Londyn

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Polish ExpressPolish Express logo

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Wiersze wybitnych polskich klasyków - Mickiewicza, Rymkiewicza, Herberta - w angielskich tłumaczeniach pojawiły się w londyńskim metrze.

Lekturą fragmentów "Przesłania Pana Cogito" Zbigniewa Herberta, "Oktostychów" Jarosława Marka Rymkiewicza, a także "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza mogą umilić sobie jazdę pasażerowie londyńskiego metra. W ramach akcji "Market Focus: Poland" polski Instytut Książki przygotował 1650 plakatów, prezentujących wybrane fragmenty polskiej poezji. Z klasyką będzie można zapoznawać się do 18 listopada.

Akcja związana jest z obchodami 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę, a jednym z jej celów jest zwrócenie uwagi na literaturę polską i jej tłumaczenia na język angielski.

Już 250 osób zginęło w tym roku w Wielkiej Brytanii od ataku nożem. Policja jest bezradna

Jak czytamy w serwisie Polskiej Agencji Prasowej "Polska przetrwała lata zaborów dzięki kulturze, dlatego jednym z tekstów prezentowanych w londyńskim metrze jest fragment polskiego eposu narodowego – "Pana Tadeusza", w nowym, kongenialnym tłumaczeniu Billa Johnstona, m.in. laureata nagród Transatlantyk i Found in Translation, przyznawanych przez Instytut Książki. W październiku, na zaproszenie Instytutu gościł on z wykładami o "Panu Tadeuszu" i Mickiewiczu w Londynie, Oxfordzie oraz we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza i na Uniwersytecie Jagiellońskim."

"Na pasażerów metra czekają także: "Przesłanie Pana Cogito" Herberta w tłumaczeniu Alissy Valles i "Oktostychy" Jarosława Marka Rymkiewicza, w przekładzie Marka Kazmierskiego."

 

 

Alec Baldwin wdał się w bijatykę z Polakiem - poszło o... miejsce parkingowe!

Warto dodać, że nie jest to pierwsza akcja tego typu. Jeszcze w 2011 roku zorganizowano projekt "Wiersze w Metrze" dzięki staraniom Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Wówczas, w ramach programu Polskiej Prezydencji w UE współcześni polscy poeci i ich dzieła zawitały nie tylko do Warszawy i Londynu, ale i innych miast, takich jak Paryż, Madryt, Kijów, Pekin, Tokio, Bruksela czy Luksemburg.

Wierszom w metrze towarzyszyły spotkania autorskie, happeningi, konkursy haiku, festiwal poetów performerów Spoke'N'Word, warsztaty slamowe dla młodzieży oraz kampania promocyjna.

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Maria Kaczyńska promuje polską kulturę w UK

Maria Kaczyńska promuje polską kulturę w UK

Prezydentowa Maria Kaczyńska zainaugurowała w Londynie rok kultury polskiej pod hasłem „Polska! Year”.

fot. Getty

To już dziś - Dzień Jazdy Metrem Bez Spodni! Weźmiecie udział w corocznej zabawie?

To właśnie dziś, 7 stycznia, obchodzony jest Dzień Jazdy Metrem Bez Spodni. W Londynie zabawa odbędzie się po raz dziewiąty.

Komunikacyjny KOSZMAR w Londynie - z powodu upałów stacja Waterloo została całkowicie sparaliżowana

Komunikacyjny KOSZMAR w Londynie - z powodu upałów stacja Waterloo została całkowicie sparaliżowana

Piękna pogoda w brytyjskiej stolicy sprawiła, że osoby dojeżdżające do Londynu przez Waterloo pociągami South Western Railway przeżywają prawdziwy koszmar - co jest tego powodem?

Słynni Polacy na muzealnych zdjęciach

Słynni Polacy na muzealnych zdjęciach

Są znani wśród Brytyjczyków i zajmują wysokie stanowiska, czas pokazać ich światu. Galeria zdjęć londyńczyków polskiego pochodzenia zawisła w głównej sali Museum of London. Wystawę poświęconą Polakom i...

Southbank Centre – miejsce dla każdego

Southbank Centre – miejsce dla każdego

Londyński południowy brzeg Tamizy jest pulsującym życiem miejscem, z Southbank Centre w samym jego sercu. Tu odbywają sie koncerty i spektakle, które zadowolić mogą różne gusta. Mają tu siedziby galerie,...

Dżihadyści chcą nas zagazować. Atak chemiczny możliwy w UK

Dżihadyści chcą nas zagazować. Atak chemiczny możliwy w UK

Służby wywiadowcze poinformowały wczoraj, że Państwo Islamskie próbuje kupić broń chemiczną, by ją użyć na Zachodzie. Dżihadyści próbują zwerbować w swoje szeregi specjalistów, którzy pomogliby im wyprodukować...

Przerażające czy funkcjonalne? Zobacz londyńskie metro bez maszynistów

Przerażające czy funkcjonalne? Zobacz londyńskie metro bez maszynistów

Bez przedziałów, bez maszynisty, ale za to z klimatyzacją – pociągi londyńskiego metra będą sukcesywnie wymieniane. Najnowocześniejsze wjadą na podziemne tory linii Bakerloo, Central, Picadilly oraz Waterloo...

RMT odwołuje strajk – w poniedziałek metro będzie kursować normalnie

RMT odwołuje strajk – w poniedziałek metro będzie kursować normalnie

Zapowiadany wcześniej 48-godzinny strajk został odwołany. Przedstawiciele związków zawodowych ogłosili, że nastąpił duży postęp w negocjacjach. Pracownicy mieli odejść od stanowisk we wtorek o 21, manifestując...

Komunikacyjny KOSZMAR w Londynie - z powodu upałów stacja Waterloo została całkowicie sparaliżowana

Komunikacyjny KOSZMAR w Londynie - z powodu upałów stacja Waterloo została całkowicie sparaliżowana

Piękna pogoda w brytyjskiej stolicy sprawiła, że osoby dojeżdżające do Londynu przez Waterloo pociągami South Western Railway przeżywają prawdziwy koszmar - co jest tego powodem?

"Polskie zwierzęta szerzą w Londynie dobrą opinię o Ojczyźnie". Film na Twitterze pokazuje skandaliczne zachowanie Polaków w metrze

"Polskie zwierzęta szerzą w Londynie dobrą opinię o Ojczyźnie". Film na Twitterze pokazuje skandaliczne zachowanie Polaków w metrze

Na Twitterze pojawił się film nakręcony najprawdopodobniej przez naszego rodaka, któremu udało się uchwycić prawdziwy "kwiat polskiej młodzieży". Rozbawione towarzystwo pali w metrze i ochoczo śpiewa hymn...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK