Wielka Brytania

Urlop w Polsce? Nieee... Dziękuje!

Polish Express
Polish Express logo

Urlop w Polsce? Nieee... Dziękuje!

W Wielkiej Brytanii mieszkam od siedmiu lat. I od siedmiu lat tęsknię nieprzerwanie za Polską. Od siedmiu lat każdy dzień urlopu spędzam w Polsce. I od siedmiu lat zawsze, kiedy wracam z powrotem do UK mam dość Polski. Ciesze się, że dzieli nas tysiące kilometrów.

Poniższy tekst pochodzi ze strona Emigrantka na zachodzie - jego autorką jest blogerka, ukrywająca się pod takim właśnie pseudonimem.


Zacznę od początku. Cholernie brakuje mi rodziny, jedzenia, polskiego powietrza. Właściwie wszystkiego co polskie. W związku z tym zawsze z niecierpliwością czekam na upragniony urlop. I nieważne, jaka jest pora roku. I nieważne, na jakim etapie życia jestem. Zawsze pełna szczęścia i radości wsiadam w samolot. Cieszę się jak małe dziecko, że znów poczuję się jak u siebie w domu.

No i jestem. Pogoda zawsze lepsza niż w UK. I tak jakoś lżej na duszy.

Pierwsze trzy dni upływają bardzo, ale to bardzo miło. Spotkania z rodziną, wypad do restauracji, spacer nad rzeką. Pierożki podane przez teściową smakują wyśmienicie. Gołąbeczki z sosem pomidorowym u babci również. I grill ze znajomymi. Wszyscy zadowoleni, uśmiechnięci. Każdy ma na wszystko czas. Tak miło jest być znów wśród "swoich". Powspominać stare czasy, porozmawiać o bzdetach. Ach i te piekarnie pachnące drożdżówkami! I wszystko takie znajome, takie nasze!

Tylko później, po kilku dniach, jakoś dziwnie się robi. Zakupy dla dziecka. Ojj... szok i niedowierzanie. Jak to możliwe, że wszystkie produkty kosztują dwa razy tyle, co w UK? Panie ekspedientki przy klientach obgadują inną pracownicę, bo dostała niesprawiedliwą (ich zdaniem) podwyżkę. Przy kasie w Biedronce trzeba zakasać rękawy, bo nie zdążysz dobrze wyciągnąć swojej reklamówki a sprzedawca już obsłuży dwie osoby stojące za Tobą. Najgorszy jednak jest spacer z dzieckiem. Po pierwsze, co druga starsza pani pochyla się do wózka i z oburzeniem pyta, dlaczego malec nie ma czapki. Po drugie, zakupy przy starówce są wprost niemożliwe, gdyż większość sklepów ma schody, po których dość ciężko jest wejść z wózkiem. Po trzecie, w pobliżu 5 km od starówki nie znajdziesz miejsca, gdzie możesz przebrać dziecko. No, chyba że ławka w parku Ci odpowiada. I po czwarte, zapomnij o windach i innych ułatwieniach, o możliwości karmienia piersią nie wspomnę.

Zbliża się dzień mamy. Zobacz 10 najlepszych prezentów na tą okazję

I właśnie w takich chwilach zaczynam tęsknić za UK. A później jest już tylko gorzej.

Pewnego pięknego, słonecznego dnia wybrałam się zarejestrować dziecko i wyrobić dowód osobisty. Do rejestracji potrzebny jest brytyjski akt urodzenia oraz tłumaczenie aktu. Wszystko ok. Niby nic takiego. Proste. Przy wydawaniu polskiego odpisu aktu urodzenia dostrzegłam jednak błąd w moim nazwisku panieńskim. Myślę, no nic. Żadna znacząca pomyłka. Wracam się do pokoju numer 10 565 i próbuję wyjaśnić sprawę. Pani urzędniczka z dumną, groźną miną wyciąga moją teczkę i wskazuje na błąd w tłumaczeniu. Okazuje się, że muszę przedłożyć jeszcze jedno, poprawione tłumaczenie i uwaga! - zapłacić pewną kwotę za korektę błędu. Próbowałam negocjować, że przecież dostarczyłam oryginalny akt urodzenia, mogę pokazać swój dowód osobisty, paszport i na tej podstawie zmienić błąd w nazwisku. Niestety. Nie da się. Muszę poprawić tłumaczenie i wtedy mogę starać się o dowód osobisty dla synka. W oczach urzędniczki tłumaczenie aktu urodzenia ma większą moc prawną niż paszport, dowód osobisty i oryginalny, brytyjski akt urodzenia. Paranoja. I właśnie w takich chwilach zaczynam tęsknić za UK.

Po tygodniu zaczynają mi się nudzić tłuste, ciężkie, polskie dania. Marzę o ulubionych, brytyjskich produktach. Zaczyna doskwierać mi tęsknota za Anglią. A i zaczynają się schody. Bo nagle okazuje się, że wszyscy wiedzą lepiej od nas jak wychować naszego synka. Rady i porady sypią się z każdej strony. No i oczywiście każdy jest mądrzejszy od innych. A babcia za moimi plecami wciska mojemu niemowlęciu tłuste, słodkie kremy z ciasta, chociaż tysiąc razy prosiłam, by tego nie robiła. Poza tym, dochodzą konflikty międzyrodzinne, w które chcąc nie chcąc zostajemy wplątani.

Rachunki za telefon komórkowy DROŻEJĄ - wszystkiem winna... inflacja!

Ludzie jacyś tacy nieuprzejmi, niezadowoleni. Wszyscy podobnie ubrani, w tych samych fryzurach. I niby pogoda ładna, i niby lody smakują bardziej, ale już zaczyna mi brakować ciszy i spokoju. Możliwości ucieczki od cudzych kłótni i dramatów.
 
Z radością drukuje odprawę. Na lotnisku robi się troszkę sentymentalnie. Przy pożegnaniu z rodziną nawet łezka poleci. Pogoda w Anglii wkurzy. Ale później... gdy przekraczam próg swojego angielskiego mieszkania, otwieram swoją lodówkę przychodzi niewyobrażalna radość. Jak dobrze być znowu w domu!

I tylko po kilku dniach, po kilku tygodniach znowu puka do moich drzwi tęsknota. I znowu idealizuję ojczyznę. Zaczynam tęsknić za Polską. Za wypitą kawą z siostrą. Za jej dziećmi. Za zapachem lasu, za widokiem polnych maków. I siłą rzeczy kupuje bilet. Z niecierpliwością czekam na urlop. I tak w kółko. Od siedmiu lat. Nieprzerwanie tęsknię, kocham i nienawidzę Polskę. I tak na zmianę. Naprzemiennie...

Autorką powyższego tekstu jest autorka bloga Emigrantka na zachodzie. Kochająca czerwone polne maki i serowe drożdżówki. Politolożka i ekonomistka z wykształcenia, pisarka z zamiłowania. Matka i żona, lubiąca stablizację i swoje cztery kąty. Mieszkanka podlondyńskiego miasteczka, która zdecydowała się na emigrację, jednocześnie tęskniąc i marząc o Polsce...

Zapraszamy na jej stronę Emigrantka na zachodzie

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

David Cameron: „Mogę zarządzać krajem z mojego BlackBerry”

David Cameron: „Mogę zarządzać krajem z mojego BlackBerry”

Wprawdzie firma BlackBerry przeżywa obecnie kryzys, jednak David Cameron jest jej wiernym klientem i nawet pokusił się o stwierdzenie, że będąc na wakacjach z powodzeniem może zarządzać krajem dzięki swojej...

Brytyjka chce zwrotu pieniędzy za nieudany urlop w Hiszpanii - "było tam za dużo Hiszpanów"!

Brytyjka chce zwrotu pieniędzy za nieudany urlop w Hiszpanii - "było tam za dużo Hiszpanów"!

81-letnia Freda Jackson domaga się odszkodowania za nieudane wakacje w Hiszpanii. Powód? "Było tam za dużo Hiszpanów"!

Szaleństwo nad Dunajem

Szaleństwo nad Dunajem

Święta za pasem, pogoda jak na tę porę roku nie rozpieszcza. Zimno, mokro, wieje… znaczy, że najwyższy czas zdecydować się albo na leżakowanie na plaży, albo na narty. Internet roi się od grudniowych...

Z Londynu prosto na plażę

Z Londynu prosto na plażę

Jeszcze nie tak dawno w Londynie spadł śnieg, co chyba zaskoczyło, ale i przeraziło każdego z nas. Na szczęście niedługo po tym zawitały zdecydowanie cieplejsze dni i miejmy nadzieję, że lato nadchodzi...

Tutaj bije serce Bałkanów

Tutaj bije serce Bałkanów

Macedonia to kraina klasztorów i cerkwi bogatych w dzieła światowego malarstwa ikonowego oraz freski. To bogactwo kultury islamskiej i liczne wykopaliska archeologiczne. I wreszcie niespotykane dzikie...

fot. Shutterstock

Dziś Cyber Monday - Skorzystaj z atrakcyjnych promocji!

To jeszcze nie koniec zakupowego szaleństwa – po Black Friday dziś pora na Cyber Monday. Zobaczcie, na jakie możecie dziś natrafić atrakcyjne promocje!

Tanie loty są odpowiedzialne za wzrost zachorowań na raka? W ciągu dekady liczba chorych w UK zwiększyła się o 45 proc.

Tanie loty są odpowiedzialne za wzrost zachorowań na raka? W ciągu dekady liczba chorych w UK zwiększyła się o 45 proc.

Cancer Research UK alarmuje, że popularność tanich linii lotniczych i zwiększona w związku z tym częstotliwość wyjazdów wakacyjnych przyczyniła się na Wyspach do wzrostu zachorowań na raka. Chodzi tu przede...

Kiedy wypada kolejny Bank Holiday w tym roku? W jakim terminie zaczynają się wakacje szkolne w UK?

Kiedy wypada kolejny Bank Holiday w tym roku? W jakim terminie zaczynają się wakacje szkolne w UK?

Niedawno mieliśmy okazję cieszyć się Spring Bank Holiday, jednak wielu osobom pomaga myśl o kolejnym ustawowym dniu wolnym od pracy. Kiedy zatem wypada on w Wielkiej Brytanii?

Praca świadoma cz. I

Praca świadoma cz. I

Nastał okres wakacji. Polscy studenci i uczniowie na wakacje oraz w poszukiwaniu pracy sezonowej wyruszą na podbój całej Europy. Część zapewne obierze kierunek Wysp. Dlatego wszystkim poszukującym pracy...

Mężczyzna sprzątający na brytyjskim uniwersytecie dostał prezent od studentów. Kupili mu wakacje

Mężczyzna sprzątający na brytyjskim uniwersytecie dostał prezent od studentów. Kupili mu wakacje

Sprzątający na Bristol University mężczyzna Herman Gordon jest tak lubiany przez studentów, że postanowili oni zadbać o jego wakacje i zorganizowali specjalną zbiórkę na ten cel.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK