Wielka Brytania

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Polish ExpressPolish Express logo

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Fot: Twitter @CPFC_Polska

Jakże niewiele potrzeba, aby doszło do nieporozumienia językowego, szczególnie jeśli w rozmowie bierze udział osoba, dla której angielski nie jest językiem ojczystym...

O co dokładnie chodzi? Otóż tuż po tym, jak władze piłkarskiego klubu Crystal Palace FC zaprezentowały wizualizację przebudowanego stadionu zlokalizowanego w londyńskiej gminie Croydon, jeden z jego kibiców zwrócił uwagę na pewną niedoróbkę. W ramach renowacji Selhurst Park, która pochłonie 100 milionów funtów, nie zaplanowano bowiem usunięcia masztów na trybunie imienia Arthura Waita, które mocno kibicowaniu swojemu zespołowi. Owy kibic swoją ze swoją krytykę postanowił podzielić się z całym światem i zamieścił ją na Twitterze.

W negocjacjach z Unią coraz mniej mówi się o prawach imigrantów z UE

Ćwięrknięcie, w którym o tym napisał, spotkało się z ostrą reakcję polskiego fan-clubu "Orłów". Z jakiego powodu? Otóż doszło do typowego "lost in translation". Na czym ono polegało?

Declan, rzeczony kibic CPFC, zaćwierkał o "f***ing poles". Problem polegał na tym, że słowo "poles" (pisane z małej litery) oprócz tego, że oznacza "maszt" lub "słup", jak w tym przypadku, to można je tłumaczyć również, jako "Polacy". Jeśli rzecz jasna pisane jest z dużej litery i w zupełnie innym kontekście. Ani na jedno, ani na drugie uwagi nie zwrócili zarządzający twitterowym kontem CPFC Polska, którzy z całą stanowczością zareagowali na tę próbę "szkalowania Polaków"...

Zobaczcie, jak to wyglądało na Twitterze:

Ostatecznie sprawę udało się wyjaśnić polubownie i obrócić w żart. "Moja językowa gafa chyba zostanie ogłoszona tweetem 2017 roku. Widziałem ją już na tylu prywatnych i renomowanych kontach, że w głowie się kręci" - pisał później Michał Backiel. Zresztą, całkiem słusznie - całe to nieporozumienie dotarło do brytyjskich mediów. O sprawie napisały między innymi "The Sun", irlandzki "Independent", północnoirlandzki "Belfast Telegraph" oraz holenderski "Sportnieuws".

Cóż można napisać? Każdemu może się zdarzyć! W redakcji "Polish Express" nie raz łapiemy się na tym, że niuanse języka Szekspira mogą być zwodnicze i prowadzić na manowce...

PILNE! "Irlandzki szantaż" uniemożliwił osiągnięcie porozumienia UK z Unią

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Narodowy wzięty

Narodowy wzięty

W szóstej kolejce spotkań eliminacji brazylijskiego mundialu Ukraińcy rozbili na Stadionie Narodowym polski zespół wygrywając aż 3:1, raz za razem pokazując kawał dobrego futbolu.

Zabrali się za pseudokibiców

Zabrali się za pseudokibiców

Policja sukcesywnie łapie pseudokibiców, którzy byli uczestnikami starć z policją w czasie finałowego meczu Pucharu Polski pomiędzy Legią Warszawa a Lechem Poznań. Wielkopolska Policja na swojej stronie...

Pod dyktando faworytów

Pod dyktando faworytów

Rozgrywki Pucharu Konfederacji 2013 przebiegają zgodnie z planem dla tych, którzy przyjechali do Brazylii po medale.

Zaskakująca śmierć Gary’ego Speeda

Zaskakująca śmierć Gary’ego Speeda

W niedzielę policja znalazła ciało byłego piłkarza Evertonu i trenera reprezentacji Walii - Gary’ego Speeda w jego domu w Chester.

20 tysięcy poszło z "dymkiem" – Szczęsny ukarany za palenie w szatni

20 tysięcy poszło z "dymkiem" – Szczęsny ukarany za palenie w szatni

Bramkarz polskiej reprezentacji, a zarazem pierwszy goalkeeper Arsenalu, po przegranym meczu z Southampton został przyłapany na paleniu papierosów. Trener Arsene Wenger wpadł w szał i nałożył na zawodnika...

Powrót z Wysp

Powrót z Wysp

Bartosz Ślusarski, do niedawna zawodnik West Bromwich Albion, podpisał kontrakt z Cracovią Kraków.

Franz kompletuje kadrę

Franz kompletuje kadrę

Sebastian Boenisch, lewy obrońca Werderu Brema, będzie grał w reprezentacji Polski. Namówił go do tego Franciszek Smuda. Towarzyskie mecze z Rumunią i Kanadą już za kilkanaście dni.

Żartował, że... wysadzi lotnisko

Żartował, że... wysadzi lotnisko

Brytyjczyk, który ponad dwa lata temu zagroził na Twitterze, że wysadzi w powietrze lotnisko im. Robin Hooda w północnej Anglii, został uniewinniony przez sąd drugiej instancji. Wypowiedź sfrustrowanego...

Wielki tydzień

Wielki tydzień

O przyszłości Jose Mourinho w Realu Madryt zadecydują wyniki trzech kluczowych dla „Blancos” meczy w tym sezonie.

Twitter będzie alarmował w Wielkiej Brytanii

Twitter będzie alarmował w Wielkiej Brytanii

Popularny serwis społecznościowy Twitter, na którym można publikować krótkie wiadomości, uruchamia w Wielkiej Brytanii specjalną usługę alarmową.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK