Wielka Brytania

Urlop w Polsce? Nieee... Dziękuje!

Polish Express
Polish Express logo

Urlop w Polsce? Nieee... Dziękuje!

W Wielkiej Brytanii mieszkam od siedmiu lat. I od siedmiu lat tęsknię nieprzerwanie za Polską. Od siedmiu lat każdy dzień urlopu spędzam w Polsce. I od siedmiu lat zawsze, kiedy wracam z powrotem do UK mam dość Polski. Ciesze się, że dzieli nas tysiące kilometrów.

Poniższy tekst pochodzi ze strona Emigrantka na zachodzie - jego autorką jest blogerka, ukrywająca się pod takim właśnie pseudonimem.


Zacznę od początku. Cholernie brakuje mi rodziny, jedzenia, polskiego powietrza. Właściwie wszystkiego co polskie. W związku z tym zawsze z niecierpliwością czekam na upragniony urlop. I nieważne, jaka jest pora roku. I nieważne, na jakim etapie życia jestem. Zawsze pełna szczęścia i radości wsiadam w samolot. Cieszę się jak małe dziecko, że znów poczuję się jak u siebie w domu.

No i jestem. Pogoda zawsze lepsza niż w UK. I tak jakoś lżej na duszy.

Pierwsze trzy dni upływają bardzo, ale to bardzo miło. Spotkania z rodziną, wypad do restauracji, spacer nad rzeką. Pierożki podane przez teściową smakują wyśmienicie. Gołąbeczki z sosem pomidorowym u babci również. I grill ze znajomymi. Wszyscy zadowoleni, uśmiechnięci. Każdy ma na wszystko czas. Tak miło jest być znów wśród "swoich". Powspominać stare czasy, porozmawiać o bzdetach. Ach i te piekarnie pachnące drożdżówkami! I wszystko takie znajome, takie nasze!

Tylko później, po kilku dniach, jakoś dziwnie się robi. Zakupy dla dziecka. Ojj... szok i niedowierzanie. Jak to możliwe, że wszystkie produkty kosztują dwa razy tyle, co w UK? Panie ekspedientki przy klientach obgadują inną pracownicę, bo dostała niesprawiedliwą (ich zdaniem) podwyżkę. Przy kasie w Biedronce trzeba zakasać rękawy, bo nie zdążysz dobrze wyciągnąć swojej reklamówki a sprzedawca już obsłuży dwie osoby stojące za Tobą. Najgorszy jednak jest spacer z dzieckiem. Po pierwsze, co druga starsza pani pochyla się do wózka i z oburzeniem pyta, dlaczego malec nie ma czapki. Po drugie, zakupy przy starówce są wprost niemożliwe, gdyż większość sklepów ma schody, po których dość ciężko jest wejść z wózkiem. Po trzecie, w pobliżu 5 km od starówki nie znajdziesz miejsca, gdzie możesz przebrać dziecko. No, chyba że ławka w parku Ci odpowiada. I po czwarte, zapomnij o windach i innych ułatwieniach, o możliwości karmienia piersią nie wspomnę.

Zbliża się dzień mamy. Zobacz 10 najlepszych prezentów na tą okazję

I właśnie w takich chwilach zaczynam tęsknić za UK. A później jest już tylko gorzej.

Pewnego pięknego, słonecznego dnia wybrałam się zarejestrować dziecko i wyrobić dowód osobisty. Do rejestracji potrzebny jest brytyjski akt urodzenia oraz tłumaczenie aktu. Wszystko ok. Niby nic takiego. Proste. Przy wydawaniu polskiego odpisu aktu urodzenia dostrzegłam jednak błąd w moim nazwisku panieńskim. Myślę, no nic. Żadna znacząca pomyłka. Wracam się do pokoju numer 10 565 i próbuję wyjaśnić sprawę. Pani urzędniczka z dumną, groźną miną wyciąga moją teczkę i wskazuje na błąd w tłumaczeniu. Okazuje się, że muszę przedłożyć jeszcze jedno, poprawione tłumaczenie i uwaga! - zapłacić pewną kwotę za korektę błędu. Próbowałam negocjować, że przecież dostarczyłam oryginalny akt urodzenia, mogę pokazać swój dowód osobisty, paszport i na tej podstawie zmienić błąd w nazwisku. Niestety. Nie da się. Muszę poprawić tłumaczenie i wtedy mogę starać się o dowód osobisty dla synka. W oczach urzędniczki tłumaczenie aktu urodzenia ma większą moc prawną niż paszport, dowód osobisty i oryginalny, brytyjski akt urodzenia. Paranoja. I właśnie w takich chwilach zaczynam tęsknić za UK.

Po tygodniu zaczynają mi się nudzić tłuste, ciężkie, polskie dania. Marzę o ulubionych, brytyjskich produktach. Zaczyna doskwierać mi tęsknota za Anglią. A i zaczynają się schody. Bo nagle okazuje się, że wszyscy wiedzą lepiej od nas jak wychować naszego synka. Rady i porady sypią się z każdej strony. No i oczywiście każdy jest mądrzejszy od innych. A babcia za moimi plecami wciska mojemu niemowlęciu tłuste, słodkie kremy z ciasta, chociaż tysiąc razy prosiłam, by tego nie robiła. Poza tym, dochodzą konflikty międzyrodzinne, w które chcąc nie chcąc zostajemy wplątani.

Rachunki za telefon komórkowy DROŻEJĄ - wszystkiem winna... inflacja!

Ludzie jacyś tacy nieuprzejmi, niezadowoleni. Wszyscy podobnie ubrani, w tych samych fryzurach. I niby pogoda ładna, i niby lody smakują bardziej, ale już zaczyna mi brakować ciszy i spokoju. Możliwości ucieczki od cudzych kłótni i dramatów.
 
Z radością drukuje odprawę. Na lotnisku robi się troszkę sentymentalnie. Przy pożegnaniu z rodziną nawet łezka poleci. Pogoda w Anglii wkurzy. Ale później... gdy przekraczam próg swojego angielskiego mieszkania, otwieram swoją lodówkę przychodzi niewyobrażalna radość. Jak dobrze być znowu w domu!

I tylko po kilku dniach, po kilku tygodniach znowu puka do moich drzwi tęsknota. I znowu idealizuję ojczyznę. Zaczynam tęsknić za Polską. Za wypitą kawą z siostrą. Za jej dziećmi. Za zapachem lasu, za widokiem polnych maków. I siłą rzeczy kupuje bilet. Z niecierpliwością czekam na urlop. I tak w kółko. Od siedmiu lat. Nieprzerwanie tęsknię, kocham i nienawidzę Polskę. I tak na zmianę. Naprzemiennie...

Autorką powyższego tekstu jest autorka bloga Emigrantka na zachodzie. Kochająca czerwone polne maki i serowe drożdżówki. Politolożka i ekonomistka z wykształcenia, pisarka z zamiłowania. Matka i żona, lubiąca stablizację i swoje cztery kąty. Mieszkanka podlondyńskiego miasteczka, która zdecydowała się na emigrację, jednocześnie tęskniąc i marząc o Polsce...

Zapraszamy na jej stronę Emigrantka na zachodzie

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Rodziny w UK mają dość płacenia za urlop TRZY razy więcej w trakcie przerwy wakacyjnej

Rodziny w UK mają dość płacenia za urlop TRZY razy więcej w trakcie przerwy wakacyjnej

Rodziny w UK skarżą się, że w trakcie przerwy wakacyjnej muszą zapłacić nawet trzy razy więcej za zorganizowany urlop za granicą, niż z początkiem lata, gdy trwa jeszcze rok szkolny. Coraz więcej rodziców...

Matka roku! Brytyjka chodziła naga i pijana po ulicach podczas, gdy jej dzieci błagały o jedzenie

Matka roku! Brytyjka chodziła naga i pijana po ulicach podczas, gdy jej dzieci błagały o jedzenie

30-letnia Brytyjka została aresztowana po tym, jak zauważyła ją hiszpańska policja na wyspie Gran Canaria. Kobieta nie przejęła się faktem, że jej brudne i głodne dzieci zostały same w domu.

Raport ujawnia nielegalne praktyki pracodawców w UK: Aż 1 na 20 pracowników nie dostaje płatnego urlopu, a 1 na 10 nie ma payslipów

Raport ujawnia nielegalne praktyki pracodawców w UK: Aż 1 na 20 pracowników nie dostaje płatnego urlopu, a 1 na 10 nie ma payslipów

Think tank Resolution Foundation przygotował alarmujący raport, dotyczący brytyjskiego rynku pracy. Przeprowadzone badanie ujawniło niepokojącą skalę bezprawnych praktyk stosowanych przez pracodawców na...

Plaże dla każdego w północnej Francji

Plaże dla każdego w północnej Francji

Według operatora promowego na trasie Calais-Dover, firmy MyFerryLink, dla wszystkich tych, którzy poszukują idealnych wakacji nad morzem, rozwiązanie może znajdować się bliżej niż ktokolwiek sądzi.

Bajeczne rejsy katamaranem po Karaibach i Polinezji Francuskiej

Bajeczne rejsy katamaranem po Karaibach i Polinezji Francuskiej

Duży, wygodny katamaran z klimatyzowanymi kabinami. Doświadczony, lokalny, ale polski skipper. Niezapomniane widoki i przeżycia. Pełen relaks i bezpieczeństwo. Taniej niż myślisz. I nie musisz wcale umieć...

Bezpieczny seks na wakacjach

Bezpieczny seks na wakacjach

Nie da się ukryć, mamy lato. Większość z nas prędzej czy później weźmie urlop i będzie odpoczywać w ulubiony dla siebie sposób. Jednak nie wszystko jest takie różowe. NHS wydała notkę prasową nakłaniającą...

Ryanair grozi Wielkiej Brytanii, że „uziemi loty”, a mieszkańcy Wysp będą mogli zapomnieć o tanich wakacjach po Brexicie

Ryanair grozi Wielkiej Brytanii, że „uziemi loty”, a mieszkańcy Wysp będą mogli zapomnieć o tanich wakacjach po Brexicie

Linie lotnicze Ryanair grożą, że „uziemią swoje loty” po Brexicie, jeśli Brytyjczycy jeszcze raz nie przemyślą swojego wyboru z czerwca 2016 roku. Mieszkańcy Wysp po wyjściu z UE będą musieli liczyć się...

„Problem z paszportem? Wakacje w UK to też atrakcja” - twierdzi minister turystyki

„Problem z paszportem? Wakacje w UK to też atrakcja” - twierdzi minister turystyki

W związku z problemami z wydawaniem na czas paszportów, minister turystyki – Helen Grant, radzi tysiącom Brytyjczyków, aby nie przejmowali się, że tegoroczne wakacje prawdopodobnie spędzą w domu. Grant...

Wzruszający film przypomina właścicielom psów, żeby o nich nie zapominali [wideo]

Wzruszający film przypomina właścicielom psów, żeby o nich nie zapominali [wideo]

Mówi się, że to pies największym przyjacielem człowieka. Niestety w czasie wakacji często okazuje się, że człowiek wcale nie jest przyjacielem psa.

Pomysł na egzotyczne wakacje

Pomysł na egzotyczne wakacje

Jako miejsce urlopu Polacy coraz częściej wybierają ciepłe kraje. Nic w tym dziwnego. Kto z nas nie marzy o rajdzie jeepem przez kenijskie bezdroża, brazylijskiej sambie, czy piaszczystych plażach i błękitnej...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK