Brexit

Wielka wpadka rządu UK – Opublikowano fatalne tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na język niemiecki

Polish ExpressPolish Express logo

Wielka wpadka rządu UK – Opublikowano fatalne tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na język niemiecki

Fot. Getty

Rząd Theresy May planował pozostawić nieco na uboczu Komisję Europejską i zacząć indywidualne negocjacje w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii ze Wspólnoty z państwami członkowskimi. Plan spalił jednak na panewce już na samym początku, ponieważ, jak właśnie ujawniono, zlecone przez Whitehall tłumaczenie białej księgi ws. Brexitu na niemiecki okazało się... fatalne. 

Wiadomość o źle wykonanym tłumaczeniu, o którym napisał m.in. dziennik „The Independent”, kładzie się cieniem na nowej strategii brytyjskiego rządu. Jak spekulują dziennikarze, Theresa May chciała najprawdopodobniej rozpocząć indywidualne negocjacje z państwami członkowskimi i nieco pominąć w tym zakresie Komisję Europejską. Właśnie temu miały służyć tłumaczenia na różne języki europejskie opublikowanej w zeszłym tygodniu przez rząd białej księgi ws. Brexitu. 

„Jeszcze nie jest za późno, żeby uratować Brexit” - Boris Johnson potępił strategię Theresy May w ognistym przemówieniu w Izbie Gmin

Rząd brytyjski zaliczył jednak właśnie potężną wpadkę, ponieważ, jak donosi „The Independent”, tłumaczenie dokumentu na język niemiecki zostało uznane przez wielu niemieckich polityków i urzędników za „nienadające się do przeczytania”. Język, na który przetłumaczono zapisy białej księgi, ma być archaiczny, a poszczególne paragrafy mają nawet zawierać nieistniejące słowa. 

Wykwalifikowani imigranci z UE mieliby po Brexicie mieć zagwarantowany legalny pobyt w UK

Jeden z anonimowych niemieckojęzycznych rozmówców dziennika powiedział, że tłumaczenie zostało wykonane zgodnie z zasadami „starej szkoły”. Dodatkowo, z uwagi na użyte archaizmy i stopień skomplikowania zdań, Brexit może się Niemcom wydać w przetłumaczonym tekście białej księgi czymś “bardzo mitycznym”. - To jest bardzo dziwnie napisane. Przypomina teksty w języku staroniemieckim – powiedział inny urzędnik unijny. 

 

 

 

Setki tysięcy miejsc pracy - taki będzie koszt twardego Brexitu, ale jego zwolennicy chcą go ponieść!

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

PILNE: Organizacja Vote Leave ukarana za „poważne naruszenia” prawa wyborczego!

PILNE: Organizacja Vote Leave ukarana za „poważne naruszenia” prawa wyborczego!

Komisja Wyborcza Wielkiej Brytanii ukarała organizację Vote Leave za „poważne naruszenia” prawa wyborczego! Teraz organizacja, która wraz z Leave.EU doprowadziła do przegłosowania Brexitu w czerwcu 2016...

Theresa May: Nie będzie drugiego referendum w sprawie Brexitu „w żadnym wypadku”

Theresa May: Nie będzie drugiego referendum w sprawie Brexitu „w żadnym wypadku”

Po tym, jak zaczęto dzisiaj głośno spekulować w Wielkiej Brytanii na temat drugiego referendum w sprawie Brexitu, Theresa May zabrała głos. Premier oświadczyła z całą stanowczością, że „w żadnym wypadku...

Kraje UE pełną parą przygotowują się do wzmocnienia granic po Brexicie

Kraje UE pełną parą przygotowują się do wzmocnienia granic po Brexicie

Z uwagi na impas w negocjacjach ws. Brexitu, wiele krajów UE zaczęło pracować nad rozbudową infrastruktury w celu wzmocnienia granic. Prace nad przekształceniem stacji kolejowych, portów i portów lotniczych...

Theresa May będzie pierwszym przywódcą zagranicznym, z którym spotka się Donald Trump w Białym Domu

Theresa May będzie pierwszym przywódcą zagranicznym, z którym spotka się Donald Trump w Białym Domu

Brytyjska premier spotka się z nowym prezydentem Stanów Zjednoczonych już w piątek – będzie ona pierwszym przywódcą zagranicznym, którego przyjmie Donald Trump w Białym Domu.

Gov.uk najlepszą stroną?

Gov.uk najlepszą stroną?

Brytyjski portal gov.uk wygrał tegoroczną edycję konkursu na najlepszą stronę internetową na świecie. Zwyciężyła klasyka czy po prostu nuda?

Impas w sprawie granicy z Irlandią – Wielka Brytania odrzuca wszelkie propozycje Unii Europejskiej

Impas w sprawie granicy z Irlandią – Wielka Brytania odrzuca wszelkie propozycje Unii Europejskiej

Jak donosi dziennik „The Guardian”, unijnym negocjatorom zaczyna brakować cierpliwości do Wielkiej Brytanii, która optuje za utrzymaniem „bezproblemowego przepływu towarów" między Irlandią i Irlandią Północną....

Theresa May zgodziła się na „tymczasową opcję ochronną” w sprawie irlandzkiej granicy

Theresa May zgodziła się na „tymczasową opcję ochronną” w sprawie irlandzkiej granicy

Dzisiaj w gabinecie Theresy May doszło do spotkania Davida Davisa z brytyjską premier w sprawie planu dotyczącego irlandzkiej granicy po Brexicie. Poprzedziły go spekulacje na temat dymisji ministra.

Przedterminowe wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii: co musisz o nich wiedzieć?

Przedterminowe wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii: co musisz o nich wiedzieć?

Ogłoszone niedawno przez premier Theresę May przedterminowe wybory parlamentarne zaplanowane zostały na 8 czerwca. Wybory zawsze budzą wiele emocji i niejasności, dlatego przedstawiamy kilka pomocnych...

fot. Getty

Wielka Brytania będzie miała tylko 17 miesięcy na wynegocjowanie umowy wyjścia z Unii Europejskiej!

Choć od momentu uruchomienia art. 50 Traktatu Lizbońskiego Wielka Brytania powinna mieć dokładnie 2 lata na wynegocjowanie korzystnej dla siebie umowy wyjścia z Unii Europejskiej, to fakty przedstawiają...

Theresa May żąda od UE, aby zaangażowała się bardziej konstruktywnie w negocjacje

Theresa May żąda od UE, aby zaangażowała się bardziej konstruktywnie w negocjacje

Premier Wielkiej Brytanii, która od wielu miesięcy opiera się na haśle: „Brexit means Brexit” (Brexit oznacza Brexit) w swojej strategii dotyczącej umowy w sprawie wyjścia z UE zaapelowała do negocjatorów...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK