Londyn

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Polish ExpressPolish Express logo

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Wiersze wybitnych polskich klasyków - Mickiewicza, Rymkiewicza, Herberta - w angielskich tłumaczeniach pojawiły się w londyńskim metrze.

Lekturą fragmentów "Przesłania Pana Cogito" Zbigniewa Herberta, "Oktostychów" Jarosława Marka Rymkiewicza, a także "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza mogą umilić sobie jazdę pasażerowie londyńskiego metra. W ramach akcji "Market Focus: Poland" polski Instytut Książki przygotował 1650 plakatów, prezentujących wybrane fragmenty polskiej poezji. Z klasyką będzie można zapoznawać się do 18 listopada.

Akcja związana jest z obchodami 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę, a jednym z jej celów jest zwrócenie uwagi na literaturę polską i jej tłumaczenia na język angielski.

Już 250 osób zginęło w tym roku w Wielkiej Brytanii od ataku nożem. Policja jest bezradna

Jak czytamy w serwisie Polskiej Agencji Prasowej "Polska przetrwała lata zaborów dzięki kulturze, dlatego jednym z tekstów prezentowanych w londyńskim metrze jest fragment polskiego eposu narodowego – "Pana Tadeusza", w nowym, kongenialnym tłumaczeniu Billa Johnstona, m.in. laureata nagród Transatlantyk i Found in Translation, przyznawanych przez Instytut Książki. W październiku, na zaproszenie Instytutu gościł on z wykładami o "Panu Tadeuszu" i Mickiewiczu w Londynie, Oxfordzie oraz we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza i na Uniwersytecie Jagiellońskim."

"Na pasażerów metra czekają także: "Przesłanie Pana Cogito" Herberta w tłumaczeniu Alissy Valles i "Oktostychy" Jarosława Marka Rymkiewicza, w przekładzie Marka Kazmierskiego."

 

 

Alec Baldwin wdał się w bijatykę z Polakiem - poszło o... miejsce parkingowe!

Warto dodać, że nie jest to pierwsza akcja tego typu. Jeszcze w 2011 roku zorganizowano projekt "Wiersze w Metrze" dzięki staraniom Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Wówczas, w ramach programu Polskiej Prezydencji w UE współcześni polscy poeci i ich dzieła zawitały nie tylko do Warszawy i Londynu, ale i innych miast, takich jak Paryż, Madryt, Kijów, Pekin, Tokio, Bruksela czy Luksemburg.

Wierszom w metrze towarzyszyły spotkania autorskie, happeningi, konkursy haiku, festiwal poetów performerów Spoke'N'Word, warsztaty slamowe dla młodzieży oraz kampania promocyjna.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Wymiociny, zapach moczu i krew - oto obraz transportu zbiorowego w Londynie

Wymiociny, zapach moczu i krew - oto obraz transportu zbiorowego w Londynie

Jazda londyńskimi autobusami nie jest przyjemnym doświadczeniem - jak pokazują oficjalne statystyki w ciągu roku w tych pojazdach tysiące razy usuwane były wymiociny, mocz, krew, a nawet kał.

Polska kuchnia też może być nowoczesna!

Polska kuchnia też może być nowoczesna!

Kuchnie całego świata przechodzą ostatnio swoisty renesans, lub nawet rewolucję. Minęły czasy, tylko włoskich, tylko meksykańskich czy tylko polskich restauracji. Teraz czas na coś nowocześniejszego.

Dajmy się poznać

Dajmy się poznać

Instytut Kultury Polskiej wspólnie z Instytutem im. Adama Mickiewicza zapowiedziały rok wydarzeń, które przybliżą Brytyjczykom Polską kulturę.

UXBRIDGE, ENGLAND - MAY 08:  Boris Johnson, Conservative candidate for Uxbridge celebrates on stage his win as he attends the count at Brunel University London on May 8, 2015 in Uxbridge, England. The United Kingdom has gone to the polls to vote for a new government in one of the most closely fought General Elections in recent history. With the result too close to call it is anticipated that there will be no overall clear majority winner and a coalition government will have to be formed once again.  (Photo by Matt Cardy/Getty Images)

Poezja wulgarna - Boris Johnson z nagrodą za… wiersz o seksie z kozą

1000 funtów – taką nagrodę pieniężną otrzymał były burmistrz Londynu za krótki wiersz, w którym pisze o prezydencie Turcji sugerując, że uprawia seks z kozą. Konkurs zorganizował brytyjski tygodnik „The...

Nowa inicjatywa promocji Polski

Nowa inicjatywa promocji Polski

O Polskim Festiwalu oraz swoich przemyśleniach na temat najmłodszej emigracji opowiada księżna Renata Sapieżyna.

Londyn: Mężczyzna popchnął na tory w metrze 91-latka po tym, jak parę minut wcześniej próbował zabić inną osobę [wideo]

Londyn: Mężczyzna popchnął na tory w metrze 91-latka po tym, jak parę minut wcześniej próbował zabić inną osobę [wideo]

Paul Crossley, który popchnął na tory w londyńskim metrze 91-letniego mężczyznę po tym, jak parę minut wcześniej usiłował wepchnąć pod nadjeżdżający pociąg innego pasażera, został skazany na dożywocie.

Zegarek od Cartiera, drogi obiektyw i obój – metro zarabia krocie na rzeczach znalezionych

Zegarek od Cartiera, drogi obiektyw i obój – metro zarabia krocie na rzeczach znalezionych

Do biura rzeczy znalezionych londyńskiego TfL trafiło w tym roku 260 tysięcy przedmiotów. Wśród nich znalazł się między innymi obiektyw marki Canon warty ponad dwa tysiące funtów, kilkadziesiąt laptopów,...

Dwóch Polaków było o krok od śmierci pod kołami nadjeżdżającego pociągu! Wyciągnięto ich w ostatniej chwili![wideo]

Dwóch Polaków było o krok od śmierci pod kołami nadjeżdżającego pociągu! Wyciągnięto ich w ostatniej chwili![wideo]

Do niebezpiecznej sytuacji z udziałem dwóch Polaków doszło na stacji Green Park. Bogusław Rybski i Przemysław Zawisza szli razem po peronie. W pewnym momencie oboje spadli na tory.

Powstanie film o papieżu, który zrzekł się władzy nad Kościołem

Powstanie film o papieżu, który zrzekł się władzy nad Kościołem

Amerykański reżyser Martin Scorsese ujawnił, że pracuje nad filmem o papieżu Celestynie V, który w XIII wieku ustąpił z urzędu, gdyż nie potrafił kierować Kościołem. Władze włoskiego miasta L'Aquila, gdzie...

Siłowanie na palce u stóp i zawody w noszeniu żon. Tych festiwali nie możesz przegapić!

Siłowanie na palce u stóp i zawody w noszeniu żon. Tych festiwali nie możesz przegapić!

Słońce i muzyka to połączenie niepodważalnie idealne! Lato to czas radości i spontaniczności, a co za tym idzie, to najlepszy moment, by zrobić coś szalonego. Poznaj pięć najbardziej szokujących festiwali...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK