Chcesz być ławnikiem? Ucz się języka

W Wielkiej Brytanii w ławie przysięgłych mogą zasiadać osoby, które mają kłopoty z językiem angielskim pisanym. Kryminolodzy są za zmianą tej reguły, gdyż obawiają się niewłaściwego zrozumienia przedstawionych podczas procesu istotnych dowodów dla sprawy.

Jak się okazuje, rocznie aż do 200 tysięcy osób w Wielkiej Brytanii trafiają prośby o uczestnictwo w procesach sądowych w roli przysięgłych. Listy są pisane do nich aż w siedmiu językach, by pozytywnie mogli na nie odpowiedzieć również ci, którzy nie posługują się płynnie angielskim. Douglas Carswell – poseł Partii Konserwatywnej – zauważa, że brytyjskie prawo opiera się na idei równości, jednak jaki sens ma dopuszczenie się niesprawiedliwości w wyniku niezrozumienia istotnych kwestii ze strony przysięgłych? Okazuje się, że bardzo rzadko zdarzają się sprawy, w których przysięgli nie muszą czytać pisemnej dokumentacji. Dlatego też powołanie na członków ławy osób mających kłopot z czytaniem w języku angielskim, wydaje się nielogiczne.