Brexit

Wielka wpadka rządu UK – Opublikowano fatalne tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na język niemiecki

Polish ExpressPolish Express logo

Wielka wpadka rządu UK – Opublikowano fatalne tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na język niemiecki

Fot. Getty

Rząd Theresy May planował pozostawić nieco na uboczu Komisję Europejską i zacząć indywidualne negocjacje w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii ze Wspólnoty z państwami członkowskimi. Plan spalił jednak na panewce już na samym początku, ponieważ, jak właśnie ujawniono, zlecone przez Whitehall tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na niemiecki okazało się... fatalne. 

Wiadomość o źle wykonanym tłumaczeniu, o którym napisał m.in. dziennik „The Independent”, kładzie się cieniem na nowej strategii brytyjskiego rządu. Jak spekulują dziennikarze, Theresa May chciała najprawdopodobniej rozpocząć indywidualne negocjacje z państwami członkowskimi i nieco pominąć w tym zakresie Komisję Europejską. Właśnie temu miały służyć tłumaczenia na różne języki europejskie opublikowanej w zeszłym tygodniu przez rząd białej księgi ws. Brexitu. 

„Jeszcze nie jest za późno, żeby uratować Brexit” - Boris Johnson potępił strategię Theresy May w ognistym przemówieniu w Izbie Gmin

Rząd brytyjski zaliczył jednak właśnie potężną wpadkę, ponieważ, jak donosi „The Independent”, tłumaczenie dokumentu na język niemiecki zostało uznane przez wielu niemieckich polityków i urzędników za „nienadające się do przeczytania”. Język, na który przetłumaczono zapisy białej księgi, ma być archaiczny, a poszczególne paragrafy mają nawet zawierać nieistniejące słowa. 

Wykwalifikowani imigranci z UE mieliby po Brexicie mieć zagwarantowany legalny pobyt w UK

Jeden z anonimowych niemieckojęzycznych rozmówców dziennika powiedział, że tłumaczenie zostało wykonane zgodnie z zasadami „starej szkoły”. Dodatkowo, z uwagi na użyte archaizmy i stopień skomplikowania zdań, Brexit może się Niemcom wydać w przetłumaczonym tekście białej księgi czymś “bardzo mitycznym”. - To jest bardzo dziwnie napisane. Przypomina teksty w języku staroniemieckim – powiedział inny urzędnik unijny. 

 

 

 

Setki tysięcy miejsc pracy - taki będzie koszt twardego Brexitu, ale jego zwolennicy chcą go ponieść!

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

PILNE: Organizacja Vote Leave ukarana za „poważne naruszenia” prawa wyborczego!

PILNE: Organizacja Vote Leave ukarana za „poważne naruszenia” prawa wyborczego!

Komisja Wyborcza Wielkiej Brytanii ukarała organizację Vote Leave za „poważne naruszenia” prawa wyborczego! Teraz organizacja, która wraz z Leave.EU doprowadziła do przegłosowania Brexitu w czerwcu 2016...

Theresa May: Nie będzie drugiego referendum w sprawie Brexitu „w żadnym wypadku”

Theresa May: Nie będzie drugiego referendum w sprawie Brexitu „w żadnym wypadku”

Po tym, jak zaczęto dzisiaj głośno spekulować w Wielkiej Brytanii na temat drugiego referendum w sprawie Brexitu, Theresa May zabrała głos. Premier oświadczyła z całą stanowczością, że „w żadnym wypadku...

Kraje UE pełną parą przygotowują się do wzmocnienia granic po Brexicie

Kraje UE pełną parą przygotowują się do wzmocnienia granic po Brexicie

Z uwagi na impas w negocjacjach ws. Brexitu, wiele krajów UE zaczęło pracować nad rozbudową infrastruktury w celu wzmocnienia granic. Prace nad przekształceniem stacji kolejowych, portów i portów lotniczych...

Posiadasz brytyjskie obywatelstwo? Możesz je stracić

Posiadasz brytyjskie obywatelstwo? Możesz je stracić

Theresa May, pełniąca urząd ministra spraw wewnętrznych wysunęła projekt nowelizacji ustawy, w myśl której naturalizowani imigranci uznani za szczególnie szkodliwych mogliby zostać pozbawieni obywatelstwa....

Minister ds. Brexitu: „Prawo do swobodnego przepływu osób musi się skończyć, nie podlega to negocjacjom”

Minister ds. Brexitu: „Prawo do swobodnego przepływu osób musi się skończyć, nie podlega to negocjacjom”

W wywiadzie dla „Sunday Times” minister ds. Brexitu, Dominic Raab powiedział, że Wielka Brytania nadal podtrzymuje swoje stanowisko dotyczące rezygnacji z prawa do swobodnego przepływu osób po opuszczeniu...

Zwolennicy Brexitu spotkali się dzisiaj z Barnierem w Brukseli za plecami Theresy May

Zwolennicy Brexitu spotkali się dzisiaj z Barnierem w Brukseli za plecami Theresy May

Grupa konserwatystów będąca zagorzałymi zwolennikami Brexitu spotkała się dzisiaj w Brukseli z Michelem Barnierem. Spotkanie to odbyło się za plecami Theresy May, która dzisiaj przedstawi postępy dotyczące...

Theresa May wróciła z Brukseli z niczym. Unijni liderzy nie będą renegocjować umowy ws. Brexitu

Theresa May wróciła z Brukseli z niczym. Unijni liderzy nie będą renegocjować umowy ws. Brexitu

Podczas wczorajszego spotkania w Brukseli Theresa May usłyszała, że dotychczasowe uzgodnienia dotyczące najbardziej drażliwej kwestii ws. Brexitu jaką jest granica Irlandii Północnej, nie podlegają dalszym...

Brexit: Podpisanie umowy albo rezygnacja Theresy May?

Brexit: Podpisanie umowy albo rezygnacja Theresy May?

Rząd Theresy May jest już bliski podpisania umowy z Unią Europejską, napisał portal i dziennik "Daily Express". Czy można wierzyć w taką wiadomość czy to tylko prowokacja?

Kurs funta wysoko przez osłabienie euro! Dzisiaj za brytyjską walutę zapłacimy 1.15 euro i 4.95 złotego

Kurs funta wysoko przez osłabienie euro! Dzisiaj za brytyjską walutę zapłacimy 1.15 euro i 4.95 złotego

Kurs funta znalazł się dzisiaj na wysokim poziomie. Przyczyną jest spadek wartości euro, na co ma wpływ niestabilna politycznie sytuacja we Włoszech - kłopoty z uformowaniem rządu oraz wizja przyspieszonych...

Tylko 4 proc. Brytyjczyków chce „zimnych i odległych” relacji z Unią Europejską

Tylko 4 proc. Brytyjczyków chce „zimnych i odległych” relacji z Unią Europejską

Zdecydowana większość Brytyjczyków nie chce oddalać się od Europy. Z najnowszego sondażu przeprowadzonego przez YouGov wynika, że tylko 4 proc. społeczeństwa chciałaby wyraźnego ochłodzenia kontaktów między...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK