wiadomości

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Polish Express
Polish Express logo

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Firma transportowa z Glasgow będzie uczyć polskich kierowców autobusów gwary mieszkańców miasta. Dlaczego? Aby umożliwić im kontakt z pasażerami.

 

 
 
 
Język, typowy dla miasta, jest kompletną zagadką nawet dla rodowitych Anglików.
Nie dziwi więc nikogo, że pracownicy z innych krajów, kiedy słyszą dziwny język i szkocki akcent mają problemy z jego zrozumieniem.
Prawie 10 proc. kierowców w Glasgow to obcokrajowcy, z czego większość pochodzi z Polski, a reszta ze Słowacji, Czech i Węgier.
James Lillis, od 30 lat pracujący jako kierowca autobusu, specjalnie nauczył się podstaw języka polskiego, aby następnie poduczyć gwary pracujących z nim Polaków, którzy mimo że mówią po angielsku, często nie mają pojęcia, o co proszą ich pasażerowie.
- Pomagamy im rozumieć i tłumaczyć gwarę, żeby mogli normalnie pracować - tłumaczy.
Lillis za swoją inicjatywę został doceniony i nominowano go do nagrody za tzw. Lifelong Learning, czyli „uczenie się przez całe życie”.
Od tej pory zdania takie jak ,,Geezan aw day tae the toon” (,,Proszę jednodniowy bilet do miasta”) czy ,,Wanan’a hauf please” (,,Poproszę jeden normalny i jeden ulgowy”) nie będą koszmarem polskich kierowców.
 

 

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

DFDS Seaways: Lato z Wyzwaniem Niskich Cen

DFDS Seaways: Lato z Wyzwaniem Niskich Cen

DFDS Seaways wprowadzają ofertę Wyzwanie Niskich Cen. Jeśli pasażer znajdzie niższą cenę biletu to zwrócimy różnicę, pod warunkiem, że wybierze rezerwację z nami. Nowa oferta to idealna propozycja dla...

Zaginęli Polacy

Zaginęli Polacy

Trzej Polacy zaginieni u wybrzeży Norwegii nie zostali odnalezieni przez norweskie służby ratunkowe, które przypuszczają, że mężczyźni nie żyją.

Nicola Sturgeon coraz intensywniej namawia imigrantów z UE, aby zostali w Szkocji po Brexicie

Nicola Sturgeon coraz intensywniej namawia imigrantów z UE, aby zostali w Szkocji po Brexicie

Nicola Sturgeon już wielokrotnie zapewniała imigrantów z Unii Europejskiej, że są w Szkocji mile widziani, jednak im bliżej Brexitu, tym głośniej o tym mówi. Tym razem starała się przekonać o tym członków...

Aktorka w Londynie

Aktorka w Londynie

Polka - Julia Krynke - aktorka filmowa i teatralna, mieszka w Londynie od ponad trzech lat. W Wielkiej Brytanii zadebiutowała na szklanym ekranie pierwszoplanową rolą Oleńki w zasypanym nagrodami Emmy,...

W Wielkiej Brytanii dzieci będą dalej jeździć w zadymionych samochodach

W Wielkiej Brytanii dzieci będą dalej jeździć w zadymionych samochodach

Tysiące dzieci podróżuje w samochodach w których kłębi się szary dym papierosowy. Część państw zakazało już palenia w samochodach, jednak w UK jest to nadal dozwolone.

Mordercy Pawła stanęli przed sądem

Mordercy Pawła stanęli przed sądem

Trzech mężczyzn zostało oskarżonych o zabójstwo Jana Pawła Stochniałka w Bostonie. Ciało Polaka zostało znalezione w rzece 25 stycznia.

Czytaj WIERSZE W METRZE!

Czytaj WIERSZE W METRZE!

Polish Express promuje polską poezję. Ty też możesz zostać poetą, weź udział w kampanii i napisz swój wiersz!

Coraz wyższe mandaty

Coraz wyższe mandaty

Mike Penning, brytyjski minister ds. bezpieczeństwa na drogach informuje o planowanych zmianach w systemie karania kierowców za niebezpieczną jazdę.

180 rocznica polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii

180 rocznica polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii

Polska społeczność w Hampshire niedawno obchodziła 180 rocznicę przyjazdu swoich przodków do Portsmouth. Najprawdopodobniej, to właśnie tam Polacy stworzyli pierwszą społeczność na Wyspach. Miało to miejsce...

20 milionów funtów i 13. sekunda wstydu

20 milionów funtów i 13. sekunda wstydu

Spektakularna wpadka i lukratywny kontrakt – tak w największym skrócie można opisać miniony tydzień dla polskich bramkarzy występujących w lidze angielskiej.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK