Londyn

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Polish ExpressPolish Express logo

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Wiersze wybitnych polskich klasyków - Mickiewicza, Rymkiewicza, Herberta - w angielskich tłumaczeniach pojawiły się w londyńskim metrze.

Lekturą fragmentów "Przesłania Pana Cogito" Zbigniewa Herberta, "Oktostychów" Jarosława Marka Rymkiewicza, a także "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza mogą umilić sobie jazdę pasażerowie londyńskiego metra. W ramach akcji "Market Focus: Poland" polski Instytut Książki przygotował 1650 plakatów, prezentujących wybrane fragmenty polskiej poezji. Z klasyką będzie można zapoznawać się do 18 listopada.

Akcja związana jest z obchodami 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę, a jednym z jej celów jest zwrócenie uwagi na literaturę polską i jej tłumaczenia na język angielski.

Już 250 osób zginęło w tym roku w Wielkiej Brytanii od ataku nożem. Policja jest bezradna

Jak czytamy w serwisie Polskiej Agencji Prasowej "Polska przetrwała lata zaborów dzięki kulturze, dlatego jednym z tekstów prezentowanych w londyńskim metrze jest fragment polskiego eposu narodowego – "Pana Tadeusza", w nowym, kongenialnym tłumaczeniu Billa Johnstona, m.in. laureata nagród Transatlantyk i Found in Translation, przyznawanych przez Instytut Książki. W październiku, na zaproszenie Instytutu gościł on z wykładami o "Panu Tadeuszu" i Mickiewiczu w Londynie, Oxfordzie oraz we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza i na Uniwersytecie Jagiellońskim."

"Na pasażerów metra czekają także: "Przesłanie Pana Cogito" Herberta w tłumaczeniu Alissy Valles i "Oktostychy" Jarosława Marka Rymkiewicza, w przekładzie Marka Kazmierskiego."

 

 

Alec Baldwin wdał się w bijatykę z Polakiem - poszło o... miejsce parkingowe!

Warto dodać, że nie jest to pierwsza akcja tego typu. Jeszcze w 2011 roku zorganizowano projekt "Wiersze w Metrze" dzięki staraniom Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Wówczas, w ramach programu Polskiej Prezydencji w UE współcześni polscy poeci i ich dzieła zawitały nie tylko do Warszawy i Londynu, ale i innych miast, takich jak Paryż, Madryt, Kijów, Pekin, Tokio, Bruksela czy Luksemburg.

Wierszom w metrze towarzyszyły spotkania autorskie, happeningi, konkursy haiku, festiwal poetów performerów Spoke'N'Word, warsztaty slamowe dla młodzieży oraz kampania promocyjna.

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Felieton: "Ty pieprzony stewardzie, myślisz, że kim jesteś?". Gwiazdy i politycy uczą nas kultury

Felieton: "Ty pieprzony stewardzie, myślisz, że kim jesteś?". Gwiazdy i politycy uczą nas kultury

"Ty pieprzony stewardzie, myślisz, że kim jesteś? To jest mój pieprzony koncert. Szczególnie ty w pieprzonym blond kucyku. To nie są pieprzne Chiny. Masz na sobie uniform i myślisz, że jesteś Hitlerem?...

Jak będzie wyglądało londyńskie metro w 2040 roku?

Jak będzie wyglądało londyńskie metro w 2040 roku?

Czy właśnie tak będzie wyglądało londyńskie metro za ponad dwadzieścia lat? Młody miłośnik London Underground zaprezentował projekt podziemnej komunikacji w stolicy UK i trzeba przyznać, że robi ogromne...

Koszmarna podróż - temperatury w londyńskim metrze sięgają 40 stopni Celsjusza

Koszmarna podróż - temperatury w londyńskim metrze sięgają 40 stopni Celsjusza

Doskwierający upał z temperaturą przekraczająca 30 stopni Celsjusza w mieście jest naprawdę ciężki do wytrzymania. Może być jeszcze gorzej? Tak, jeśli korzystasz z londyńskiego metra, czy raczej podziemnej...

Londyńskie metro powinno jeździć wolniej? Fot. Shutterstock

Londyńskie metro powinno jeździć wolniej?

Jak donosi BBC, matematyczne badania nad transportem w Londynie i Nowym Jorku sugerują, że stolica UK powinna być ostrożna w kwestii szybkości swojego metra. Żyjemy w czasach, kiedy każda sekunda jest...

Kobieta sparaliżowała linię metra, bo... pokłóciła się z innym pasażerem[wideo]

Kobieta sparaliżowała linię metra, bo... pokłóciła się z innym pasażerem[wideo]

Dzień, jak co dzień w stołecznym metrze - kłótnia pomiędzy kobietę, a mężczyzną w jednym z pociągów skończyła się pełną przekleństw awanturą z rasizmem w tle i zatrzymaniem całego składu.

Kylie Minogue uhonorowana orderem

Kylie Minogue uhonorowana orderem

Kylie Minogue została uhonorowana Orderem Imperium Brytyjskiego za wyjątkowy wkład w rozwój brytyjskiej kultury.

Z OSTATNIEJ CHWILI! Strzelanina na londyńskiej stacji Seven Sisters [wideo]

Z OSTATNIEJ CHWILI! Strzelanina na londyńskiej stacji Seven Sisters [wideo]

Nieopodal stacji metra Seven Sisters w Londynie doszło do strzelaniny. Jedna osoba została ranna, obecnie przebywa w szpitalu, jej stan określa się, jako stabilny. Policja rozpoczęła już śledztwo w tej...

Nie stać nas na porażki

Nie stać nas na porażki

Rozmowa z Anną Tryc-Bromley, pełniącą obowiązki dyrektora Polish Cultural Institute.

Zegarek od Cartiera, drogi obiektyw i obój – metro zarabia krocie na rzeczach znalezionych

Zegarek od Cartiera, drogi obiektyw i obój – metro zarabia krocie na rzeczach znalezionych

Do biura rzeczy znalezionych londyńskiego TfL trafiło w tym roku 260 tysięcy przedmiotów. Wśród nich znalazł się między innymi obiektyw marki Canon warty ponad dwa tysiące funtów, kilkadziesiąt laptopów,...

Na której linii londyńskiego metra złapiesz "pasażerskie przeziębienie"?

Na której linii londyńskiego metra złapiesz "pasażerskie przeziębienie"?

Naukowcy z University of Bristol zidentyfikowali trasy londyńskiego metra, w których pasażerowie najczęściej łapią tak zwane "commuter cold".


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK