Wielka Brytania

Dlaczego Brytyjczycy na ulewny deszcz mówią "raining cats and dogs"?

Polish Express
Polish Express logo

Dlaczego Brytyjczycy na ulewny deszcz mówią "raining cats and dogs"?

Sformułowanie "raining cats and dogs" jest jednym z najpopularniejszych idiomów w języku angielskim. Jego dosłowne znaczenie - "deszcz pada psami i kotami" - przekłada się po prostu na bardzo silne opady deszczu.

W Polsce powiedzielibyśmy, że "leje jak z cebra". Ale skąd w języku angielskim wziął się pomysł, aby ulewne opady deszczu określić za pomocą lecących z nieba zwierząt?

Brytyjczyk spryskiwał w supermarkecie muzułmanki wybielaczem [wideo]

Od razu zaznaczamy, że jest to jedna z tych zagadek języka angielskiego, której do tej pory językoznawcom i lingwistom nie udało się rozwiązać. Wiadomo natomiast, że po raz pierwszy pojawiła się w tekście sztuki autorstwa Richarda Brome`a zatytułowanej "The City Wit or The Woman Wears the Breeches", choć w nieco innej wersji. Cytując:

"It shall rain… Dogs and Polecats"

Gdyby idiom ten pojawił się tylko tam to pewnie nigdy nie przeniknąłby do języka potocznego. Ale w 1710 tego sformułowanie w zmodyfikowanej formie użył Jonathan Swift w satyrycznym wierszu "'A Description of a City Shower":

"Sweeping from Butchers Stalls, Dung, Guts, and Blood,
Drown'd Puppies, stinking Sprats, all drench'd in Mud,
Dead Cats and Turnip-Tops come tumbling down the Flood."

 

 

Ryanair ostrzega przed strajkiem ATC - lecąc z UK na urlop można spodziewać się opóźnionych lub odwołanych lotów!

Pochodzący z Dublina literat opowiadał o ówczesnym Londynie i był dość dosłowny. Przedstawiał on brud stolicy Anglii, który był tak duży, że podczas gwałtownej ulewy wodą po prostu wylewała się z rynsztoków i płynąć ulicami porywała ciała zmarłych zwierząt. Nieco później Swift użył go ponownie, tym razem w "A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation" z 1738:

"I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs."

Trzeba koniecznie dodać, że twórca "Podróży Guliwera", najważniejszej książki angielskiego oświecenia, która zyskała sobie ogromną popularność, miał bardzo duży wpływ na żywy język angielskie tamtego czasu. Sformułowania, których używał w swoich tekstach przenikały do mowy potocznej. Może właśnie dzięki niemu w UK dziś mówi się tak, jak się mówi?

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Pogoda na weekend: Słońce i mgły, a na dalekiej północy deszcz

Pogoda na weekend: Słońce i mgły, a na dalekiej północy deszcz

W Wielkiej Brytanii piątek zapowiada się bardzo ciepły i słoneczny - w Londynie ma być nawet 17 stp. C. Przed południem i wieczorem mogą jednak pojawić się gęste mgły, o czym ostrzegło Met Office. Od soboty...

Pogoda: dzisiaj będzie najcieplejszy dzień od początku roku, ale w weekend może popadać

Pogoda: dzisiaj będzie najcieplejszy dzień od początku roku, ale w weekend może popadać

W najbliższy weekend pogoda w Wielkiej Brytanii będzie bardzo łagodna, a temperatura powietrza będzie rekordowo wysoka. Czeka nas także najcieplejszy, jak do tej pory, dzień w roku.

Pogoda: rośnie zagrożenie powodziowe w Wielkiej Brytanii!

Pogoda: rośnie zagrożenie powodziowe w Wielkiej Brytanii!

W związku z falą ulewnych deszczów, która opanowała Wielką Brytanię wiele terenów jest zagrożonych powodziami i podtopieniami. Jednak synoptycy nie mają dobrych wiadomości, ponieważ zapowiadają dalsze...

Powódź w Lincolnshire: Trwa ewakuacja setek mieszkańców

Powódź w Lincolnshire: Trwa ewakuacja setek mieszkańców

Mieszkańcy Lincolnshire są ewakuowani ze swoich domów po tym, jak rejon nawiedziły poważne powodzie. Podjęto decyzję o przeniesieniu 290 mieszkańców Wainfleet, ponieważ pojawiły się obawy, czy wzmocnione...

Graficiarz w pomysłowy sposób przerobił ksenofobiczny napis w coś pozytywnego

Graficiarz w pomysłowy sposób przerobił ksenofobiczny napis w coś pozytywnego

Pomysłowy artysta przerobił graffiti mające rasistowski wydźwięk tak, że kompletnie zmienił jego pierwotne znaczenie.

fot. Getty

Oto najbardziej deszczowe miejsca w Wielkiej Brytanii. Zgadłbyś, gdzie pada najczęściej?

O tym, że w Wielkiej Brytanii pada, i to sporo, uczymy się już w szkole, na pierwszych lekcjach języka angielskiego. Zobaczcie zatem, gdzie na Wyspach pada najwięcej i w których miastach nie powinniście...

SZOK: Silne opady deszczu zniszczyły dach terminalu na lotnisku w Londynie Luton! Pasażerowie brodzili w wodzie jak w basenie [wideo]

SZOK: Silne opady deszczu zniszczyły dach terminalu na lotnisku w Londynie Luton! Pasażerowie brodzili w wodzie jak w basenie [wideo]

Silne opady deszczu dały się w ostatnich dniach mocno we znaki mieszkańcom Wielkiej Brytanii. Trudno było jednak przypuszczać, żeby naporu deszczu nie wytrzymał dach terminalu lotniska, który powinien...

Pogoda: rośnie zagrożenie powodziowe w Wielkiej Brytanii!

Pogoda: rośnie zagrożenie powodziowe w Wielkiej Brytanii!

W związku z falą ulewnych deszczów, która opanowała Wielką Brytanię wiele terenów jest zagrożonych powodziami i podtopieniami. Jednak synoptycy nie mają dobrych wiadomości, ponieważ zapowiadają dalsze...

Huragan Gareth: Met Office wydało ŻÓŁTE ALERTY do końca tygodnia. Ostrzeżono o przerwach w dostawie prądu i trudnościach w podróży

Huragan Gareth: Met Office wydało ŻÓŁTE ALERTY do końca tygodnia. Ostrzeżono o przerwach w dostawie prądu i trudnościach w podróży

Met Office ostrzega przed możliwymi utrudnieniami w podróży i przerwami w dostawie prądu, spowodowanymi huraganem Gareth, który nadciąga nad Wielką Brytanię. Aż do piątku obowiązują żółte alerty pogodowe.

Tusk siedzi na Malcie, bo "jego angielski jest chwiejny"

Tusk siedzi na Malcie, bo "jego angielski jest chwiejny"

Unia Europejska płaci  21 tys. euro za naukę języka przez Donalda Tuska. Jest to kwota przysługująca każdemu nowemu wysokiemu urzędnikowi UE, pod warunkiem, że uczy się przynajmniej 5 godzin dziennie. Obecnie...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK