wywiady i felietony

Power station

Polish ExpressPolish Express logo

Power station

Wszechobecność turystów wszelakiej maści w centrum Londynu bywa równie irytująca, jak wieloznaczność języka angielskiego na terenie całej Anglii.

Próbujemy przejść na drugą stronę ulicy, a tu setka japońskich turystów blokuje skutecznie nam chodnik i, co gorsza, każdy z nich chce sobie akurat zrobić zdjęcie z Big Benem. I z prostej czynności, jaką bywa pokonywanie kolejnej zebry, tworzy nam się poważne zagadnienie logistyczne. Podobnie rzecz się ma z językiem angielskim: niby prosta to sprawa, bo wystarczy znać odpowiednie słowo, żeby wyartykułować myśl. Problemy zaczynają się wtedy, gdy okazuje się, że owo słowo ma jeszcze setki innych znaczeń, obraźliwych nierzadko, a my dostajemy w gębę za nieznajomość języka i dobre intencje. Na przykład.
Historyjka przydarzyła mi się lata temu i dzięki mojemu tumiwisizmowi tudzież szczeniackiej nieuwadze, przez kilka dni wprawiałem londyńczyków w szczere zdumienie.
Szukałem otóż, wespół z moim kolegą, salonu ćwiczeń siłowych i wydolnościowych, popularnie w Polsce zwanego “siłownią”. Ufając bezgranicznie definicji słownikowej podanej tłustymi literami zapomniałem zupełnie o tym, co było napisane pod spodem, małym druczkiem i uzbrojony w nowe słówko rześko ruszyłem w Londyn zasięgnąć języka.
Reakcje publiczności były zaskakująco podobne – zagadnięci przechodnie otwierali szeroko paszcze ze zdumienia i drapiąc się po czubkach zafrasowanych głów usiłowali wskazać mi jakikolwiek kierunek. Nie jestem specjalnie bystry, ale po trzech dniach poszukiwań zacząłem podejrzewać, że coś jest nie tak. W przekonaniu tym utwierdził mnie pewien dystyngowany dżentelmen, który wysłuchawszy z uwagą o co biega, odparł:
- Wedle mojej najlepszej wiedzy, w okolicy nie ma żadnej siłowni. Ale prawdopodobnie jest jakaś poza Londynem.
I grzeczny ten człowiek poradził mi skorzystanie z usług kolei żelaznych, które bez wątpienia dotransportują mnie tam, gdzie trzeba.
Wróciłem pędem do domu. Otworzyłem słownik i przekartkowałem energicznie.
Szukając siłowni ze sztangami używałem w swoim bałwaństwie słowa, które oznacza też siłownię, a jakże, tylko że elektryczną. Słowem, łaziłem trzy dni po centrum Londynu i pytałem wszystkich dookoła, gdzie tu jest taki duży akumulator, który dostarcza energię do miasta. Power station...
Historyjka, jak rzekłem, miała miejsce lata temu – aż się boję pomyśleć, jaki mogłaby mieć finał dzisiaj. Otóż wyobraźcie sobie dwóch facetów, którzy w dobie zaostrzonych środków bezpieczeństwa i globalnego zagrożenia terroryzmem, próbuje odnaleźć tak strategiczne i ważne dla bezpieczeństwa stolicy miejsce...
Radosław Purski / Fot. Getty Images

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Lehman Brothers: Czarny poniedziałek

Lehman Brothers: Czarny poniedziałek

Czy szykuje się nam powtórka z 29 października 1929 roku, kiedy to amerykański rynek załamał się, na skutek czego wielu brokerów i inwestorów popełniło samobójstwo wyskakując z okien swoich biur na Wall...

Virginia Woolf w the National Portrait Gallery

Virginia Woolf w the National Portrait Gallery

Angielska powieściopisarka i eseistka. Nazywana „Jamesem Joyce’em w spódnicy” – Virginia Woolf – bo o niej mowa, jest bohaterką kolejnej wystawy w londyńskim National Portrait Gallery. Kim była? Rodowitą...

Reading: Handlarz bronią skazany

Reading: Handlarz bronią skazany

Na dożywocie skazał sąd 34-letniego Granta Wilkinsona, który przerabiał repliki na broń mogącą strzelać ostrą amunicją.

Yinka Shonibare wystawa w Greenwich

Yinka Shonibare wystawa w Greenwich

Od 18 września mamy okazję obejrzeć niezwykle ciekawą wystawę w Muzeum Marinistyki.

Oczyszczają park z bezdomnych Polaków

Oczyszczają park z bezdomnych Polaków

Przed wejściem do Allen’s Garden w północno-wschodniej dzielnicy Londynu Stamford Hill, umieszczono tabliczkę informującą o zakazie nocowania w parku z sugestią, aby bezdomni Polacy pomyśleli o powrocie...

Miłość Jaggera na sprzedaż

Miłość Jaggera na sprzedaż

Korespondencja lidera Rolling Stonesów pochodząca z jednego z najbardziej burzliwych okresów w jego życiu 12 grudnia zostanie wystawiona na aukcji w Londynie.

Czy kandydat na burmistrza Londynu, muzułmanin Sadiq Khan, utrzymuje kontakty z islamskimi ekstremistami?

Czy kandydat na burmistrza Londynu, muzułmanin Sadiq Khan, utrzymuje kontakty z islamskimi ekstremistami?

Dla wielu londyńczyków przeszłość kandydata na burmistrza Londynu Sadiqa Khana jest coraz bardziej niejasna. Do wyborów pozostały niecałe 3 tygodnie, a media ujawniają coraz to nowe fakty dotyczące związków...

Kupujesz w Poundlandzie? Przeczytaj!

Kupujesz w Poundlandzie? Przeczytaj!

Szokujące odkrycie w słodyczach w sklepie Poundland.

Bez ścian i dachu, ale za to z materacem – czyli najtańszy "pokój" w Londynie

Bez ścian i dachu, ale za to z materacem – czyli najtańszy "pokój" w Londynie

Przedsiębiorczy londyńczyk z Peckham wystawił na platformie Airbnb pokój do wynajęcia za jedyne £8 za noc. Sęk w tym, że „pokój” ten nie posiadał ani ścian, ani sufitu. Noc w Londynie na podwójnym materacu...

Southwark: Poranna strzelanina

Southwark: Poranna strzelanina

Policja szuka mordercy, który dzisiaj w nocy zastrzelił w południowo-wschodnim Londynie młodego mężczyznę.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK