Londyn

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Polish ExpressPolish Express logo

Polska poezja zawitała do... londyńskiego metra!

Wiersze wybitnych polskich klasyków - Mickiewicza, Rymkiewicza, Herberta - w angielskich tłumaczeniach pojawiły się w londyńskim metrze.

Lekturą fragmentów "Przesłania Pana Cogito" Zbigniewa Herberta, "Oktostychów" Jarosława Marka Rymkiewicza, a także "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza mogą umilić sobie jazdę pasażerowie londyńskiego metra. W ramach akcji "Market Focus: Poland" polski Instytut Książki przygotował 1650 plakatów, prezentujących wybrane fragmenty polskiej poezji. Z klasyką będzie można zapoznawać się do 18 listopada.

Akcja związana jest z obchodami 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę, a jednym z jej celów jest zwrócenie uwagi na literaturę polską i jej tłumaczenia na język angielski.

Już 250 osób zginęło w tym roku w Wielkiej Brytanii od ataku nożem. Policja jest bezradna

Jak czytamy w serwisie Polskiej Agencji Prasowej "Polska przetrwała lata zaborów dzięki kulturze, dlatego jednym z tekstów prezentowanych w londyńskim metrze jest fragment polskiego eposu narodowego – "Pana Tadeusza", w nowym, kongenialnym tłumaczeniu Billa Johnstona, m.in. laureata nagród Transatlantyk i Found in Translation, przyznawanych przez Instytut Książki. W październiku, na zaproszenie Instytutu gościł on z wykładami o "Panu Tadeuszu" i Mickiewiczu w Londynie, Oxfordzie oraz we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza i na Uniwersytecie Jagiellońskim."

"Na pasażerów metra czekają także: "Przesłanie Pana Cogito" Herberta w tłumaczeniu Alissy Valles i "Oktostychy" Jarosława Marka Rymkiewicza, w przekładzie Marka Kazmierskiego."

 

 

Alec Baldwin wdał się w bijatykę z Polakiem - poszło o... miejsce parkingowe!

Warto dodać, że nie jest to pierwsza akcja tego typu. Jeszcze w 2011 roku zorganizowano projekt "Wiersze w Metrze" dzięki staraniom Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Wówczas, w ramach programu Polskiej Prezydencji w UE współcześni polscy poeci i ich dzieła zawitały nie tylko do Warszawy i Londynu, ale i innych miast, takich jak Paryż, Madryt, Kijów, Pekin, Tokio, Bruksela czy Luksemburg.

Wierszom w metrze towarzyszyły spotkania autorskie, happeningi, konkursy haiku, festiwal poetów performerów Spoke'N'Word, warsztaty slamowe dla młodzieży oraz kampania promocyjna.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Przerażające czy funkcjonalne? Zobacz londyńskie metro bez maszynistów

Przerażające czy funkcjonalne? Zobacz londyńskie metro bez maszynistów

Bez przedziałów, bez maszynisty, ale za to z klimatyzacją – pociągi londyńskiego metra będą sukcesywnie wymieniane. Najnowocześniejsze wjadą na podziemne tory linii Bakerloo, Central, Picadilly oraz Waterloo...

PILNE: Ewakuacja stacji metra Finsbury Park w Londynie! Z powodu „człowieka na torach”

PILNE: Ewakuacja stacji metra Finsbury Park w Londynie! Z powodu „człowieka na torach”

Na stacji metra Finsbury Park w Londynie wybuchł prawdziwy chaos podczas ewakuacji z powodu – jak podało Transport for London - „człowieka na torach”. Doszło do wstrzymania kursujących pociągów metra,...

Filmowa jesień z British Film Institute

Filmowa jesień z British Film Institute

Jesień w Londynie może kojarzyć się z pluchą i szarugą. Ale miasto ma dla nas lekarstwo na jesienne smutki – październikowy festiwal filmowy, na którym nie zabraknie gorąco dobrego kina.

Regulacje dotyczące imigrantów mogą zrujnować brytyjską kulturę

Regulacje dotyczące imigrantów mogą zrujnować brytyjską kulturę

Brytyjscy aktorzy, pisarze oraz inne osobistości ze świata sztuki w liście opublikowanym w „The Guardian” twierdzą, że brytyjska kultura może stracić pokolenie utalentowanych artystów, jeśli następny rząd...

Mieszkasz w Liverpoolu? Poznaj swoich sąsiadów

Mieszkasz w Liverpoolu? Poznaj swoich sąsiadów

Rada miasta postanowiła zorganizować szereg spotkań i prezentacji, dzięki którym mieszkańcy mogą dowiedzieć się więcej o swoich sąsiadach, reprezentujących obce im kultury.

Europa kontynentem muzułmanów już za 20 lat?

Europa kontynentem muzułmanów już za 20 lat?

Czy czeka nas upadek cywilizacji Europy na rzecz kultury islamu? Nie potrzeba do tego bomb ani zamachów. Wystarczą sale porodowe pełne dzieci imigrantów, stara Europa stoi bowiem w obliczu kryzysu demograficznego...

Muzeum w domu, czyli pasja na Wyspach

Muzeum w domu, czyli pasja na Wyspach

Są amatorami, miłośnikami historii, pasjonatami szperania i odkrywania. Dla pasji poświęcają czas i pieniądze, a mieszkanie zamieniają nieraz w… muzeum.

UXBRIDGE, ENGLAND - MAY 08:  Boris Johnson, Conservative candidate for Uxbridge celebrates on stage his win as he attends the count at Brunel University London on May 8, 2015 in Uxbridge, England. The United Kingdom has gone to the polls to vote for a new government in one of the most closely fought General Elections in recent history. With the result too close to call it is anticipated that there will be no overall clear majority winner and a coalition government will have to be formed once again.  (Photo by Matt Cardy/Getty Images)

Poezja wulgarna - Boris Johnson z nagrodą za… wiersz o seksie z kozą

1000 funtów – taką nagrodę pieniężną otrzymał były burmistrz Londynu za krótki wiersz, w którym pisze o prezydencie Turcji sugerując, że uprawia seks z kozą. Konkurs zorganizował brytyjski tygodnik „The...

Polski pianista Rafał Blechacz laureatem prestiżowej nagrody

Polski pianista Rafał Blechacz laureatem prestiżowej nagrody

Polski pianista Rafał Blechacz został laureatem Gilmore Artist Award, nagrody przyznawanej co cztery lata za wyjątkowy kunszt artystyczny. Blechacz, który został wybrany spośród ponad 100 kandydatów, otrzyma...

Nagi mężczyzna tańczył na rurze w londyńskim metrze! Pasażerowie nie wiedzieli, gdzie patrzeć [wideo]

Nagi mężczyzna tańczył na rurze w londyńskim metrze! Pasażerowie nie wiedzieli, gdzie patrzeć [wideo]

Pasażerowie podróżujący londyńskim metrem nie kryli zdziwienia i zgorszenia mężczyzną, który tańczył nago trzymając się jednej metalowych rur, które zazwyczaj służą do trzymania się podczas jazdy.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK