Wielka Brytania

Zakaz sikania dla Polaków na Victoria Station w Londynie. Nie wiadomo - śmiać się, czy płakać...

Polish ExpressPolish Express logo

Zakaz sikania dla Polaków na Victoria Station w Londynie. Nie wiadomo - śmiać się, czy płakać...

Fot: Facebook, Getty

Na dworcu autobusowym Victoria w Londynie pojawiła się tabliczka z informacją o zakazie opróżniania pęcherza w okolicach dworca. Nie byłoby w tym może nic nadzwyczajnego, gdyby nie to, że informacja została napisana tylko w dwóch językach - po angielsku i... po polsku.Na domiar złego polska wersja językowa znajduje się przed angielską, co sugeruje, że głównymi odbiorcami informacji mają być Polacy...

Polka nie szczędzi Brytyjczykom słów krytyki: - Rasizm i poczucie wyższości nad innymi są dla mnie godne pożałowania

Z drugiej strony, trudno właściwie być pewnym, że "polska" część tabliczki jest rzeczywiście zapisana w języku polskim - tak dziwacznie i z tyloma błędami sformułowano tekst... Autor facebookowego posta napisał nawet, że: - " pracę tłumacza też należałoby uznać za wykroczenie".

Wśród internautów na Facebooku zawrzało i zdania są podzielone - jedni oburzają się tym, że Anglicy mają tak niskie mniemanie akurat o naszym narodzie, inni z kolei zwracają uwagę, że brytyjskie władze mogą mieć konkretne powody dla swojej złej opinii o Polakach. W komentarzach czytamy m.in.:

- "(...) Polskie "obszczymurki" musiały dać się we znaki angielskim stróżom prawa, skoro wystosowali taką tabliczkę w języku polskim."

- "Masakra i wstyd. Nie wiem czy cieszyć się że ich nie ma w Polsce, czy wstydzić że są w Anglii..."

Inny komentujący stwierdził z kolei, że taki dziwaczny zapis na tabliczce umożliwia usprawiedliwianie oddawania moczu na terenie dworca Victoria, ponieważ tekst można uznać za niezrozumiały - prawie nie po polsku

Zobacz, ile będzie kosztować przeciętnego pracodawcę na Wyspach nowy system imigracyjny po Brexicie

Inną ciekawostką jest kurs walutowy zastosowany do przeliczenia kwoty kary - wychodzi tu ponad 5 PLN za funta... To bardzo ładny przelicznik - dawno jednak nie spotykany w rzeczywistości... W każdym razie - lepiej zapłacić mandat w funtach niż w złotówkach.

 

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Bezrobocie w Polsce - nasza ojczyzna z jednym z najniższych wyników pośród państw unijnych!

Bezrobocie w Polsce - nasza ojczyzna z jednym z najniższych wyników pośród państw unijnych!

Według oficjalnych danych Eurostatu w kwestii stopy bezrobocia Polska wypada lepiej, niż wynosi unijna średnia.

Jak być polskim imigrantem i zakochać się z wzajemnością?

Jak być polskim imigrantem i zakochać się z wzajemnością?

Być imigrantem w Wielkiej Brytanii nie zawsze jest łatwe, zwłaszcza po Brexicie. Jednak być imigrantem na Wyspach i znaleźć szczęście w miłości - to już sprawa wymagająca nie tylko szczęśliwego trafu,...

Najnowsze dane ONS: Rekordowy spadek liczby imigrantów z Europy Wschodniej pracujących na Wyspach

Najnowsze dane ONS: Rekordowy spadek liczby imigrantów z Europy Wschodniej pracujących na Wyspach

Gdy do Brexitu pozostało mniej niż cztery miesiące Office for National Statistics opublikowało najnowsze dane dotyczące największego od początku prowadzenia statystyk spadku liczby imigrantów z UE pracujących...

W brytyjskich więzieniach ponad 95 tysięcy osadzonych. Wkrótce reforma całego systemu

W brytyjskich więzieniach ponad 95 tysięcy osadzonych. Wkrótce reforma całego systemu

Wielka Brytania jest zdecydowanym liderem państw tzw. Europy Zachodniej pod względem liczby osób przebywających w zakładach karnych. Zdecydowanie góruje tu zarówno nad Niemcami, jak i nad Francją. Więcej...

Bezdomni Polacy w Wielkiej Brytanii. Jaka jest ich historia?

Bezdomni Polacy w Wielkiej Brytanii. Jaka jest ich historia?

Wielka Brytania po wejściu do Unii Europejskiej i otwarciu swojego rynku pracy dla Polaków stała się głównym kierunkiem emigracji. Jednak ten kraj możliwości nie dla wszystkich jest rajem. Są historie...

Lloyds: Dowcipny bank

Lloyds: Dowcipny bank

Pewien klient brytyjskiego baknu Lloyds wpadł na pomysł żartobliwego hasła dostępu do telefonicznego serwisu banku. Hasło brzmiało „Lloyds jest do kitu”.

fot. Youtube

„Bo nas stać k**wa”! Polak hitem internetu - chwali się, że go stać na wakacje...

To nagranie podbija internet. Anonimowy Polka w średnim wieku chwali się, że stać go na wakacje... z dużym basenem.

Nasz sukces! Brytyjskie autobusy jeżdżą na POLSKIE baterie elektryczne

Nasz sukces! Brytyjskie autobusy jeżdżą na POLSKIE baterie elektryczne

Nowoczesne technologie w służbie transportu miejskiego - oto nowa wizytówka polskiej gospodarki! Na bateriach elektrycznych firmy BMZ Poland jeżdżą już autobusy w Paryżu, a już wkrótce wjadą na drogi w...

Zestrzelono 12 łabędzi nad Tamizą! Tym razem też będą obwiniać Polaków?

Zestrzelono 12 łabędzi nad Tamizą! Tym razem też będą obwiniać Polaków?

Jak poinformowała londyńska policja, dwa z dwunastu zestrzelonych nad Tamizą łabędzi nie żyje, a pozostałe są ciężko ranne. Nieznani sprawcy strzelali do królewskich ptaków ze śrutówki i procy.

Polacy uprawiali seks... na ulicy. Obudzili pół dzielnicy!

Polacy uprawiali seks... na ulicy. Obudzili pół dzielnicy!

Policja w Coventry musiała interweniować w sprawie zakłócania spokoju przez polską parę, która... postanowiła uprawiac seks na ulicy!


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK