wiadomości

NHS wydaje coraz więcej na Polaków nieznających języka angielskiego

Polish Express
Polish Express logo

NHS wydaje coraz więcej na Polaków nieznających języka angielskiego

Koszty tłumaczeń w szpitalach w Nottingham wzrosły trzykrotnie w ciągu ostatnich czterech lat. Między rokiem 2013/2014 Nottingham University Hospitals NHS Trust wydało 500 tysięcy funtów na tłumaczy.

Najczęściej tłumaczonym językiem w szpitalach w Nottingham jest polski, a największe wydatki z tym związane mają oddziały położnicze.

Na przełomie 2009/2010 roku szpitale wydały na tłumaczy 173,877 funtów, a na przełomie 2013/2014 aż 500 tysięcy funtów.

Władze szpitali poinformowały BBC, że wzrost liczby imigrantów nieposługujących się językiem angielskim jest prawdziwym wyzwaniem dla ich pracowników, szczególnie w wymagających natychmiastowej pomocy przypadkach.

Anneli Wynn-Davies pracująca jako neonatolog w Queen Medical Centre w Nottingham powiedziała, że „sytuacja jest bardzo trudna i frustrująca. Szczególnie w przypadkach, gdy tłumaczenie musi być natychmiastowe i od niego zależy życie pacjenta”.

Brytyjski rząd finansuje kursy języka angielskiego, aby zaradzić tej trudnej sytuacji, jednak w rejonie East Midlands utworzyła się długa lista oczekujących.

 

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

NHS leczy raka paracetamolem. „Na Wyspach to lek na wszystko”

NHS leczy raka paracetamolem. „Na Wyspach to lek na wszystko”

„Paracetamol to lek na wszystko. Koszmar, ale niestety jest to w Anglii główne lekarstwo przepisywane pacjentom” - głosy tego typu najczęściej pojawiały sie jako komentarze do wczorajszego doniesienia...

Zostań jurorem The Best of Polish Awards i wygrywaj nagrody!

Zostań jurorem The Best of Polish Awards i wygrywaj nagrody!

The Best of Polish Awards to konkurs, którego celem jest promocja oraz nagrodzenie najbardziej interesujących przejawów polskiego życia w Wielkiej Brytanii.

Pobił dziecko, a później poszedł grać

Pobił dziecko, a później poszedł grać

Sąd skazał 30-letniego Tomasza M. na 7 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności za okrutne pobicie 1,5-rocznego chłopca. Dziecko po dwóch godzinach od pobicia zmarło.

Zwiedzanie po polsku - Muzeum Wiktorii i Alberta zaprasza

Zwiedzanie po polsku - Muzeum Wiktorii i Alberta zaprasza

W każdą ostatnią niedzielę miesiąca w Muzeum Wiktorii i Alberta na South Kenington w Londynie można podziwiać niezwyłe eksponaty nie płacąc przy tym ani grosza. Kolejną dobrą wiadomością jest to, że można...

Ciało zidentyfikowane. Ofiarą jest Polak

Ciało zidentyfikowane. Ofiarą jest Polak

Ciało znalezione w Warlingham w południowym Londynie, zostało zidentyfikowane. Należy ono do 32-letniego Polaka, Damiana Chlywki.

Według sondażu „Sunday Times” Polacy wolą Farage’a od Camerona

Według sondażu „Sunday Times” Polacy wolą Farage’a od Camerona

Zaskakujące wyniki badania przeprowadzonego przez „Sunday Times” pokazują, że Polacy doceniają skuteczność takich polityków jak Ed Miliband (30 procentowe poparcie), Nigel Farage (16,3 procent), David...

Tragedia Polaków pod Berlinem

Tragedia Polaków pod Berlinem

Do 13 wzrosła liczba ofiar śmiertelnych wypadku polskiego autokaru, do którego doszło w ostatnią niedzielę w Schoenefeld w Brandenburgii na wschodzie Niemiec. Autokar wracał z Hiszpanii do Polski z wycieczki...

Nieprzypadkowa zbieżność dat

Nieprzypadkowa zbieżność dat

28 lutego 1947 roku na świat przyszedł Włodzimierz Lubański - jeden z najwybitniejszych napastników w historii polskiej piłki nożnej, ikona zabrzańskiego Górnika. Tego samego dnia, tylko 47 lat później...

Temat numeru: Polacy w fabryce, jak w obozie pracy

Temat numeru: Polacy w fabryce, jak w obozie pracy

„Masz dowód osobisty i chcesz pracować w Anglii, to przyjeżdżaj, nawet bez języka jestem w stanie załatwić ci pracę i mieszkanie”. Taką informację od swoich znajomych usłyszało kilkuset obywateli RP chcących...

Polak w "Britain's Got Talent”!

Polak w "Britain's Got Talent”!

Polak, wraz ze swoją grupą taneczną Bollywest Fusion, zakwalifikował się do brytyjskiej wersji telewizyjnego show „Britain's Got Talent”. Będziecie mogli kibicować mu w środę o 19:30, gdy występ grupy...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK