Wielka Brytania

Zakaz sikania dla Polaków na Victoria Station w Londynie. Nie wiadomo - śmiać się, czy płakać...

Polish ExpressPolish Express logo

Zakaz sikania dla Polaków na Victoria Station w Londynie. Nie wiadomo - śmiać się, czy płakać...

Fot: Facebook, Getty

Na dworcu autobusowym Victoria w Londynie pojawiła się tabliczka z informacją o zakazie opróżniania pęcherza w okolicach dworca. Nie byłoby w tym może nic nadzwyczajnego, gdyby nie to, że informacja została napisana tylko w dwóch językach - po angielsku i... po polsku.Na domiar złego polska wersja językowa znajduje się przed angielską, co sugeruje, że głównymi odbiorcami informacji mają być Polacy...

Polka nie szczędzi Brytyjczykom słów krytyki: - Rasizm i poczucie wyższości nad innymi są dla mnie godne pożałowania

Z drugiej strony, trudno właściwie być pewnym, że "polska" część tabliczki jest rzeczywiście zapisana w języku polskim - tak dziwacznie i z tyloma błędami sformułowano tekst... Autor facebookowego posta napisał nawet, że: - " pracę tłumacza też należałoby uznać za wykroczenie".

Wśród internautów na Facebooku zawrzało i zdania są podzielone - jedni oburzają się tym, że Anglicy mają tak niskie mniemanie akurat o naszym narodzie, inni z kolei zwracają uwagę, że brytyjskie władze mogą mieć konkretne powody dla swojej złej opinii o Polakach. W komentarzach czytamy m.in.:

- "(...) Polskie "obszczymurki" musiały dać się we znaki angielskim stróżom prawa, skoro wystosowali taką tabliczkę w języku polskim."

- "Masakra i wstyd. Nie wiem czy cieszyć się że ich nie ma w Polsce, czy wstydzić że są w Anglii..."

Inny komentujący stwierdził z kolei, że taki dziwaczny zapis na tabliczce umożliwia usprawiedliwianie oddawania moczu na terenie dworca Victoria, ponieważ tekst można uznać za niezrozumiały - prawie nie po polsku

Zobacz, ile będzie kosztować przeciętnego pracodawcę na Wyspach nowy system imigracyjny po Brexicie

Inną ciekawostką jest kurs walutowy zastosowany do przeliczenia kwoty kary - wychodzi tu ponad 5 PLN za funta... To bardzo ładny przelicznik - dawno jednak nie spotykany w rzeczywistości... W każdym razie - lepiej zapłacić mandat w funtach niż w złotówkach.

 

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Ewakucja na Victoria Station! Znaleziono bombę!

Ewakucja na Victoria Station! Znaleziono bombę!

W Londynie przy Victoria Station znaleziono bombę z czasów II wojny światowej. Natychmiast przeprowadzono ewakuację stacji metra oraz kolejowej, a na miejscu pojawili się uzbrojeni policjanci. Dzisiaj...

Tysiące osób przyszło pożegnać Stephena Hawkinga. Ceremonia prywatna odbyła się w Cambridge, gdzie mieszkał przez ponad 50 lat

Tysiące osób przyszło pożegnać Stephena Hawkinga. Ceremonia prywatna odbyła się w Cambridge, gdzie mieszkał przez ponad 50 lat

Dzisiaj tysiące osób przyszło na prywatną ceremonię pogrzebową prof. Stephena Hawkinga w Cambridge i zebrało się na ulicach miasta przy kościele, niedaleko uniwersyteckiego college’u, który był domem słynnego...

„Co myślicie o zabraniu z ulicy bezdomnego do siebie?” - Polka przejęta losem bezdomnych w UK zadaje ważne pytanie przed Świętami Bożego Narodzenia

„Co myślicie o zabraniu z ulicy bezdomnego do siebie?” - Polka przejęta losem bezdomnych w UK zadaje ważne pytanie przed Świętami Bożego Narodzenia

Młoda Polka żyjąca w Burton upon Trent zwróciła uwagę na problem bezdomności w Wielkiej Brytanii. Kobieta zapytała internautów, co myślą o zabieraniu bezdomnych do własnych domów, w celu nakarmienia ich,...

Busem do Polski: Doba wyjęta z życiorysu

Busem do Polski: Doba wyjęta z życiorysu

W lipcowy poranek z Victoria Coach Station rusza w kierunku Polski kolejny autobus. Mimo, że podróż ma trwać około 24 godziny, chętnych na taką wyprawę nie brakuje. Wszystkie miejsca są zajęte.

Pijany brytyjski policjant zaatakował Polaka!

Pijany brytyjski policjant zaatakował Polaka!

Pijany brytyjski policjant dopuścił się napaści na Polaka. W momencie ataku, Brytyjczyk nie był na służbie.

ZOBACZ ostatni przebój internetu - kobieta zaklinowała się w... śmietniku! [wideo]

ZOBACZ ostatni przebój internetu - kobieta zaklinowała się w... śmietniku! [wideo]

Gdyby nie to nagranie trudno byłoby uwierzyć, że możliwe jest, aby człowiek mógł zaklinować się w taki sposób w... koszu na śmieci. Nie wierzycie? Zobaczcie sami!

"Wy pier***eni Polacy!" Nagabywanej przez Polaków Brytyjce puściły nerwy

"Wy pier***eni Polacy!" Nagabywanej przez Polaków Brytyjce puściły nerwy

Pielęgniarka Gemma Griffiths została uznana winną popełnienia przestępstwa z nienawiści po ataku na swoich dwóch polskich sąsiadów. W sądzie okazało się jednak, że kobieta była przez Polaków nagabywana...

70 000 funtów odszkodowania dla Polki potrąconej w wypadku i zwrot za rehabilitację

70 000 funtów odszkodowania dla Polki potrąconej w wypadku i zwrot za rehabilitację

Każdego roku dochodzi do wielu wypadków z udziałem pieszych. Wskazuje się, że stanowią one około 30% wszystkich odnotowanych zdarzeń drogowych. Zbyt szybka jazda, prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu,...

„Bezgotówkowe” przejazdy w Londynie – na razie tylko jednorazowe

„Bezgotówkowe” przejazdy w Londynie – na razie tylko jednorazowe

Rozwiązanie  „One more journey” to zapowiedź mającego wejść w życie 6 lipca bezgotówkowego trybu uiszczania opłat za bilety autobusowe w Londynie. Jak sama nazwa wskazuje, opcja „jeszcze jeden przejazd”...

fot.

Motorniczy tramwaju, który wykoleił się w Londynie, pisał tuż przed wypadkiem smsa?

Śledczy badają kolejny wątek w sprawie tragicznego wypadku tramwaju w Croydon w Londynie. Z najnowszych informacji wynika, że motorniczy Alfred Dorris mógł tuż przed wykolejeniem pojazdu pisać smsa...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK