wiadomości

„To zbyt kosztowne”. Sąd odmówił tłumaczenia dokumentów obcokrajowcowi walczącemu o opiekę nad córeczką

Polish ExpressPolish Express logo

„To zbyt kosztowne”. Sąd odmówił tłumaczenia dokumentów obcokrajowcowi walczącemu o opiekę nad córeczką

Mężczyzna walczący o opiekę nad swoją 8-letnią córką nie otrzymał zgody sądu na przetłumaczenie dla niego liczącej blisko 600 stron dokumentacji sprawy na koszt podatników. Sąd rodzinny orzekł, że translacja 591 stron akt na język słoweński byłaby bowiem… zbyt droga – usługa warta jest bowiem 23 tysiące funtów!

Słoweniec, który nie potrafi mówić ani czytać po angielsku, zagroził, że jeśli nie otrzyma dokumentacji w swoim języku, nie będzie uczestniczył w procesie. Reprezentujący go prawnicy prosząc sąd o pokrycie kosztów przez Legal Aid Agency tłumaczyli, że to konieczność, ponieważ mężczyzna nie jest w stanie zrozumieć dowodów we własnej sprawie.

Obcokrajowcowi odmówiono jednak pomocy. Zdaniem sędziego Jamesa Munby'ego wydatek rzędu 23 tysięcy funtów to zbyt dużo, szczególnie, że – jak stwierdził - mężczyźnie w zupełności wystarczyłoby zapoznanie się z raptem kilkudziesięcioma stronami z całej dokumentacji.

„Powinniśmy szanować pieniądze podatników” - tłumaczył sędzia. Dodał jednocześnie, że przez cały czas trwania procesu Słoweniec może korzystać z pomocy prawnika znającego jego ojczysty język.

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Przykładna matka okradała kasy sklepowe! Była świetnie przygotowana

Przykładna matka okradała kasy sklepowe! Była świetnie przygotowana

Przygotowanie kobiety do kradzieży było na prawdę profesjonalne. Miała wydrukowane własne kody kreskowe, dzięki którym wynosiła ze sklepu rzeczy.

Polska imigrantka zdziwiona zakazem kręcenia porno w kościele

Polska imigrantka zdziwiona zakazem kręcenia porno w kościele

„W porównaniu z innymi grzesznikami jestem aniołem” stwierdziła 29-letnia Polka, która nagrywała filmy pornograficzne w jednym z kościołów. Kara, którą orzekł sąd jest jej zdaniem „nieludzka”. Na filmie...

Szkocja potrzebuje imigrantów, ale nie stać jej na ich utrzymanie

Szkocja potrzebuje imigrantów, ale nie stać jej na ich utrzymanie

Rady miast w Szkocji obawiają się, że braki w budżecie spowodują spadek liczby przybywających tam imigrantów. Badania przeprowadzone przez Centre for Population Change miały na celu wykazać, w jakim stopniu...

Ucz się języka, a nie prowadź auto

Ucz się języka, a nie prowadź auto

Odebrane prawo jazdy, 1000 funtów grzywny, pokrycie 500 funtów strat i 15 funtów za proces sądowy to jeszcze nie wszystko co wypłynęło z ust sędziego z Oksfordu w sprawie pochodzącej z Chin mieszkanki...

Potroiła się liczba samookaleczeń i samobójstw w brytyjskich ośrodkach dla imigrantów

Potroiła się liczba samookaleczeń i samobójstw w brytyjskich ośrodkach dla imigrantów

Organizacje pozarządowe krytykują rząd brytyjski za "brak dostrzegania" problemów imigrantów przebywających w ośrodku imigracyjnym Morton Hall.

Muzułmanki powinny zeznawać w sądzie z odsłoniętą twarzą

Muzułmanki powinny zeznawać w sądzie z odsłoniętą twarzą

„Powinniśmy znaleźć możliwość, żeby kobiety w czasie zeznawania w sądzie miały odsłoniętą twarz” stwierdziła Brenda Hale, wiceprezes Sądu Najwyższego. Zdaniem cenionej na Wyspach sędzi możliwość zobaczenia...

Rząd zlikwiduje kwotę wolną od podatku dla imigrantów?

Rząd zlikwiduje kwotę wolną od podatku dla imigrantów?

Brytyjski rząd planuje znaczne zmiany w systemie podatkowym, które uderzą w imigrantów wykonujących nisko płatne i sezonowe prace. Nowelizacje mają na celu obniżenie atrakcyjności rynku pracy w UK dla...

Imigranci zarobkowi zostaną deportowani?

Imigranci zarobkowi zostaną deportowani?

Minister spraw wewnętrznych Wielkiej Brytanii Theresa May wezwała kraje europejskie do „rozprawienia się” ze zjawiskiem migracji zarobkowej, związanego z napływem uchodźców z Afryki i Azji. „Osoby, które...

Theresa May ostro o imigrantach z UE: Po Brexicie nie będą się już wpychać bez kolejki – przed innych imigrantów, którzy chcą się dostać do Wielkiej Brytanii

Theresa May ostro o imigrantach z UE: Po Brexicie nie będą się już wpychać bez kolejki – przed innych imigrantów, którzy chcą się dostać do Wielkiej Brytanii

Theresa May zmienia retorykę i chce zjednać sobie poparcie posłów Partii Konserwatywnej dla roboczej umowy wyjścia z UE poprzez silne wyeksponowanie nowej polityki imigracyjnej. Szefowa rządu powiedziała...

Aborcja w 24 tygodniu ciąży. Proces trwa

Aborcja w 24 tygodniu ciąży. Proces trwa

Zabijał nienarodzone dzieci nawet w 24 tygodniu ciąży, robił śmiertelne zastrzyki, przebijał dzieciom kręgosłup nożyczkami – zeznali podczas procesu współpracownicy Kermita Gosnella, amerykańskiego...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK