historie

Tłumacz zrobił swoje, tłumacz może odejść

Polish Express
Polish Express logo

Tłumacz zrobił swoje, tłumacz może odejść

Niepewny los irackich tłumaczy, każdemu z nich grozi śmierć.

Swoi uważają ich za zdrajców, wielu z nich ma zaoczne wyroki śmierci. Dla koalicji walczącej w Iraku są bohaterami. Kiedy zaczynali swoją pracę jako tłumacze, dowództwa poszczególnych kontyngentów obiecały im azyl i spokojne życie w wolnym świecie. Kiedy nadszedł czas spełniania obietnic, Brytyjczycy i Amerykanie powiedzieli: „Sorry”. Nie wiadomo jeszcze co powiedzą Polacy, na decyzję w tej sprawie trzeba poczekać do końca maja br.
Większość irackich tłumaczy, którzy pracują dla polskiego kontyngentu w Iraku, chce opuścić swoją ojczyznę i wyjechać do Polski razem z ostatnimi żołnierzami opuszczającymi Irak. Obiecano im to jeszcze podczas werbunku. Jednak to nie wojskowi decydują o tego rodzaju sprawach lecz politycy. 26 maja mają powiedzieć „tak” lub „nie”.

Tortury i śmierć

Na ulicach Bagdadu oraz innych irackich miast bardzo często można spotkać na murach napisy informujące co grozi za kolaborację. A kolaboracją może być każda praca wykonywana na rzecz koalicji. W mniemaniu irackich partyzantów, tłumacze są zdrajcami, bo uczestniczą np. w przesłuchaniach schwytanych bojowników walczących z koalicją, bo próbują zjednać dla agresorów ludność cywilną. W ciągu ostatnich trzech lat zginęło lub zostało rannych blisko stu tłumaczy. Obecnie dla polskich jednostek w Iraku pracuje 20 tłumaczy, ale tylko siedmiu z nich to obywatele iraccy i ta siódemka oraz 13 innych współpracowników naszego wojska mieli już zgodę na wyjazd do Polski, ale procedurę wizową zamknięto. Główne powody to brak jasnych kryteriów i procedur w przyznawaniu azylu w takich przypadkach. Zdaniem polskiego ambasadora w Iraku, Romana Strzemieckiego, takim osobom należałoby zaproponować coś więcej niż status zwykłego uchodźcy politycznego. Według niego potrzebny jest specjalny program, który pomógłby zagospodarować tych ludzi.

 

Dobrzy i źli

Problemów z „zagospodarowaniem” nie mieli Duńczycy, jedyni członkowie koalicji, którzy zachowali się honorowo wobec irackich współpracowników, których było aż 370. Władze Danii podjęły decyzję błyskawicznie. Argumentem za ich zabraniem był los tłumaczy kontyngentu hiszpańskiego, który wycofał się w 2004 roku. Jego, pozostawieni samym sobie, współpracownicy trafili w ręce Armii Mahdiego. Czym się to skończyło, tłumaczyć nie trzeba. Humanitarna i zdecydowana postawa Duńczyków zaowocowała tym, że cieszą się teraz opinią ludzi honorowych i ludność Iraku czy Afganistanu wie, że Duńczycy to tacy, co nie porzucą w biedzie. Wywieziono ich z Iraku w lipcu 2007 roku na pokładzie samolotów wojskowych, na krótko przed wycofaniem duńskich żołnierzy z Basry.

Obiecali, nie dotrzymali

Jeśli chodzi o Wielką Brytanię, to - jak dotychczas - z 700 osób ubiegających się o azyl jedynie 300 zostało zakwalifikowanych do dalszych rozmów. Większość z nich to tłumacze lub bezpośredni współpracownicy brytyjskich jednostek, najczęściej informatorzy. W przypadku wykrycia tłumaczom i informatorom grozi śmierć, często poprzedzona torturami. Brytyjczycy tłumaczą, że większość współpracowników brała pieniądze za swoje usługi, więc była to normalna praca. Rzecz jednak w tym, że Brytyjczycy obiecywali im uzyskanie azylu. Brytyjskie Foreign Office zaprzecza, twierdząc, że nie chodziło o „uzyskanie” lecz „pomoc w uzyskaniu”, a to dwie różne sprawy. Pod naciskiem mediów Gordon Brown obiecał wnikliwe potraktowanie sprawy.

Amerykanie też zbytnio się nie kwapią do ratowania skóry swoim współpracownikom i ich rodzinom. W 2006 roku udzielono azylu 202 Irakijczykom, a rok później 1600. Wydawać się to może sporo, ale limit określony przez Busha wynosił wówczas 17 tys., a w ub. roku 25 tys., więc liczba dwóch tysięcy wobec prawie 40 tys. możliwych, to naprawdę niewiele. Tymczasem Szwecja, trzydziestokrotnie mniej liczna od USA, która ponadto nie ma nic wspólnego z koalicją, przyjęła aż 20 tys. uchodźców z Iraku.

Janusz Młynarski
[email protected]

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Polski przemyt

Polski przemyt

Straż Graniczna zatrzymała w zeszłym tygodniu dwóch Polaków płynących Kanałem La Manche. Zarekwirowano również ich jacht. Odkrycie wyposażenia jachtu okazały się być dla funkcjonariuszy zaskakujące.

Nowa linia Londyn-Birmingham

Nowa linia Londyn-Birmingham

Prawie 50 tys. ciał będzie musiało zostać ekshumowanych na potrzeby budowy nowej linii kolejowej z Londynu do Birmingham.

Postrach wśród Polaków

Postrach wśród Polaków

W fabryce stali w Kent pojawiła się groźba zwolnień w wyniku zamknięcia zakładu. W tym miesiącu pracownicy, wśród których jest wielu Polaków nie dostali swoich pensji.

Angielska Medea

Angielska Medea

Przypadek Fiony Donnison jest do złudzenia podobny do greckiej tragedii autorstwa Eurypidesa, z tą jednak różnicą, że historia Brytyjki wydarzyła się naprawdę.

Szokujące dane ONS. Najbiedniejsi ludzie w Wielkiej Brytanii żyją krócej

Szokujące dane ONS. Najbiedniejsi ludzie w Wielkiej Brytanii żyją krócej

Miliony ludzi w Wielkiej Brytanii żyją średnio o 9 lat krócej niż powinni, gdyż przedwcześnie umierają z powodu złego stanu zdrowia, na co wpływ ma standard ich życia. Office for National Statistics zaapelowało...

Gdzie w UK żyje się najlepiej?

Gdzie w UK żyje się najlepiej?

Zarobki, bezpieczeństwo obywateli, a nawet… nasłonecznienie – takie czynniki wzięto pod uwagę w badaniu najbardziej i najmniej atrakcyjnych miejsc do życia w Wielkiej Brytanii. Sprawdź, gdzie...

Lidl zdejmie „śmieciowe słodycze” ze swoich półek

Lidl zdejmie „śmieciowe słodycze” ze swoich półek

Znana sieć supermarketów wycofa z 600 swoich sklepów na terenie Wielkiej Brytanii niezdrowe słodycze i zastąpi je zdrowszymi alternatywnymi smakołykami. Po alarmie, jaki wszczęto na Wyspach w sprawie „epidemii...

Lenin wywołuje w Polsce oburzenie

Lenin wywołuje w Polsce oburzenie

Reklama jednego z operatorów sieci komórkowej wywołała w Polsce spore zamieszanie. Obecny na niej wizerunek Lenina podniósł niektórym naszym rodakom ciśnienie.

Zmiany w brytyjskim szkolnictwie

Zmiany w brytyjskim szkolnictwie

Minister edukacji zaproponował reformy w systemie nauczania i egzaminowania. Przeobrażenia mają objąć uczniów szkół średnich, a nawet studentów. Na czym dokładnie polega pomysł Michaela Gove'a?

Przestępcy z zagranicy unikają deportacji i narażają podatników na koszty rzędu 850 milionów funtów rocznie

Przestępcy z zagranicy unikają deportacji i narażają podatników na koszty rzędu 850 milionów funtów rocznie

Z raportu przeprowadzonego przez National Audit Office wynika, że od 2010 roku 58 niebezpiecznych przestępców wymknęło się brytyjskiemu wymiarowi sprawiedliwości podczas czekania na deportację. Z 4,200...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK