wiadomości

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Polish Express
Polish Express logo

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Firma transportowa z Glasgow będzie uczyć polskich kierowców autobusów gwary mieszkańców miasta. Dlaczego? Aby umożliwić im kontakt z pasażerami.

 

 
 
 
Język, typowy dla miasta, jest kompletną zagadką nawet dla rodowitych Anglików.
Nie dziwi więc nikogo, że pracownicy z innych krajów, kiedy słyszą dziwny język i szkocki akcent mają problemy z jego zrozumieniem.
Prawie 10 proc. kierowców w Glasgow to obcokrajowcy, z czego większość pochodzi z Polski, a reszta ze Słowacji, Czech i Węgier.
James Lillis, od 30 lat pracujący jako kierowca autobusu, specjalnie nauczył się podstaw języka polskiego, aby następnie poduczyć gwary pracujących z nim Polaków, którzy mimo że mówią po angielsku, często nie mają pojęcia, o co proszą ich pasażerowie.
- Pomagamy im rozumieć i tłumaczyć gwarę, żeby mogli normalnie pracować - tłumaczy.
Lillis za swoją inicjatywę został doceniony i nominowano go do nagrody za tzw. Lifelong Learning, czyli „uczenie się przez całe życie”.
Od tej pory zdania takie jak ,,Geezan aw day tae the toon” (,,Proszę jednodniowy bilet do miasta”) czy ,,Wanan’a hauf please” (,,Poproszę jeden normalny i jeden ulgowy”) nie będą koszmarem polskich kierowców.
 

 

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Polacy w szajce przemytników

Polacy w szajce przemytników

Włoscy karabinierzy rozbili międzynarodową szajkę odpowiedzialną za przemyt narkotyków z Maroka. Aresztowano pięcioro polskich kurierów, jak również ich szefową, 50-letnią Helenę Z.

Antyreklama dla polskiego produktu

Antyreklama dla polskiego produktu

W trzech brytyjskich sieciach supermarketów, Tesco, Asda i Sainsbury’s, pojawił się polski produkt, do którego reklamy wykorzystano wizerunek Mike’a Tysona. Brytyjczykom jednak postać ta kojarzy...

Kobieta za kółkiem – miejmy zaufanie

Kobieta za kółkiem – miejmy zaufanie

O tym jak jeżdżą kobiety, o ich predyspozycjach psychologicznych do prowadzenia pojazdów oraz stylu jazdy mówi dr hab. Adam Tarnowski, adiunkt w Katedrze Psychologii Poznawczej Uniwersytetu Warszawskiego.

Wielka Polska Mapa Szkocji będzie odrestaurowana

Wielka Polska Mapa Szkocji będzie odrestaurowana

Wielka Polska Mapa Szkocji, znana też jako Wielka Mapa generała Maczka - trójwymiarowy model Szkocji wykonany w parku w Eddleston z inicjatywy Jana Tomasika, byłego żołnierza 1. Dywizji Pancernej gen....

Atak nacjonalistów w Szkocji. Swastyka na drzwiach obu wiodących partii

Atak nacjonalistów w Szkocji. Swastyka na drzwiach obu wiodących partii

Szkoccy nacjonaliści dopuścili się ataku na biura zarówno Partii Konserwatywnej jak i laburzystów w Aberdeen. Policja prowadzi śledztwo w sprawie swastyk i obelg, które pojawiły się na drzwiach dwóch...

Polacy na czele listy przestępców

Polacy na czele listy przestępców

Według danych londyńskiej policji imigranci, pochodzący szczególnie z Europy Wschodniej, w tym z Polski odpowiadają za jedną czwartą przestępstw popełnionych w Londynie.

Polska flaga zhańbiona w Belfaście

Polska flaga zhańbiona w Belfaście

Fakt spalenia dwóch polskich flag przez ulsterskich lojalistów, do którego doszło 11 lipca, zbulwersowało nie tylko polską wspólnotę w Irlandii Północnej. Jest to cios zadany całemu narodowi polskiemu.

Polak, Anglik - dwa bratanki?

Polak, Anglik - dwa bratanki?

Brytyjczycy lubią przyjaźnić się z Polakami, ale woleliby, abyśmy kiedyś wrócili do swojego kraju niż pozostali na Wyspach. Z badań Instytutu Spraw Publicznych, opublikowanych w połowie czerwca, wynika,...

Kubica, jak McRae

Kubica, jak McRae

Po świetnej inauguracji Rajdu Wysp Kanaryjskich i wygraniu pierwszych ośmiu odcinków specjalnych Robertowi Kubicy nie udało się dojechać do mety.

Zidentyfikowano ciało Polaka

Zidentyfikowano ciało Polaka

14 stycznia policja znalazła ciało Polaka, Macieja C., który został brutalnie zamordowany w swoim mieszkaniu w Edynburgu.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK