wiadomości

„To zbyt kosztowne”. Sąd odmówił tłumaczenia dokumentów obcokrajowcowi walczącemu o opiekę nad córeczką

Polish ExpressPolish Express logo

„To zbyt kosztowne”. Sąd odmówił tłumaczenia dokumentów obcokrajowcowi walczącemu o opiekę nad córeczką

Mężczyzna walczący o opiekę nad swoją 8-letnią córką nie otrzymał zgody sądu na przetłumaczenie dla niego liczącej blisko 600 stron dokumentacji sprawy na koszt podatników. Sąd rodzinny orzekł, że translacja 591 stron akt na język słoweński byłaby bowiem… zbyt droga – usługa warta jest bowiem 23 tysiące funtów!

Słoweniec, który nie potrafi mówić ani czytać po angielsku, zagroził, że jeśli nie otrzyma dokumentacji w swoim języku, nie będzie uczestniczył w procesie. Reprezentujący go prawnicy prosząc sąd o pokrycie kosztów przez Legal Aid Agency tłumaczyli, że to konieczność, ponieważ mężczyzna nie jest w stanie zrozumieć dowodów we własnej sprawie.

Obcokrajowcowi odmówiono jednak pomocy. Zdaniem sędziego Jamesa Munby'ego wydatek rzędu 23 tysięcy funtów to zbyt dużo, szczególnie, że – jak stwierdził - mężczyźnie w zupełności wystarczyłoby zapoznanie się z raptem kilkudziesięcioma stronami z całej dokumentacji.

„Powinniśmy szanować pieniądze podatników” - tłumaczył sędzia. Dodał jednocześnie, że przez cały czas trwania procesu Słoweniec może korzystać z pomocy prawnika znającego jego ojczysty język.

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Przykładna matka okradała kasy sklepowe! Była świetnie przygotowana

Przykładna matka okradała kasy sklepowe! Była świetnie przygotowana

Przygotowanie kobiety do kradzieży było na prawdę profesjonalne. Miała wydrukowane własne kody kreskowe, dzięki którym wynosiła ze sklepu rzeczy.

Brytyjczycy wolą być biedni. Ważne, żeby było mniej imigrantów!

Brytyjczycy wolą być biedni. Ważne, żeby było mniej imigrantów!

Ostatnie badania opinii publicznej w Wielkiej Brytanii pokazują, że jej mieszkańcom nie przeszkadzałyby bieda jeśli miałoby to oznaczać mniej imigrantów w ich kraju.

"Kwestia migracji nie podlega negocjacjom". Nie będzie ograniczenia napływu imigrantów do UK!

"Kwestia migracji nie podlega negocjacjom". Nie będzie ograniczenia napływu imigrantów do UK!

Ograniczenie migracji wewnątrzeuropejskiej nie jest możliwe, gdyż godziłoby w podstawowe prawo obywateli Unii do swobodnego poruszania się w obrębie jej granic –stwierdził Jean-Claude Juncker – przewodniczący...

Wybory 2017: Temat imigracji! Co każda z partii obiecuje w kwestii dotyczącej imigrantów?

Wybory 2017: Temat imigracji! Co każda z partii obiecuje w kwestii dotyczącej imigrantów?

Wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii odbędą się już w ten czwartek (8 czerwca). Każda z partii biorących w nich udział złożyła w swoim manifeście wyborczym także obietnice dotyczące imigracji. Zobaczcie,...

Łaski dla ostatniej czarownicy!

Łaski dla ostatniej czarownicy!

W Wielkiej Brytanii za uprawianie czarów ostatnią osobę skazano w 1944 roku. Teraz jej wnuczka i ezoteryczne stowarzyszenie walczą o rehabilitację skazanej czarownicy.

"Moja rodzina jest rozdarta" - dramatyczny apel imigrantki, która może zostać zmuszona do opuszczenia UK

"Moja rodzina jest rozdarta" - dramatyczny apel imigrantki, która może zostać zmuszona do opuszczenia UK

Wraz z Brexitem będzie coraz więcej takich historii - imigranci mieszkający na Wyspach od lat, w pełni zasymilowani, często pracujący i niemal zawsze mający rodziny otrzymują zawiadomienie od Home Office,...

22-letnia Polka zmarła, jej synek cudem uszedł z życiem. Brytyjczyk winien podpalenia wszystkiemu zaprzecza

22-letnia Polka zmarła, jej synek cudem uszedł z życiem. Brytyjczyk winien podpalenia wszystkiemu zaprzecza

Mark Moat, mężczyzna oskarżony o spowodowanie śmierci 22-letniej Polki z Kidderminster zaprzecza, by do tragedii doszło z jego winy. Pomimo licznych doniesień o tym, że „zabił z rozmysłem, ponieważ nienawidził...

"Jest nas po prostu za dużo" - Polacy w POLISHborough o emigracji

"Jest nas po prostu za dużo" - Polacy w POLISHborough o emigracji

- Myślę, że w Peterborough żyje zbyt wiele imigrantów, jest nas po prostu za dużo - komentuje na łamach portalu "The Guardian" Polka, Katarzyna Borzęcka, która przeprowadziła się do miasta 11 lat temu.

Węgierski artysta broni imigrantów: „Przyjeżdżajcie do nas! My i tak wyjeżdżamy do Anglii!”

Węgierski artysta broni imigrantów: „Przyjeżdżajcie do nas! My i tak wyjeżdżamy do Anglii!”

Na Węgrzech zawiązała się nowa partia, której głównym celem jest walka z anty-imigracyjną polityką obecnego premiera – Victora Orbana. Jej członkowie swoją działalność zainaugurowali kampanią billboardową...

"Imigranci to ogromne obciążenie dla systemu". NHS płaci tłumaczom tysiące funtów dziennie

"Imigranci to ogromne obciążenie dla systemu". NHS płaci tłumaczom tysiące funtów dziennie

Jim Allister, lider partii TUV twierdzi, że imigracyjna polityka otwartych drzwi stanowi gigantyczne obciążenie dla północnoirlandzkiej służby zdrowia. Z analiz budżetu NHS dla tej części Wielkiej Brytanii...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK