Brexit

Wielka wpadka rządu UK – Opublikowano fatalne tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na język niemiecki

Polish Express
Polish Express logo

Wielka wpadka rządu UK – Opublikowano fatalne tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na język niemiecki

Fot. Getty

Rząd Theresy May planował pozostawić nieco na uboczu Komisję Europejską i zacząć indywidualne negocjacje w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii ze Wspólnoty z państwami członkowskimi. Plan spalił jednak na panewce już na samym początku, ponieważ, jak właśnie ujawniono, zlecone przez Whitehall tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na niemiecki okazało się... fatalne. 

Wiadomość o źle wykonanym tłumaczeniu, o którym napisał m.in. dziennik „The Independent”, kładzie się cieniem na nowej strategii brytyjskiego rządu. Jak spekulują dziennikarze, Theresa May chciała najprawdopodobniej rozpocząć indywidualne negocjacje z państwami członkowskimi i nieco pominąć w tym zakresie Komisję Europejską. Właśnie temu miały służyć tłumaczenia na różne języki europejskie opublikowanej w zeszłym tygodniu przez rząd białej księgi ws. Brexitu. 

„Jeszcze nie jest za późno, żeby uratować Brexit” - Boris Johnson potępił strategię Theresy May w ognistym przemówieniu w Izbie Gmin

Rząd brytyjski zaliczył jednak właśnie potężną wpadkę, ponieważ, jak donosi „The Independent”, tłumaczenie dokumentu na język niemiecki zostało uznane przez wielu niemieckich polityków i urzędników za „nienadające się do przeczytania”. Język, na który przetłumaczono zapisy białej księgi, ma być archaiczny, a poszczególne paragrafy mają nawet zawierać nieistniejące słowa. 

Wykwalifikowani imigranci z UE mieliby po Brexicie mieć zagwarantowany legalny pobyt w UK

Jeden z anonimowych niemieckojęzycznych rozmówców dziennika powiedział, że tłumaczenie zostało wykonane zgodnie z zasadami „starej szkoły”. Dodatkowo, z uwagi na użyte archaizmy i stopień skomplikowania zdań, Brexit może się Niemcom wydać w przetłumaczonym tekście białej księgi czymś “bardzo mitycznym”. - To jest bardzo dziwnie napisane. Przypomina teksty w języku staroniemieckim – powiedział inny urzędnik unijny. 

 

 

 

Setki tysięcy miejsc pracy - taki będzie koszt twardego Brexitu, ale jego zwolennicy chcą go ponieść!

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

PILNE: Organizacja Vote Leave ukarana za „poważne naruszenia” prawa wyborczego!

PILNE: Organizacja Vote Leave ukarana za „poważne naruszenia” prawa wyborczego!

Komisja Wyborcza Wielkiej Brytanii ukarała organizację Vote Leave za „poważne naruszenia” prawa wyborczego! Teraz organizacja, która wraz z Leave.EU doprowadziła do przegłosowania Brexitu w czerwcu 2016...

Theresa May: Nie będzie drugiego referendum w sprawie Brexitu „w żadnym wypadku”

Theresa May: Nie będzie drugiego referendum w sprawie Brexitu „w żadnym wypadku”

Po tym, jak zaczęto dzisiaj głośno spekulować w Wielkiej Brytanii na temat drugiego referendum w sprawie Brexitu, Theresa May zabrała głos. Premier oświadczyła z całą stanowczością, że „w żadnym wypadku...

Kraje UE pełną parą przygotowują się do wzmocnienia granic po Brexicie

Kraje UE pełną parą przygotowują się do wzmocnienia granic po Brexicie

Z uwagi na impas w negocjacjach ws. Brexitu, wiele krajów UE zaczęło pracować nad rozbudową infrastruktury w celu wzmocnienia granic. Prace nad przekształceniem stacji kolejowych, portów i portów lotniczych...

Kurs funta spada, a balonowy Trump lata nad Londynem w ramach protestu tysięcy osób

Kurs funta spada, a balonowy Trump lata nad Londynem w ramach protestu tysięcy osób

Wizyta Donalda Trumpa odbiła się negatywnie na brytyjskim funcie, który odnotował dzisiaj spadek (największy w stosunku do złotówki). W ciągu zaledwie niecałych 24 godzin pobytu w UK amerykański prezydent...

Kolejny brexitowy wyciek - czy UE zmusi UK do przyjęcia 37 niekorzystnych ustaw?

Kolejny brexitowy wyciek - czy UE zmusi UK do przyjęcia 37 niekorzystnych ustaw?

Unia ma zmusić UK do przyjęcia 37 dyrektyw podczas tzw. "okresu przejściowego" po Brexicie, a brytyjskie władze nie mogą zrobić nic, aby ją powstrzymać - tak wynika z dokumentów, które dziś wyciekły z...

Theresa May nie ujawni szczegółów Brexitu przed wyborami!

Theresa May nie ujawni szczegółów Brexitu przed wyborami!

Premier Theresa May odmówiła podania szczegółów negocjacji w sprawie Brexitu przed zbliżającymi się przyspieszonymi wyborami w Wielkiej Brytanii.

Obywatele UK mówią „Nie” ponownemu zamknięciu granic

Obywatele UK mówią „Nie” ponownemu zamknięciu granic

Coraz więcej obywateli Wielkiej Brytanii i Irlandii głośno protestuje przeciwko  ustanowieniu twardej granicy między Irlandią i Irlandią Północną. Jedną z najaktywniej działających obecnie w tym względzie...

Brak informacji o przepisach imigracyjnych może ponownie doprowadzić do wzrostu niechęci wobec imigrantów

Brak informacji o przepisach imigracyjnych może ponownie doprowadzić do wzrostu niechęci wobec imigrantów

Grupa brytyjskich posłów oskarżyła Theresę May i jej rząd oto, że nie przedstawia nowych przepisów imigracyjnych, które wejdą w życie po Brexicie. Według nich może to doprowadzić do ponownego wzrostu obaw...

Brexit: Spiker Izby Gmin zapowiada, że nie dopuści do zawieszenia parlamentu, by przepchnąć 'no deal'

Brexit: Spiker Izby Gmin zapowiada, że nie dopuści do zawieszenia parlamentu, by przepchnąć 'no deal'

Następca Theresy May nie będzie mógł zawiesić parlamentu - ostrzega spiker Izby Gmin, John Bercow. Jego zdaniem jest to "oślepiająco oczywiste", że twardy Brexit nie może zostać "przepchnięty" bez parlamentarnego...

Kurs funta poszedł w górę po tym, jak Theresa May dopuściła możliwość wydłużenia okresu przejściowego po Brexicie

Kurs funta poszedł w górę po tym, jak Theresa May dopuściła możliwość wydłużenia okresu przejściowego po Brexicie

Brytyjski funt podniósł się po tym, jak Theresa May potwierdziła, że jest otwarta na dyskusje w sprawie wydłużenia okresu przejściowego po Brexicie.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK