Nie tylko zadbali o utrzymanie wszystkich miejsc pracy, ale też wspierali innych pracodawców oferując bezpłatne usługi w czasie kwarantanny

artykuł sponsorowany

1PAB Languages 2019

PAB Centrum Tłumaczeń świadcząca usługi tłumaczeń przysięgłych wystąpiła z ofertą bezpłatnej pomocy, aby w okresie od kwietnia do czerwca zapewnić przedsiębiorstwom i innym organizacjom szybkie tłumaczenia istotnych informacji o Covid-19 przeznaczonych dla pracowników niemówiących lub słabo mówiących po angielsku.

Sposób, w jaki komunikujemy się, mówiąc o COVID-19, ma kluczowe znaczenie dla wsparcia, w podejmowaniu skutecznych działań w celu zwalczania choroby i unikania podsycania strachu i stygmatyzacji szczególnie w zespołach i społecznościach wielonarodowych.

PAB zdała sobie sprawę ze znaczenia, jakie ma zapewnianie usług i wspieranie społeczności podczas pandemii koronawirusa. „Chodziło nam o umożliwienie rozpowszechniania rzetelnych informacji, przekazanych z szacunkiem oraz dostępnych dla wszystkich odbiorców bez względu na język jakim się posługują. Udało się to osiągnąć dzięki pracy zespołowej naszych tłumaczy w postaci bezpłatnej oferty tłumaczeniowej dla firm podczas pierwszego uderzenia pandemii.” wyjaśnia tłumacz przysięgły Agnieszka Zebracka.

Koniecznym działaniem jest budowanie zaufania do ochrony zdrowia, udzielanie właściwych porad, okazywanie empatii, promowanie zrozumienia samej choroby i stosowania skutecznych, praktycznych środków prewencyjnych, w celu zapewnienia bezpieczeństwa sobie i bliskim. PAB Centrum Tłumaczeń uznała, że niezwykle ważne jest, aby podzielić się swoją wiedzą w sposób, w jaki potrafi najlepiej – pomagając zapewnić, żeby krytyczne komunikaty dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa były dostępne dla wszystkich.

W ciągu ponad czterech miesięcy PAB Centrum Tłumaczeń przetłumaczyło prawie 10 000 słów z języka angielskiego na języki obce w ramach tej bezpłatnej oferty. Dzięki zespołowi tłumaczy pracujących z domu, firma przetłumaczyła szereg ważnych materiałów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy na 11 różnych języków, w tym bułgarski, francuski, włoski, polski i rumuński.

• Polecane: Ile wynosi okres wypowiedzenia z pracy w UK? Oto co musisz wiedzieć o swoich prawach, gdy pracodawca chce Cię zwolnić

W samym East Midlands, firma PAB Centrum Tłumaczeń zapewniła bezpłatne wsparcie dziewięciu różnym organizacjom, w tym radom miejskim i firmom działającym w sektorze spożywczym, rolniczym i medycznym.

Bezpłatne wsparcie zostało ogromnie docenione przez firmy i organizacje, ponieważ odegrało kluczową rolę, pomagając im przekazać pracownikom ważne informacje związane z pandemią i zapewniło integracyjne podejście w tym bardzo niepokojącym dla wszystkich okresie.

Jeden z odbiorców bezpłatnej usługi powiedział: „Chcielibyśmy bardzo podziękować wszystkim w PAB Languages, którzy byli zaangażowani w świadczenie tej bezpłatnej usługi tłumaczeniowej związanej z COVID-19. Jestem pod wielkim wrażeniem Waszych usług i czasu realizacji. Zdecydowanie odstresowaliście nas, pomagając w tej trudnej sytuacji”.

Inny odbiorca stwierdził: „Chcielibyśmy podziękować za nieocenioną pomoc, jaką otrzymaliśmy od PAB Languages. Ich zespół profesjonalnych tłumaczy umożliwił nam dotarcie do wszystkich naszych mieszkańców w wielu językach. Zapewnili oni bezpłatnie usługi, aby pomóc wszystkim w naszej społeczności podczas kryzysu związanego z koronawirusem i jesteśmy niezmiernie wdzięczni za ich pomoc”.

Właściciel przedsiębiorstwa zatrudniającego ponad dziesięć tysięcy pracowników w tym wielu narodowości polskiej dodał: „Wasze działania pomogły zapewnić naszym pracownikom kompetentne informacje dostępne w ich ojczystych językach a przez to bezpieczeństwo podczas pandemii oraz w jakimś stopniu nawet powstrzymać rozprzestrzenianie się tego wirusa w naszym miejscu pracy”.

Dyrektor Zarządzający PAB Centrum Tłumaczeń, Iwona Lebiedowicz, powiedziała: „Wiedzieliśmy, że przeprowadzanie firm przez kryzys COVID-19 na drugą stronę, wiąże się ze ścisłą współpracą z naszym zespołem tłumaczy. Upewnić się, że wszyscy bez wyjątku czują się poinformowani, zaangażowani, uspokojeni, zmotywowani i docenieni, było jednym z najważniejszych wyzwań nie tylko dla naszej firmy, ale również dla wszystkich brytyjskich pracodawców w obliczu pandemii. Bez względu na narodowość czy rodzaj umowy o pracę, wszyscy pracownicy bardziej niż kiedykolwiek potrzebowali i potrzebują rzetelnej informacji, regularnej komunikacji, wsparcia, empatii i poczucia przynależności”.

„PAB Centrum Tłumaczeń to przede wszystkim komunikacja i budowanie relacji bez względu na bariery językowe i jesteśmy dumni, że mogliśmy wykorzystać nasze umiejętności językowe i tłumaczeniowe, aby wspierać tak wiele firm i organizacji podczas pandemii koronawirusa, udostępniając fakty i dokładne, rzetelne i praktyczne informacje na temat choroby w wielu językach obcych”, dodała Iwona Lebiedowicz.

Serdecznie zapraszamy do kontaktu z naszymi biurami na terenie Wielkiej Brytanii https://pabtlumaczenia.pl/