Express Your English

Ostentacyjny urok breastfeedingu

Polish ExpressPolish Express logo

Ostentacyjny urok breastfeedingu

Na przełomie XIX i XX wieku, amerykański socjolog - Thiorstein Veblen wzbogacił nauki społeczne o pojęcie „ostentacyjnej konsumpcji” [„conspicuous consumption”]. Koncept ten stał się jednym z podstawowych haseł rozwijanych w ramach stworzonej przez niego teorii klasy próżniaczej. Kilka dni temu natomiast inny klasyk, tym razem współczesny specjalista w dziedzinie prawa imigracyjnego, zapuszczając się na dość nieoczekiwane, biorąc pod uwagę zwyczajowy obszar jego zainteresowań, wody , ukuł pojęcie „ostentatious brestfeeding”, czyli „ostentacyjne karmienie piersią”.

Z językowego punktu widzenia mało prawdopodobne, aby Nigel Farage, bo to on jest autorem drugiego sformułowania, kiedykolwiek słyszał o veblenowskiej „conspicuous consumption”. Gdyby tak było, podczas radiowego wywiadu nie być może nie określiłby procederu jakiego, dopuszczają się matki wygłodniałych niemowlaków, karmiąc je w miejscach publicznych, jako „ostentatious”. Być może wtedy jego słowa nie wywołałby takiej lawiny krytyki.

Internet zareagował natychmiast: „Jak się karmi 'ostentacyjnie'? Czy Farage mógłby zaprezentować?” - ironizowali użytkownicy mediów społecznościowych wklejając zdjęcia średniowiecznych i renesansowych Madonn „ostentacyjnie” karmiących dzieciątko.

Słownik języka angielskiego mówi, że „ostentatious” to "adjective; characterized by pretentious show in attempt to impress others; intended to atract notice” [„przymiotnik; charakteryzujący się pretensjonalną potrzebą prezentacji, mającą na celu zaimponowanie innym; ukierunkowany na zwrócenie na siebie uwagi”]. Z definicji zatem wynika dość jasno, że w rozumieniu lidera UKIP u młodych matek, wraz z pokarmem, pojawia się również trudna do opanowania potrzeba zwrócenia na siebie uwagi, której nie zaspokajają nawet nienawistne spojrzenia przechodniów, jakie generuje wrzeszczący w niebogłosy głodny maluch.

Określenie „conspicuous” ma z kolei wydźwięk bardziej neutralny. „Attracting attention, as by being unusual or remarkable; noticeable” [„przyciągający uwagę swoją niezwykłością lub wyjątkowością; zauważalny”] - czytamy w definicji. Veblen okazał się więc większą delikatnością opisując zachowania klas wyższych, niż Farage wypowiadając się na temat zachowania matek w przestrzeni publicznej.

Kwestia konsumpcji od wieków budzi kontrowersje, zwłaszcza kiedy za jej komentowanie biorą się możni tego świata. Przestrogą dla Farage'a powinna być historia francuskiej cesarzowej – Marii Antoniny, która zza suto zastawionego stołu „doradzała”swoim poddanym, jak mają radzić sobie z brakiem chleba. „Let them eat cake” [„Niech jedzą ciasto”] brzmiało zdanie, które przeszło do historii, na krótko przed tym, jak koronowana głowa Marii Antoniny stoczyła się pod nogi kata.

Farage również ma złotą radę, dla „ostentacyjnie karmiących” oraz ich „ostentacyjnie konsumujących” dzieci. „They should perhaps sit in the corner” [„Powinny może usiąść gdzieś w kącie”] - mówi eurosceptyk swoim wyborczyniom. Farage ma szczęście, że jedyny lincz, jaki może go w związku z wygłoszoną przez siebie złotą myślą spotkać odbędzie się z użyciem wirtualnej słomy i piór, spadających z twitterowego logo.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Karmienie piersią w miejscu publicznym. Co w tym złego?

Karmienie piersią w miejscu publicznym. Co w tym złego?

W Wielkiej Brytanii mamy coraz częściej do czynienia z przypadkami kobiet, które są wypraszane z restauracji, kawiarni, czy sklepów, gdy decydują się na karmienie swojego dziecka piersią. Parę miesięcy...

„Popiera Pan UKIP?” - imigrant udziela Farage'owi bezcennej odpowiedzi

„Popiera Pan UKIP?” - imigrant udziela Farage'owi bezcennej odpowiedzi

Nigel Farage w ramach przedwyborczych spotkań postanowił nie wykluczać żadnej z grup potencjalnych wyborców i szukać poparcia nawet wśród tych, dla których założenia jego polityki są najbardziej krzywdzące,...

„SNP to rasiści, nie my” - twierdzi Nigel Farage

„SNP to rasiści, nie my” - twierdzi Nigel Farage

Nigel Farage stwierdził, że Szkocka Partia Narodowa jest nastawiona rasistowsko w stosunku do Anglików. Kontrowersyjną opinię lider UKIP wygłosił na spotkaniu z wyborcami Hartlepool w południowo wschodniej...

Wywiad: Zmienię wizerunek Polaków w UK o 180 stopni

Wywiad: Zmienię wizerunek Polaków w UK o 180 stopni

Z księciem Janem Żylińskim o wynikach wyborów w Wielkiej Brytanii, o tym, czego Polacy w UK mogą się spodziewać w ciągu kolejnych pięciu lat urzędowania rządu Davida Camerona i do czego książę chce namówić...

Nigel Farage w niewybrednych słowach zadrwił z członków rodziny królewskiej. Czy tym razem nie posunął się za daleko?

Nigel Farage w niewybrednych słowach zadrwił z członków rodziny królewskiej. Czy tym razem nie posunął się za daleko?

Nigel Farage nazwał królową Matkę „otyłą amatorką ginu”… Na celowniku ciętego dowcipu szefa Brexit Party znaleźli się też m.in. książę Karol, Harry oraz Meghan. Czy Farage tym razem nie przesadził?

Piwny potentat broni imigrantów! "Gdyby nie przyjezdni, UK nie byłoby jedną z najpotężniejszych gospodarek świata"

Piwny potentat broni imigrantów! "Gdyby nie przyjezdni, UK nie byłoby jedną z najpotężniejszych gospodarek świata"

„Ten kraj nie byłby 10. największa gospodarką świata gdyby nie wkład imigrantów” – stwierdził w wypowiedzi dla Huffingtonpost Lord Bilimoria – założyciel koncernu Cobra Beer. Bilimoria, który sam pochodzi...

Kto jest za stary na imigrację? Farage nie wpuści 50-latków do UK

Kto jest za stary na imigrację? Farage nie wpuści 50-latków do UK

UKIP chce wprowadzenia restrykcji w prawie imigracyjnym opartych na rozwiązaniach obowiązujących w Australii. Oznacza to między innymi wyznaczenie górnej granicy wieku dla osób ubiegających się o brytyjskie...

„Swołocz!” - Farage o protestujących, którzy zakłócili mu wizytę w pubie

„Swołocz!” - Farage o protestujących, którzy zakłócili mu wizytę w pubie

Nigel Farage w mocnych słowach wyraził się o uczestnikach protestu przeciwko polityce UKIP, zorganizowanego w pubie, w którym szef partii wraz z rodziną jadł niedzielny obiad. Protestujący rzekomo „śmiertelnie...

Nowa partia Farage’a rośnie w siłę. Coraz więcej torysów deklaruje swoje poparcie dla niej przeciwstawiając się Theresie May

Nowa partia Farage’a rośnie w siłę. Coraz więcej torysów deklaruje swoje poparcie dla niej przeciwstawiając się Theresie May

40 proc. radnych z Partii Konserwatywnej popiera nową partię Nigela Farage’a, z kolei trzy czwarte z nich chce dymisji Theresy May. Natomiast 96 procent. twierdzi, że Brexit zrujnował ich partię.

Przeciętny wyborca Ukip to konserwatyny, eurosceptyczny, emeryt

Przeciętny wyborca Ukip to konserwatyny, eurosceptyczny, emeryt

Najnowszy roczny British Social Attitudes Report przedstawia dość obszerną sylwetkę przeciętnego wyborcy partii Nigela Farage'a. Okazuje się, że jest on znacznie bardziej entuzjastycznie nastawiony do...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK