wiadomości

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Polish ExpressPolish Express logo

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Firma transportowa z Glasgow będzie uczyć polskich kierowców autobusów gwary mieszkańców miasta. Dlaczego? Aby umożliwić im kontakt z pasażerami.

 

 
 
 
Język, typowy dla miasta, jest kompletną zagadką nawet dla rodowitych Anglików.
Nie dziwi więc nikogo, że pracownicy z innych krajów, kiedy słyszą dziwny język i szkocki akcent mają problemy z jego zrozumieniem.
Prawie 10 proc. kierowców w Glasgow to obcokrajowcy, z czego większość pochodzi z Polski, a reszta ze Słowacji, Czech i Węgier.
James Lillis, od 30 lat pracujący jako kierowca autobusu, specjalnie nauczył się podstaw języka polskiego, aby następnie poduczyć gwary pracujących z nim Polaków, którzy mimo że mówią po angielsku, często nie mają pojęcia, o co proszą ich pasażerowie.
- Pomagamy im rozumieć i tłumaczyć gwarę, żeby mogli normalnie pracować - tłumaczy.
Lillis za swoją inicjatywę został doceniony i nominowano go do nagrody za tzw. Lifelong Learning, czyli „uczenie się przez całe życie”.
Od tej pory zdania takie jak ,,Geezan aw day tae the toon” (,,Proszę jednodniowy bilet do miasta”) czy ,,Wanan’a hauf please” (,,Poproszę jeden normalny i jeden ulgowy”) nie będą koszmarem polskich kierowców.
 

 

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Rok więzienia za zabicie 14 Polaków

Rok więzienia za zabicie 14 Polaków

Sąd wydał wyrok w sprawie Niemki, która przyczyniła się do wypadku polskiego autokaru pod Berlinem. Za spowodowanie śmierci 14 osób otrzymała rok więzienia w zawieszeniu na dwa lata.

Nowi trenerzy, nowe cele

Nowi trenerzy, nowe cele

W poniedziałek polscy szczypiorniści zameldowali się w Centralnym Ośrodku Sportu w Szczyrku. Na zgrupowaniu będą wykuwać formę przed dwumeczem z Litwą, którego stawką jest awans do mistrzostw świata w...

Benefity za alkohol, narkotyki, obżarstwo i stres. Znasz skalę problemu?

Benefity za alkohol, narkotyki, obżarstwo i stres. Znasz skalę problemu?

Wielka Brytania to kraj z bardzo rozbudowanymi świadczeniami socjalnymi. Przyznawane są nawet dla osób zestresowanych, z otyłością, czy mających problemy z używkami. Każdego roku na Employment Support...

Polacy nie wierzą w szczęśliwe małżeństwa

Polacy nie wierzą w szczęśliwe małżeństwa

Prawie połowa Polaków (47 proc.) nie wierzy, że pary po ślubie są szczęśliwsze od tych, które żyją bez ślubu. Ponad połowa badanych (54 proc.) uważa, że ślub jest ważniejszy dla kobiety niż dla mężczyzny...

Otwórz własną pizzerię Crazy Piramid Pizza

Otwórz własną pizzerię Crazy Piramid Pizza

Crazy Piramid Pizza - polska sieć pizzerii, której znakiem rozpoznawczym jest pizza w kształcie rożka. Sieć powstała w 2010 roku i działa na zasadzie franczyzny. Na tle innych propozycji franczyznowych...

Felieton: Jak zostać imigrantem? Czyli sztuka przetrwania według Artura Dębskiego

Felieton: Jak zostać imigrantem? Czyli sztuka przetrwania według Artura Dębskiego

Brytyjskie i polskie media rozpisują się o „performansie”, który zdecydował się przeprowadzić poseł Artur Dębski na obczyźnie i przekonać się na własnej skórze, co znaczy być imigrantem na Wyspach Brytyjskich...

Polscy kierowcy skazani na 5 lat. Przemycali imigrantów

Polscy kierowcy skazani na 5 lat. Przemycali imigrantów

Brytyjski sąd skazał czterech polskich kierowców ciężarówek na karę 5 lat pozbawienia wolności za przemyt nielegalnych migrantów przez granicę  Mężczyźni zostali złapani na gorącym uczynku w czerwcu ubiegłego...

Siatkarski sezon zakończony. Polonia Londyn podziękowała kibicom

Siatkarski sezon zakończony. Polonia Londyn podziękowała kibicom

Turniejem siatkówki plażowej pożegnały się tegoroczne rozgrywki ligowe drużyny Polonii Londyn. Zarówno panie jak i panowie zakończyli ten sezon z medalami. Żeńska drużyna Polonia IMKA Londyn wywalczyła...

„To jest właśnie YUMA. Takie rzeczy się pamięta”

„To jest właśnie YUMA. Takie rzeczy się pamięta”

Tak Jakub Gierszał, laureat Złotej Kaczki, Nagrody Publiczności im. Zbyszka Cybulskiego i tytułu Shooting Star 2012, przyznawanego utalentowanym młodym europejskim aktorom w Berlinie, wspomina scenę przejazdu...

Nie żyje, bo pokłóciła się o pieniądze z własnym bratem?

Nie żyje, bo pokłóciła się o pieniądze z własnym bratem?

Najprawopodobniej motywem zbrodni, w której zginęła 27-letnia Polka, Danuta Domagalska była kłótnia o pieniądze, do której doszło pomiędzy Danutą, a jej bratem.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK