Brexit

Wielka wpadka rządu UK – Opublikowano fatalne tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na język niemiecki

Polish ExpressPolish Express logo

Wielka wpadka rządu UK – Opublikowano fatalne tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na język niemiecki

Fot. Getty

Rząd Theresy May planował pozostawić nieco na uboczu Komisję Europejską i zacząć indywidualne negocjacje w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii ze Wspólnoty z państwami członkowskimi. Plan spalił jednak na panewce już na samym początku, ponieważ, jak właśnie ujawniono, zlecone przez Whitehall tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na niemiecki okazało się... fatalne. 

Wiadomość o źle wykonanym tłumaczeniu, o którym napisał m.in. dziennik „The Independent”, kładzie się cieniem na nowej strategii brytyjskiego rządu. Jak spekulują dziennikarze, Theresa May chciała najprawdopodobniej rozpocząć indywidualne negocjacje z państwami członkowskimi i nieco pominąć w tym zakresie Komisję Europejską. Właśnie temu miały służyć tłumaczenia na różne języki europejskie opublikowanej w zeszłym tygodniu przez rząd białej księgi ws. Brexitu. 

„Jeszcze nie jest za późno, żeby uratować Brexit” - Boris Johnson potępił strategię Theresy May w ognistym przemówieniu w Izbie Gmin

Rząd brytyjski zaliczył jednak właśnie potężną wpadkę, ponieważ, jak donosi „The Independent”, tłumaczenie dokumentu na język niemiecki zostało uznane przez wielu niemieckich polityków i urzędników za „nienadające się do przeczytania”. Język, na który przetłumaczono zapisy białej księgi, ma być archaiczny, a poszczególne paragrafy mają nawet zawierać nieistniejące słowa. 

Wykwalifikowani imigranci z UE mieliby po Brexicie mieć zagwarantowany legalny pobyt w UK

Jeden z anonimowych niemieckojęzycznych rozmówców dziennika powiedział, że tłumaczenie zostało wykonane zgodnie z zasadami „starej szkoły”. Dodatkowo, z uwagi na użyte archaizmy i stopień skomplikowania zdań, Brexit może się Niemcom wydać w przetłumaczonym tekście białej księgi czymś “bardzo mitycznym”. - To jest bardzo dziwnie napisane. Przypomina teksty w języku staroniemieckim – powiedział inny urzędnik unijny. 

 

 

 

Setki tysięcy miejsc pracy - taki będzie koszt twardego Brexitu, ale jego zwolennicy chcą go ponieść!

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

PILNE: Organizacja Vote Leave ukarana za „poważne naruszenia” prawa wyborczego!

PILNE: Organizacja Vote Leave ukarana za „poważne naruszenia” prawa wyborczego!

Komisja Wyborcza Wielkiej Brytanii ukarała organizację Vote Leave za „poważne naruszenia” prawa wyborczego! Teraz organizacja, która wraz z Leave.EU doprowadziła do przegłosowania Brexitu w czerwcu 2016...

Theresa May: Nie będzie drugiego referendum w sprawie Brexitu „w żadnym wypadku”

Theresa May: Nie będzie drugiego referendum w sprawie Brexitu „w żadnym wypadku”

Po tym, jak zaczęto dzisiaj głośno spekulować w Wielkiej Brytanii na temat drugiego referendum w sprawie Brexitu, Theresa May zabrała głos. Premier oświadczyła z całą stanowczością, że „w żadnym wypadku...

Kraje UE pełną parą przygotowują się do wzmocnienia granic po Brexicie

Kraje UE pełną parą przygotowują się do wzmocnienia granic po Brexicie

Z uwagi na impas w negocjacjach ws. Brexitu, wiele krajów UE zaczęło pracować nad rozbudową infrastruktury w celu wzmocnienia granic. Prace nad przekształceniem stacji kolejowych, portów i portów lotniczych...

Z OSTATNIEJ CHWILI: Michel Barnier wydał werdykt w sprawie planu Wielkiej Brytanii dotyczącego Brexitu

Z OSTATNIEJ CHWILI: Michel Barnier wydał werdykt w sprawie planu Wielkiej Brytanii dotyczącego Brexitu

Główny negocjator ds. Brexitu z ramienia UE, Michel Barnier na konferencji prasowej w piątek przedstawił swój „werdykt” odnośnie planu Wielkiej Brytanii w sprawie przyszłych relacji z UE po opuszczeniu...

Parlament Europejski negatywnie ocenił dotychczasowe negocjacje w sprawie Brexitu!

Parlament Europejski negatywnie ocenił dotychczasowe negocjacje w sprawie Brexitu!

Dzisiaj po południu członkowie Parlamentu Europejskiego zgodnie stwierdzili, że dotychczasowe negocjacje w sprawie Brexitu „nie przyniosły wystarczającego postępu”.

„To jest totalna zdrada!” Nigel Farage wściekły na Theresę May za plan utrzymania ścisłych związków Wielkiej Brytanii z UE

„To jest totalna zdrada!” Nigel Farage wściekły na Theresę May za plan utrzymania ścisłych związków Wielkiej Brytanii z UE

Nigel Farage w swoim stylu ocenił działania rządu Theresy May odnośnie dalszych relacji Wielkiej  Brytanii z Unią Europejską po Brexicie. Były przewodniczący UKIP i lider ruchów probrexitowych powiedział,...

Oto, co Theresa May zaoferuje dzisiaj imigrantom z UE!

Oto, co Theresa May zaoferuje dzisiaj imigrantom z UE!

Jak podaje "The Guardian", Theresa May przedstawi dzisiaj ofertę, którą mają zostać objęci imigranci z UE po Brexicie. Zgodnie z nią otrzymają oni te same prawa, co obywatele brytyjscy oprócz prawa do...

Szykuje się votum nieufności dla Theresy May?

Szykuje się votum nieufności dla Theresy May?

Pozycja Theresy May jako premiera staje się coraz bardziej zagrożona. Już teraz przynajmniej piętnastu członków Partii Konserwatywnej jest gotowych podpisać się pod votum nieufności wobec szefowej rządu.

Radykalni ekstremiści islamscy i neonaziści dostaną zakaz wystąpień publicznych

Radykalni ekstremiści islamscy i neonaziści dostaną zakaz wystąpień publicznych

Zgodnie z zapowiedzią konserwatystów po wygranej w przyszłorocznych wyborach radykalni islamiści i neonaziści stracą „prawo głosu” w miejscach publicznych oraz mediach. Theresa May przedstawiła nową strategię...

Bruksela w ciągu 24 godzin odrzuciła propozycję Theresy May w sprawie unii celnej

Bruksela w ciągu 24 godzin odrzuciła propozycję Theresy May w sprawie unii celnej

W ciągu 24 godzin Bruksela odrzuciła tzw. propozycję „ochronną” Theresy May dotyczącą unii celnej z UE. Przedstawiciele Komisji Europejskiej powiedzieli, że plan brytyjskiej premier nie jest do zaakceptowania.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK