonecznej jesieni, niestety w drugiej połowie miesiąca, spodziewane jest pogorszenie pogody Pogoda na weekend Sobota Na południu Anglii chłodny...

Najgorętszy dzień roku za nami. Nad Wyspy nadciągają burze

Najgorętszy dzień roku za nami. Nad Wyspy nadciągają burze

Za nami pogodowy hit i najgorętszy dzień w roku. Po fali ciepła, jakie nadciągnęło nad Wyspy i iście letniej pogodzie, czeka nas załamanie. Nad Wielką Brytanią spodziewane są burze. Po temperaturach wyższych...

Brytyjski akcent jest najbardziej seksownym akcentem na świecie

Brytyjski akcent jest najbardziej seksownym akcentem na świecie

Z badań przeprowadzonych wśród 11 tysięcy osób z 24 krajów wynika, że francuski akcent nie jest już uważany za najbardziej atrakcyjny. Jego miejsce w rankingu zajął akcent brytyjski. Zdaniem 26,7% badanych...

Brytyjscy nauczyciele korzystają z translatora Google, aby porozumieć się z dziećmi imigrantów

Brytyjscy nauczyciele korzystają z translatora Google, aby porozumieć się z dziećmi imigrantów

Brytyjskie szkoły mają problem z dziećmi, które nie potrafią mówić w języku angielskim. Nauczyciele są zmuszeni do korzystania z translatora Google, aby zaplanować lekcje dla dzieci imigrantów. Obecnie...

W Wielką Brytanię uderzą wichury znad Atlantyku. „Będą niespotykanie silne”

W Wielką Brytanię uderzą wichury znad Atlantyku. „Będą niespotykanie silne”

Pod koniec tego tygodnia pogoda nie będzie nas rozpieszczać. Jak zapowiadają specjaliści z Met Office, już od dziś w Wielkiej Brytanii należy spodziewać się wystąpienia silnych wichur i mocnych opadów...

Dzisiaj sztorm tropikalny Ernesto uderzy w Wielką Brytanię. Przygotujcie się na porywiste wiatry i gwałtowne ulewy

Dzisiaj sztorm tropikalny Ernesto uderzy w Wielką Brytanię. Przygotujcie się na porywiste wiatry i gwałtowne ulewy

Sztorm tropikalny Ernesto uderzy dzisiaj w Wyspy. Jest to post-tropikalny cyklon, który uformował się nad środkowym Atlantykiem i jego siła może wynieść 40 mil na godzinę.

Imigranci to problem dla Wielkiej Brytanii, a zaprzeczające temu badania, są… głupie

Imigranci to problem dla Wielkiej Brytanii, a zaprzeczające temu badania, są… głupie

Iain Duncan Smith oświadczył, że brytyjskie szkoły zmieniają swój charakter ze względu na wpływ, jaki wywierają na nie dzieci imigrantów nieposługujące się językiem angielskim. Minister uważa również,...

Poznaj Ziemię po jej kroplach

Poznaj Ziemię po jej kroplach

Naukowcy badają skamieniałe ślady deszczu. Chcą poznać właściwości atmosfery Ziemi w początkach jej istnienia.

Testy dla pielęgniarek z zagranicy będą prostsze w Wielkiej Brytanii!

Testy dla pielęgniarek z zagranicy będą prostsze w Wielkiej Brytanii!

Poziom egzaminów dla pielęgniarek musiał zostać obniżony ze względu na zbyt niską zdawalność. A to skutkowało brakiem nowego personelu, który jest potrzebny brytyjskim szpitalom.

Pogoda: rośnie zagrożenie powodziowe w Wielkiej Brytanii!

Pogoda: rośnie zagrożenie powodziowe w Wielkiej Brytanii!

W związku z falą ulewnych deszczów, która opanowała Wielką Brytanię wiele terenów jest zagrożonych powodziami i podtopieniami. Jednak synoptycy nie mają dobrych wiadomości, ponieważ zapowiadają dalsze...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK