Londyn

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Polish ExpressPolish Express logo

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Wiersze wybitnych polskich klasyków - Mickiewicza, Rymkiewicza, Herberta - w angielskich tłumaczeniach pojawiły się w londyńskim metrze.

Lekturą fragmentów "Przesłania Pana Cogito" Zbigniewa Herberta, "Oktostychów" Jarosława Marka Rymkiewicza, a także "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza mogą umilić sobie jazdę pasażerowie londyńskiego metra. W ramach akcji "Market Focus: Poland" polski Instytut Książki przygotował 1650 plakatów, prezentujących wybrane fragmenty polskiej poezji. Z klasyką będzie można zapoznawać się do 18 listopada.

Akcja związana jest z obchodami 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę, a jednym z jej celów jest zwrócenie uwagi na literaturę polską i jej tłumaczenia na język angielski.

Już 250 osób zginęło w tym roku w Wielkiej Brytanii od ataku nożem. Policja jest bezradna

Jak czytamy w serwisie Polskiej Agencji Prasowej "Polska przetrwała lata zaborów dzięki kulturze, dlatego jednym z tekstów prezentowanych w londyńskim metrze jest fragment polskiego eposu narodowego – "Pana Tadeusza", w nowym, kongenialnym tłumaczeniu Billa Johnstona, m.in. laureata nagród Transatlantyk i Found in Translation, przyznawanych przez Instytut Książki. W październiku, na zaproszenie Instytutu gościł on z wykładami o "Panu Tadeuszu" i Mickiewiczu w Londynie, Oxfordzie oraz we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza i na Uniwersytecie Jagiellońskim."

"Na pasażerów metra czekają także: "Przesłanie Pana Cogito" Herberta w tłumaczeniu Alissy Valles i "Oktostychy" Jarosława Marka Rymkiewicza, w przekładzie Marka Kazmierskiego."

 

 

Alec Baldwin wdał się w bijatykę z Polakiem - poszło o... miejsce parkingowe!

Warto dodać, że nie jest to pierwsza akcja tego typu. Jeszcze w 2011 roku zorganizowano projekt "Wiersze w Metrze" dzięki staraniom Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Wówczas, w ramach programu Polskiej Prezydencji w UE współcześni polscy poeci i ich dzieła zawitały nie tylko do Warszawy i Londynu, ale i innych miast, takich jak Paryż, Madryt, Kijów, Pekin, Tokio, Bruksela czy Luksemburg.

Wierszom w metrze towarzyszyły spotkania autorskie, happeningi, konkursy haiku, festiwal poetów performerów Spoke'N'Word, warsztaty slamowe dla młodzieży oraz kampania promocyjna.

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

fot.

Nuda w metrze? Nigdy! Te zdjęcia rozśmieszą Cię do łez

Jeśli ktokolwiek myśli, że podróżowanie metrem jest nudne, to głęboko się myli. Internauci dowodzą, że w środkach komunikacji zbiorowej można natrafić na naprawdę niezwykłych dziwaków!

Londyńskie metro powinno jeździć wolniej? Fot. Shutterstock

Londyńskie metro powinno jeździć wolniej?

Jak donosi BBC, matematyczne badania nad transportem w Londynie i Nowym Jorku sugerują, że stolica UK powinna być ostrożna w kwestii szybkości swojego metra. Żyjemy w czasach, kiedy każda sekunda jest...

Pod Chopinowską banderą

Pod Chopinowską banderą

Jeśli ktoś nie zauważył, wciąż świętujemy 200. rocznicę urodzin największego ambasadora polskiej kultury, Fryderyka Chopina. Nasz uznany kompozytor dotrze nawet do Londynu na statku swojego imienia.

Za spóźniony pociąg metra należy się odszkodowanie! Zobacz, jak odzyskać pieniądze

Za spóźniony pociąg metra należy się odszkodowanie! Zobacz, jak odzyskać pieniądze

Spóźnienia i odwołania pociągów metra to coś, co może zniszczyć każdemu nawet najpiękniejszy dzień życia. Jednak jest sposób, żeby skutecznie odzyskać pieniądze za spóźniony pociąg.

Felieton: Kto jest chamem, a kto dżentelmenem w UK?

Felieton: Kto jest chamem, a kto dżentelmenem w UK?

Cham – według biblijnej Księgi Rodzaju - to najmłodszy z trzech synów Noego. Za swoje zachowanie w stosunku do ojca został przeklęty przez Noego. Słowo „cham" przyjęło się później w języku polskim jako...

fot. Getty

To już dziś - Dzień Jazdy Metrem Bez Spodni! Weźmiecie udział w corocznej zabawie?

To właśnie dziś, 7 stycznia, obchodzony jest Dzień Jazdy Metrem Bez Spodni. W Londynie zabawa odbędzie się po raz dziewiąty.

Londyn: Setki pociągów na Piccadilly line przejechały po zwłokach mężczyzny! Maszyniści sądzili, że rozjeżdżają... martwego lisa

Londyn: Setki pociągów na Piccadilly line przejechały po zwłokach mężczyzny! Maszyniści sądzili, że rozjeżdżają... martwego lisa

Ta sytuacja, choć wydaje się nieprawdopodobna, zdarzyła się naprawdę. Na torach linii metra Piccadilly przez 14 godzin leżały zwłoki mężczyzny, i żaden z maszynistów nie zorientował się, że są to zwłoki...

Pijany Brytyjczyk do Polaka pijącego piwo: „Przestrzegaj brytyjskiego prawa, albo wynoś się stąd!” Zobacz rewelacyjną reakcję kobiety [wideo]

Pijany Brytyjczyk do Polaka pijącego piwo: „Przestrzegaj brytyjskiego prawa, albo wynoś się stąd!” Zobacz rewelacyjną reakcję kobiety [wideo]

Ubiegłej nocy w pociągu metra jadącym z London Liverpool Street do Romford pijany Brytyjczyk zwrócił uwagę Polakowi pijącemu piwo: „Jesteś w Wielkiej Brytanii – powinieneś przestrzegać zasad, respektuj...

Metro strajkuje: pracownicy zapowiadają 48-godzinną przerwę

Metro strajkuje: pracownicy zapowiadają 48-godzinną przerwę

Pracownicy londyńskiego zapowiadają kolejny strajk. W związku ze sporem dotyczącym zamknięcia kas biletowych, w przyszłym tygodniu mieszkańców stolicy czekają dwudniowe utrudnienia w podróży środkami...

Komunikacyjny KOSZMAR w Londynie - z powodu upałów stacja Waterloo została całkowicie sparaliżowana

Komunikacyjny KOSZMAR w Londynie - z powodu upałów stacja Waterloo została całkowicie sparaliżowana

Piękna pogoda w brytyjskiej stolicy sprawiła, że osoby dojeżdżające do Londynu przez Waterloo pociągami South Western Railway przeżywają prawdziwy koszmar - co jest tego powodem?


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK