ciekawostki

Brytyjskie sądy nie odróżniają łotewskiego od litewskiego. Za pomyłki płacą podatnicy

Polish Express
Polish Express logo

Brytyjskie sądy nie odróżniają łotewskiego od litewskiego. Za pomyłki płacą podatnicy

3 tysiące funtów kosztowała podatników pomyłka brytyjskiego sądu, który do tłumaczenia w sprawie Litwina, oskarżonego o kradzież plastikowych toreb, wezwał osobę mówiącą biegle po... łotewsku.

Tadas Takutis ze Scarborough został aresztowany po tym, jak w sklepie Sainsbury’s dopuścił się kradzieży dwóch plastikowych toreb o wartości 10 pensów każda.

Mężczyzna nie mówił po angielsku, więc zgodnie z prawem, sąd wezwał tłumacza. Stawka za przysięgłe tłumaczenie ustne wynosi 200 funtów za godzinę , a osoba mówiąca rzekomo w języku oskarżonego przybyła z odległego o 320 mil Rugby. Niestety, okazało się, że do przesłuchania nie dojdzie, bowiem tłumaczka posługiwała się jedynie angielskim i… łotewskim.

W efekcie, Takutis spędził noc w areszcie, co kosztowało podatników 750 funtów. Następnego ranka na miejscu pojawił się kolejny tłumacz, tym razem z litewskiego, a przesłuchanie mogło się w końcu odbyć. Takutis przyznał się do popełnienia zarzucanych mu czynów i, jako że nie było to jego pierwsze przewinienie, trafił na 6 tygodni do więzienia. Nie został jednak obciążony kosztami sądowymi ani zwrotem 20 pensów za skradzione torby, ponieważ, jak sam twierdzi, nie ma grosza przy duszy.

Anonimowy informator, który wpadkę sądu ujawnił, całą historię podsumował następująco: „To było żałosne. Mam wrażeniem, że podczas rozmowy z tłumaczem ktoś po prostu wybrał państwo na ‘L’ , które w danej chwili przyszło mu do głowy” – komentuje.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Kobieta wygrała w sądzie 1,1 mln funtów w sporze z własną... matką!

Kobieta wygrała w sądzie 1,1 mln funtów w sporze z własną... matką!

Lucy Habberfield przez 30 lat pracowała na rodzinnej farmie niedaleko Yeovil w Somerset za 40 funtów tygodniowo. Jej ojciec Frank obiecał jej udział w zyskach z farmy w zamian za jej pomoc. Teraz wygrała...

Imigracja szkodzi Wielkiej Brytanii – tym razem „Daily Mail” powołuje się na opinię profesora z Cambridge

Imigracja szkodzi Wielkiej Brytanii – tym razem „Daily Mail” powołuje się na opinię profesora z Cambridge

Wiarygodność tabloidu „Daily Mail” jest znikoma, szczególnie gdy wypowiada się na temat imigracji. Tym razem powołał się na opinię Roberta Rawthorna, emerytowanego profesora ekonomii z Cambridge University,...

"Nauczcie się angielskiego!". Boris Johnson zakaże imigrantom oglądać telewizję?

"Nauczcie się angielskiego!". Boris Johnson zakaże imigrantom oglądać telewizję?

W swojej cotygodniowej kolumnie w „The Telegraph” Boris Johnson we właściwym dla siebie stylu zastanawia się, czy imigranci nieznający języka Shakespeare'a są w stanie aktywnie działać na rzecz lokalnej...

Felieton: Niewielu wyborców rozumie rolę imigrantów w rozwoju brytyjskiej gospodarki

Felieton: Niewielu wyborców rozumie rolę imigrantów w rozwoju brytyjskiej gospodarki

Z badań przeprowadzonych przez British Election Study wynika, że wraz z wychodzeniem Wielkiej Brytanii z kryzysu gospodarczego, wzrasta również pozytywne postrzeganie imigrantów na Wyspach, jednak „niedoinformowana...

Felieton: Torysi o redukcji imigracji. Konsekwencja nie jest ich najmocniejszą stroną

Felieton: Torysi o redukcji imigracji. Konsekwencja nie jest ich najmocniejszą stroną

„The Guardian” opublikował z okazji zbliżających się wyborów wypowiedzi polityków dotyczące imigracji. Możemy na ich podstawie zobaczyć, jak od 2010 roku kształtowały się ich „poglądy”, czy raczej w jaki...

W Calais wciąż koczuje 3 tys. imigrantów, próbujących dostać się do UK. Fot. Getty

Polityka imigracyjna Camerona zawodzi, saldo migracji wciąż rośnie

Ogłoszone przez premiera preferencje dla najwyżej wykwalifikowanych i najlepiej zarabiających imigrantów okazały się chybione. Saldo migracji wciąż rośnie. - Polityka rządu nie ma wpływu na migrację z...

Sezon na Golfa

Sezon na Golfa

W zeszłym roku w Polsce skradziono 15 tys. 593 samochody, o 637 mniej niż rok wcześniej – wynika z danych polskiej Komendy Głównej Policji. Najczęściej kradzionym pojazdem był Volkswagen Golf - takich...

Wielka Brytania wydaje 100 mln funtów rocznie na imigrantów, którzy nie znają angielskiego

Wielka Brytania wydaje 100 mln funtów rocznie na imigrantów, którzy nie znają angielskiego

Tłumacze na policji, w szpitalach i urzędach kosztują brytyjskich podatników 100 milionów funtów rocznie. W ubiegłym roku w samych urzędach usługi translatorskie pochłonęły 11 milionów funtów. Z badania...

Młodzi londyńczycy z rodzin imigrantów obojętni na wymuszone związki małżeńskie

Młodzi londyńczycy z rodzin imigrantów obojętni na wymuszone związki małżeńskie

Twórcy kampanii zachęcającej do piętnowania przypadków wymuszonego zawarcia związku małżeńskiego ostrzegli, że młodzi mieszkańcy Londynu są moralnie obojętni wobec tego niebezpiecznego zjawiska. Nowe badania...

Kolejny brutalny atak na imigrantkę w ciąży. Policja prosi o pomoc

Kolejny brutalny atak na imigrantkę w ciąży. Policja prosi o pomoc

W stolicy Wielkiej Brytanii doszło do kolejnego już w ciągu kilku dni rasistowskiego ataku na imigrantkę w zaawansowanej ciąży. 34-latka została brutalnie skopana po brzuchu w komunikacji miejskiej. Londyńska...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK