Wielka Brytania

Zakaz sikania dla Polaków na Victoria Station w Londynie. Nie wiadomo - śmiać się, czy płakać...

Polish ExpressPolish Express logo

Zakaz sikania dla Polaków na Victoria Station w Londynie. Nie wiadomo - śmiać się, czy płakać...

Fot: Facebook, Getty

Na dworcu autobusowym Victoria w Londynie pojawiła się tabliczka z informacją o zakazie opróżniania pęcherza w okolicach dworca. Nie byłoby w tym może nic nadzwyczajnego, gdyby nie to, że informacja została napisana tylko w dwóch językach - po angielsku i... po polsku.Na domiar złego polska wersja językowa znajduje się przed angielską, co sugeruje, że głównymi odbiorcami informacji mają być Polacy...

Polka nie szczędzi Brytyjczykom słów krytyki: - Rasizm i poczucie wyższości nad innymi są dla mnie godne pożałowania

Z drugiej strony, trudno właściwie być pewnym, że "polska" część tabliczki jest rzeczywiście zapisana w języku polskim - tak dziwacznie i z tyloma błędami sformułowano tekst... Autor facebookowego posta napisał nawet, że: - " pracę tłumacza też należałoby uznać za wykroczenie".

Wśród internautów na Facebooku zawrzało i zdania są podzielone - jedni oburzają się tym, że Anglicy mają tak niskie mniemanie akurat o naszym narodzie, inni z kolei zwracają uwagę, że brytyjskie władze mogą mieć konkretne powody dla swojej złej opinii o Polakach. W komentarzach czytamy m.in.:

- "(...) Polskie "obszczymurki" musiały dać się we znaki angielskim stróżom prawa, skoro wystosowali taką tabliczkę w języku polskim."

- "Masakra i wstyd. Nie wiem czy cieszyć się że ich nie ma w Polsce, czy wstydzić że są w Anglii..."

Inny komentujący stwierdził z kolei, że taki dziwaczny zapis na tabliczce umożliwia usprawiedliwianie oddawania moczu na terenie dworca Victoria, ponieważ tekst można uznać za niezrozumiały - prawie nie po polsku

Zobacz, ile będzie kosztować przeciętnego pracodawcę na Wyspach nowy system imigracyjny po Brexicie

Inną ciekawostką jest kurs walutowy zastosowany do przeliczenia kwoty kary - wychodzi tu ponad 5 PLN za funta... To bardzo ładny przelicznik - dawno jednak nie spotykany w rzeczywistości... W każdym razie - lepiej zapłacić mandat w funtach niż w złotówkach.

 

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Zobacz, jak kierowca autobusu w Londynie piłuje sobie paznokcie za kierownicą [wideo]

Zobacz, jak kierowca autobusu w Londynie piłuje sobie paznokcie za kierownicą [wideo]

Kierowca autobusu linii 403 jadącego z Sanderstead Station do Warlingham został przyłapany przez jednego z pasażerów na tym, gdy piłował sobie paznokcie podtrzymując łokciami kierownicę w trakcie jazdy.

Strefy kontrolowanego picia

Strefy kontrolowanego picia

To, że mieszkańcy Wysp Brytyjskich lubią wypić wiedzą wszyscy. Angielskie samorządy walcząc z plagą pijaństwa w miejscach publicznych ustanowiły już ponad 700 stref, gdzie picie jest kontrolowane.

Rasizm w UK - Anglicy z Hull wspierają Polaka, który stał się ofiarą dyskryminacji

Rasizm w UK - Anglicy z Hull wspierają Polaka, który stał się ofiarą dyskryminacji

W minionym tygodniu Grzegorz Miekota padł ofiarą ataku na tle narodowościowym. Przy ulicy Princes Avenue w Hull, nieopodal sklepu sieci Sainsbury’s grupka chuliganów wzięła na cel Polaka. Oprócz tego,...

Uganda: Zakaz minispódniczek

Uganda: Zakaz minispódniczek

W Ugandzie planuje się wprowadzenie zakazu noszenia minispódniczek, aby zapobiegać wypadkom drogowym - podało brytyjskie Metro.

fot.

Samotna matka zorganizowała wigilię dla 60 samotnych ludzi

20-letnia Taylor Barnes nie ma w życiu łatwo – na co dzień uczy się zawodu pielęgniarki, a do tego sama wychowuje swoją maleńką córeczkę. Jednak Barnes wie, że wielu innych ludzi ma znacznie cięższe życie...

BBC wyświetli szokujący materiał ze szpitala, w którym był leczony zamachowiec Khalid Masood. Lekarze nie wiedzieli kogo ratują?

BBC wyświetli szokujący materiał ze szpitala, w którym był leczony zamachowiec Khalid Masood. Lekarze nie wiedzieli kogo ratują?

Stacja BBC 2 wyemituje w przyszłym tygodniu materiał dokumentujący moment przywiezienia i próby ratowania postrzelonego przez policję zamachowca z mostu Westminsterskiego.

fot.

Polacy zmuszali rodaków do niewolniczej pracy w Sports Direct! Teraz posiedzą w więzieniu…

Przed sądem w Nottingham zakończyła się sprawa braci Markowskich, którzy zmuszali innych Polaków do niewolniczej pracy w magazynie Sports Direct w Shirebrook. Teraz Polacy muszą się przygotować na długą...

To prawdziwy przełom: Walia jako pierwsza zakaże palenia papierosów także na wolnym powietrzu

To prawdziwy przełom: Walia jako pierwsza zakaże palenia papierosów także na wolnym powietrzu

Walia będzie pierwszym regionem w Wielkiej Brytanii, który wprowadzi zakaz palenia papierosów także na wolnym powietrzu, co będzie odpowiedzią na rządową akcję związaną z ochroną środowiska.

fot.

Polski hydraulik skazany za podglądactwo! Instalował klientom ukryte kamery w łazience...

Przed sądem Bristol Crown Court zakończyła się sprawa polskiego hydraulika, który montował swoim klientom kamery w łazience i nagrywał ich podczas intymnych sytuacji. Polak został skazany za podglądactwo.

Theresa May chce nałożyć nowy podatek na obcokrajowców kupujących nieruchomości w UK

Theresa May chce nałożyć nowy podatek na obcokrajowców kupujących nieruchomości w UK

Władze Wielkiej Brytanii chcą nałożyć dodatkowy podatek dla imigrantów kupujących nieruchomości na terenie UK. Ma to być sposób na... walkę z bezdomnością.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK