Dla dzieci i dorosłych

Rozmowa z Johnem Taite, dyrektorem programowym BBC Global Channels, odpowiedzialnym za produkcję kanału CBeebies.

Co z tą BBC? >>

Wstręt do napisów >>

 Czy Aneta Piotrowska będzie pracować głównie w Polsce, czy w Wielkiej Brytanii również?

– Aneta będzie pracować w Londynie. Jej program będzie przygotowywany przez ten sam zespół, który produkuje angielską wersję programu CBeebies.

Nasza nowa prezenterka będzie także regularnie jeździć do Polski, aby poznawać młodych widzów. Ostatnio odwiedziła Warszawę, by promować nowy dziecięcy hit naszej stacji „In The Night Garden”, który zostanie po raz pierwszy zaprezentowany 21 kwietnia.

– Używamy pełnego zestawu technik, od animacji i filmowania na żywo, po lalkarstwo. Nasz program ma charakter niekomercyjny, nie nadajemy w nim reklam, więc rodzice mogą być pewni, że nasze programy są bezpieczne dla ich dzieci. Wykorzystujemy w nich techniki interaktywne, młodzi widzowie mogą się dzięki temu uczyć poprzez zabawę.

– Uznaliśmy, że polskie dzieci powinny mieć w CBeebies swoją rodzimą prezenterkę. Podobnie jak prezenterzy programu na Wyspach oraz w Azji, Aneta będzie śpiewać, tańczyć, opowiadać historyjki. Będzie także zachęcać swoją młodą widownię do różnych gier i zabaw, także do ich kontynuacji po wyłączeniu telewizora.

– Nasz kanał kieruje swoje programy głównie do dzieci, które nie uczą się jeszcze w szkole. Jednak takie programy, jak „Charlie & Lola” czy „The Night Garden” mają swoich fanów we wszystkich kategoriach wiekowych. Z naszych badań wynika, że rodzice i opiekunowie uwielbiają oglądać te programy ze swoimi pociechami.

– Każdy z naszych programów zachęca do nauki w sposób ciekawy i niekonwencjonalny. Na przykład „Little Robots” zachęca do troski o środowisko naturalne i przekonuje do ideii recyklingu. „Boogie Beebies” prezentuje piosenki adekwatne do potrzeb rozwojowych i zainteresowań dzieci, promuje taniec i śpiewanie. Warto także wspomnieć, że CBeebies zachęca do nauki języka angielskiego, ponieważ oprócz wersji dubbingowej jest również nadawany po angielsku. Z kolei program „Numberjacks” pomaga w nauce matematyki, zachęcając dzieci do szukania we własnych domach przedmiotów i kształtów, które przypominają cyfry.

– Polska wersja CBeebies została przygotowana specjalnie z myślą o polskich odbiorcach. Powstała jednak w oparciu o podobne wartości i zasady, na których opiera się wersja angielska. Programy kanału CBeebies były dotychczas tłumaczone na język polski. Dzięki Anecie, która dołączyła do naszego zespołu, uzyskaliśmy polskojęzycznego gospodarza programu.

– Mamy świetny zespół odpowiedzialny za przygotowanie polskiej wersji CBeebies, ludzi zajmujących się dubbingiem, promocją czy organizowaniem gier i zabaw dla naszych widzów.

tłum. Michał Tuchowski

Program CBeebies kierowany jest do najmłodszej grupy odbiorców, w wieku przedszkolnym. Siostrzanym kanałem dla nieco starszych dzieci jest CBBC. Od 2002 roku kanał CBeebies nadawany jest po angielsku na terenie Wielkiej Brytanii, w grudniu 2007 roku zadebiutował w Polsce, gdzie dostępny jest na platformie Cyfrowy Polsat (kanał 39). Program przez całą dobę nadawany jest z polskim dubbingiem. W godzinach nocnych emitowane są powtórki bajek z polskim dubbingiem lub nowsze odcinki bez dubbingu. Jednym z najpopularniejszych programów jest serial Teletubisie, nadawany w 120 krajach w 21 językach. Oprócz kreskówek w CBeebies emitowane są programy edukacyjne, wprowadzające dzieci w świat matematyki lub rozwijające świadomość dbania o środowisko i potrzebę recyklingu.

Polskojęzyczna strona kanału: http://poland.cbeebies.com

27-letnia Polka pochodzi z miejscowości Mirsk w południowo-zachodniej części kraju. Do Wielkiej Brytanii przyjechała w 2004 roku. Od 21 kwietnia zaczyna pracę jako gospodarz polskiej edycji kanału CBeebies. Aneta potrafi tańczyć tango, latino oraz jazz. Gra na akordeonie oraz maluje. Posługuje się biegle językami angielskim i niemieckim. W drodze rekrutacji pokonała 30 osób, które aplikowały na to stanowisko. Jako aktorka Aneta Piotrowska wystąpiła w kilku produkcjach teatralnych, reklamowych oraz filmowych w Wielkiej Brytanii oraz w Polsce.

Co z tą BBC? >>

Wstręt do napisów >>