Wielka Brytania

Dlaczego Brytyjczycy na ulewny deszcz mówią "raining cats and dogs"?

Polish ExpressPolish Express logo

Dlaczego Brytyjczycy na ulewny deszcz mówią "raining cats and dogs"?

Sformułowanie "raining cats and dogs" jest jednym z najpopularniejszych idiomów w języku angielskim. Jego dosłowne znaczenie - "deszcz pada psami i kotami" - przekłada się po prostu na bardzo silne opady deszczu.

W Polsce powiedzielibyśmy, że "leje jak z cebra". Ale skąd w języku angielskim wziął się pomysł, aby ulewne opady deszczu określić za pomocą lecących z nieba zwierząt?

Brytyjczyk spryskiwał w supermarkecie muzułmanki wybielaczem [wideo]

Od razu zaznaczamy, że jest to jedna z tych zagadek języka angielskiego, której do tej pory językoznawcom i lingwistom nie udało się rozwiązać. Wiadomo natomiast, że po raz pierwszy pojawiła się w tekście sztuki autorstwa Richarda Brome`a zatytułowanej "The City Wit or The Woman Wears the Breeches", choć w nieco innej wersji. Cytując:

"It shall rain… Dogs and Polecats"

Gdyby idiom ten pojawił się tylko tam to pewnie nigdy nie przeniknąłby do języka potocznego. Ale w 1710 tego sformułowanie w zmodyfikowanej formie użył Jonathan Swift w satyrycznym wierszu "'A Description of a City Shower":

"Sweeping from Butchers Stalls, Dung, Guts, and Blood,
Drown'd Puppies, stinking Sprats, all drench'd in Mud,
Dead Cats and Turnip-Tops come tumbling down the Flood."

 

 

Ryanair ostrzega przed strajkiem ATC - lecąc z UK na urlop można spodziewać się opóźnionych lub odwołanych lotów!

Pochodzący z Dublina literat opowiadał o ówczesnym Londynie i był dość dosłowny. Przedstawiał on brud stolicy Anglii, który był tak duży, że podczas gwałtownej ulewy wodą po prostu wylewała się z rynsztoków i płynąć ulicami porywała ciała zmarłych zwierząt. Nieco później Swift użył go ponownie, tym razem w "A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation" z 1738:

"I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs."

Trzeba koniecznie dodać, że twórca "Podróży Guliwera", najważniejszej książki angielskiego oświecenia, która zyskała sobie ogromną popularność, miał bardzo duży wpływ na żywy język angielskie tamtego czasu. Sformułowania, których używał w swoich tekstach przenikały do mowy potocznej. Może właśnie dzięki niemu w UK dziś mówi się tak, jak się mówi?

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Jak język polski brzmi dla obcokrajowców? Zobacz, co mówią o naszym rodzimym języku

Jak język polski brzmi dla obcokrajowców? Zobacz, co mówią o naszym rodzimym języku

Obiegowa opinia głosi, że dla obcokrajowców polski język brzmi jak szeleszczenie. Jak jednak jest naprawdę? Autorka jednego z kanałów na YouTube zapytała się kilku obcokrajowców, jak dla nich brzmi nasz...

Prawo jazdy tylko po angielsku?

Prawo jazdy tylko po angielsku?

Brytyjscy ministrowie planują wprowadzenie nowej ustawy, która zabraniałaby kursantom zdawania egzaminu na prawo jazdy w języku innym niż angielski.

Widok na Eglwyswrw. Fot. Geograph.co.uk. CC BY-SA 2.0

Najbardziej deszczowe miejsce w Wielkiej Brytanii to...

Eglwyswrw w walijskim Pembrokeshire to najbardziej deszczowe miejsce w Wielkiej Brytanii. Od 80 dni i nocy padało tam nieustannie. W Biblii wystarczyło 40 dni i nocy, by przyszedł potop.

Różne oblicza zebry

Różne oblicza zebry

Co łączy zebrę, pelikana, pandę, tygrysa i tukana? Poza tym, że można je spotkać w zoo, to jeszcze na ulicach Londynu. Tak Anglicy nazwali swoje przejścia dla pieszych.

Po szifcie skocz po sajder do teskacza. Na Wyspach przed Ponglishem nie uciekniesz?

Po szifcie skocz po sajder do teskacza. Na Wyspach przed Ponglishem nie uciekniesz?

Można się z niego śmiać, można z nim walczyć, ale na obczyźnie nie ma przed nim ucieczki. Mowa o Ponglishu - specyficznym języku, jakim posługują się polscy emigranci w Wielkiej Brytanii, mieszając, na...

24 ostrzeżenia powodziowe, gwałtowne wiatry i ulewne deszcze - oto przedświąteczna prognoza dla UK

24 ostrzeżenia powodziowe, gwałtowne wiatry i ulewne deszcze - oto przedświąteczna prognoza dla UK

W chwili obecnej na stronie Met Office widnieją dokładnie 24 ostrzeżenia przed różnego rodzaju powodziami dotyczących różnych rejonów Wielkiej Brytanii. Ulewne deszcze i silne wiatry pojawią się akurat...

Najbliższe dni na Wyspach rekordowo ciepłe. W święta... ochłodzenie

Najbliższe dni na Wyspach rekordowo ciepłe. W święta... ochłodzenie

W najbliższych dniach na Wyspach zagości wiosenna pogoda. Temperatury skoczą nawet do 15 stopni Celsjusza. Wszystkich, którzy zostają w Wielkiej Brytanii na święta wielkanocne zastanawiają się, czy sprzyjająca...

Miesiąc burz i ulewnego deszczu! Synoptycy ostrzegają

Miesiąc burz i ulewnego deszczu! Synoptycy ostrzegają

Długoterminowa prognoza pogody nie napawa optymizmem. Synoptycy zapowiadają, że w ciągu najbliższych tygodni warunki atmosferyczne w Wielkiej Brytanii będą spędzać sen z powiek wielu mieszkańcom Wysp. Cały...

KOSZMARNA wpadka polskiego IPN`u - Polacy pierwsi do walki, ale ostatni do znajomości angielskiego!

KOSZMARNA wpadka polskiego IPN`u - Polacy pierwsi do walki, ale ostatni do znajomości angielskiego!

"Poland first to figth" - takiej treści napis znalazł się na banerze mającym przypominać o tym, że nasz naród jako pierwszy ruszył do walki podczas II Wojny Światowej. Idea jak najbardziej szczytna, tylko...

Dwa tygodnie deszczu w dwie godziny! Północ i południe Wielkiej Brytanii pod wodą

Dwa tygodnie deszczu w dwie godziny! Północ i południe Wielkiej Brytanii pod wodą

W Wielkiej Brytanii pogoda ostatnio była wyjątkowo "brytyjska", czyli deszczowa. Jednak to, co działo się na północy i południu kraju, trudno nazwać brytyjską pogodą.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK