Londyn

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Polish ExpressPolish Express logo

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Wiersze wybitnych polskich klasyków - Mickiewicza, Rymkiewicza, Herberta - w angielskich tłumaczeniach pojawiły się w londyńskim metrze.

Lekturą fragmentów "Przesłania Pana Cogito" Zbigniewa Herberta, "Oktostychów" Jarosława Marka Rymkiewicza, a także "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza mogą umilić sobie jazdę pasażerowie londyńskiego metra. W ramach akcji "Market Focus: Poland" polski Instytut Książki przygotował 1650 plakatów, prezentujących wybrane fragmenty polskiej poezji. Z klasyką będzie można zapoznawać się do 18 listopada.

Akcja związana jest z obchodami 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę, a jednym z jej celów jest zwrócenie uwagi na literaturę polską i jej tłumaczenia na język angielski.

Już 250 osób zginęło w tym roku w Wielkiej Brytanii od ataku nożem. Policja jest bezradna

Jak czytamy w serwisie Polskiej Agencji Prasowej "Polska przetrwała lata zaborów dzięki kulturze, dlatego jednym z tekstów prezentowanych w londyńskim metrze jest fragment polskiego eposu narodowego – "Pana Tadeusza", w nowym, kongenialnym tłumaczeniu Billa Johnstona, m.in. laureata nagród Transatlantyk i Found in Translation, przyznawanych przez Instytut Książki. W październiku, na zaproszenie Instytutu gościł on z wykładami o "Panu Tadeuszu" i Mickiewiczu w Londynie, Oxfordzie oraz we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza i na Uniwersytecie Jagiellońskim."

"Na pasażerów metra czekają także: "Przesłanie Pana Cogito" Herberta w tłumaczeniu Alissy Valles i "Oktostychy" Jarosława Marka Rymkiewicza, w przekładzie Marka Kazmierskiego."

 

 

Alec Baldwin wdał się w bijatykę z Polakiem - poszło o... miejsce parkingowe!

Warto dodać, że nie jest to pierwsza akcja tego typu. Jeszcze w 2011 roku zorganizowano projekt "Wiersze w Metrze" dzięki staraniom Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Wówczas, w ramach programu Polskiej Prezydencji w UE współcześni polscy poeci i ich dzieła zawitały nie tylko do Warszawy i Londynu, ale i innych miast, takich jak Paryż, Madryt, Kijów, Pekin, Tokio, Bruksela czy Luksemburg.

Wierszom w metrze towarzyszyły spotkania autorskie, happeningi, konkursy haiku, festiwal poetów performerów Spoke'N'Word, warsztaty slamowe dla młodzieży oraz kampania promocyjna.

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Jedna z najbardziej zatłoczonych stacji kolejowych w Londynie zostanie zamknięta na trzy najbliższe weekendy

Jedna z najbardziej zatłoczonych stacji kolejowych w Londynie zostanie zamknięta na trzy najbliższe weekendy

Wiadomo jak jest z komunikacją zbiorową w Londynie - z pewnością dla wielu ona jest źródłem frustracji i nerwów. Niestety, zgodnie z nowymi informacjami w najbliższym czasie będzie jeszcze gorzej.

Deconstruction Project

Deconstruction Project

Deconstruction Project powstało w styczniu 2010 roku. Organizacja kontynuuje idee grupy Polish deConstruction powstałej w 2007 roku, której głównym założeniem była promocja polskiej kultury. Nowy skład...

Czy kultura pracy w Polsce różni się od tej w Wielkiej Brytanii?

Czy kultura pracy w Polsce różni się od tej w Wielkiej Brytanii?

Pracując w Wielkiej Brytanii i w Polsce można wyrobić sobie zdanie o kulturze pracy w obu tych krajach. Czy różnią się między sobą, może to w Polsce jest obecnie lepiej jeśli chodzi o kulturę pracy?

Recesja dotknęła rynek sztuki

Recesja dotknęła rynek sztuki

Wydawałoby się, że recesja gospodarcza dotyka głównie przeciętnych zjadaczy chleba, a rynek handlu sztuką ma się dobrze. Otóż niekoniecznie. Po raz pierwszy od wielu lat kryzys dotknął również rynek dzieł...

Marilyn Monroe – ofiara kultury

Marilyn Monroe – ofiara kultury

2 czerwca jedna z najsłynniejszych kobiet świata obchodziłaby swoje 85 urodziny. Niewątpliwie jej wizerunek na stałe wpisał się w naszą kulturę, zastanawiające jest jednak czy ikona kobiecości nie była...

Warszawa lepsza od Londynu! Zobacz w jakiej dziedzinie

Warszawa lepsza od Londynu! Zobacz w jakiej dziedzinie

Okazuje się, że Londyn, w którym codziennie odbywają się tysiące koncertów, przedstawień i imprez, wcale nie powinien być za miasto przyjazne kulturze uważany. Z badań przeprowadzonych przez Post Office...

Chciał sprzedać kradzionego „Pana Tadeusza"

Chciał sprzedać kradzionego „Pana Tadeusza"

Policjanci z Łodzi odzyskali unikatowy egzemplarz „Pana Tadeusza” - wydany w Paryżu w 1834 roku. Książka została najprawdopodobniej skradziona z łódzkiej biblioteki w 1983 roku.

Dwóch Polaków było o krok od śmierci pod kołami nadjeżdżającego pociągu! Wyciągnięto ich w ostatniej chwili![wideo]

Dwóch Polaków było o krok od śmierci pod kołami nadjeżdżającego pociągu! Wyciągnięto ich w ostatniej chwili![wideo]

Do niebezpiecznej sytuacji z udziałem dwóch Polaków doszło na stacji Green Park. Bogusław Rybski i Przemysław Zawisza szli razem po peronie. W pewnym momencie oboje spadli na tory.

Wielki konkurs „Polish Express" i zespołu BAJM!

Wielki konkurs „Polish Express" i zespołu BAJM!

Idź na koncert zespołu BAJM w jednym z wymienionych miast i baw się dobrze:

Z kujawiakiem na Wyspy

Z kujawiakiem na Wyspy

Daleko, daleko, za morzem, daleko, Przepiękna kraina, Kraj rodzinny matki mej.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK
optAd360 AI Engine -please insert this code on EVERY PAGE at the top of the section- ---------------------------------------------------------------