wiadomości

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Polish ExpressPolish Express logo

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Firma transportowa z Glasgow będzie uczyć polskich kierowców autobusów gwary mieszkańców miasta. Dlaczego? Aby umożliwić im kontakt z pasażerami.

 

 
 
 
Język, typowy dla miasta, jest kompletną zagadką nawet dla rodowitych Anglików.
Nie dziwi więc nikogo, że pracownicy z innych krajów, kiedy słyszą dziwny język i szkocki akcent mają problemy z jego zrozumieniem.
Prawie 10 proc. kierowców w Glasgow to obcokrajowcy, z czego większość pochodzi z Polski, a reszta ze Słowacji, Czech i Węgier.
James Lillis, od 30 lat pracujący jako kierowca autobusu, specjalnie nauczył się podstaw języka polskiego, aby następnie poduczyć gwary pracujących z nim Polaków, którzy mimo że mówią po angielsku, często nie mają pojęcia, o co proszą ich pasażerowie.
- Pomagamy im rozumieć i tłumaczyć gwarę, żeby mogli normalnie pracować - tłumaczy.
Lillis za swoją inicjatywę został doceniony i nominowano go do nagrody za tzw. Lifelong Learning, czyli „uczenie się przez całe życie”.
Od tej pory zdania takie jak ,,Geezan aw day tae the toon” (,,Proszę jednodniowy bilet do miasta”) czy ,,Wanan’a hauf please” (,,Poproszę jeden normalny i jeden ulgowy”) nie będą koszmarem polskich kierowców.
 

 

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Naiwności recesja się nie ima

Naiwności recesja się nie ima

Gdyby wszyscy oszukani rodacy zgłaszali się do polskich placówek konsularnych, to musiałyby one zająć się tylko przyjmowaniem zgłoszeń, a do tego zmuszone byłyby potroić zatrudnienie personelu. Zgodnie...

Szkocja chce wykorzystać Brexit do zdobycie większych wpływów w Unii i...

Szkocja chce wykorzystać Brexit do zdobycie większych wpływów w Unii i...

Brexit jako okazja do wybicia się Szkocji na niepodległość? O takim scenariuszu mówi się od bardzo dawna, ale dopiero teraz z otoczenia Nicoli Sturgeon dochodzą głosy potwierdzające tę tezę.

Niepodległa Szkocja z potężnym długiem?

Niepodległa Szkocja z potężnym długiem?

Eksperci ze środowiska uniwersyteckiego ostrzegli, że niepodległa Szkocja będzie musiała poradzić sobie z długiem wynoszącym 143 miliardy funtów, które zostanie niejako odziedziczony w wyniku zerwania...

Felieton: Murzyn + tęcza + krzyż = ???

Felieton: Murzyn + tęcza + krzyż = ???

W deklaracjach Polak stroni od rasizmu, jest tolerancyjny, no i oczywiście religijny. Ale niech tylko wejdzie mu w drogę Czarny, niech postawią mu tęczę na jakimś placu lub niech usuną krzyż skądkolwiek,...

Nowy wymiar porażki

Nowy wymiar porażki

Tak źle z polską piłką w pucharach jeszcze chyba nie było. Żaden z naszych zespołów bijących się o prawo udziału w Lidze Europejskiej nie pomścił Śląska Wrocław.

Genialne plakaty Polaka

Genialne plakaty Polaka

„Daily Mail” zachwyca się talentem 33-letniego Michała Krasnopolskiego projektującego plakaty filmowe, których jedyną składową są koła i kreski w pomysłowym ułożeniu.

Szkocja: Grzywna dla Polaków

Szkocja: Grzywna dla Polaków

Na karę grzywny skazał szkocki sąd dwóch Polaków, którzy aresztowani zostali po przegranym przez Polskę meczu otwarcia Euro 2008.

Polski kryminał w Londynie

Polski kryminał w Londynie

Val McDermid, autorka 27 bestsellerowych kryminałów i redaktorka brytyjskiego „The Guardian” od dziesięciu lat prowadzi konkurs na kryminalne debiuty roku "New Blood". Teraz pisze o swoich...

Nowe złotka

Nowe złotka

Polskie siatkarki znowu najlepsze. Ale nie z dorosłej reprezentacji, tylko kadry młodzieżowej do lat siedemnastu – kadetki pod wodzą Grzegorza Kosatki wygrały turniej w czarnogórskim Barze.

Oni zrobili karierę. A Ty?

Oni zrobili karierę. A Ty?

Jak zarobić nie tracąc czasu na nadgodzinach w angielskiej fabryce? I jak żyć wesoło, ciekawie i rock’n’rollowo przy okazji? Pytania są proste i zasadnicze. Odpowiedzi musimy jednak znaleźć...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK