Legal Help w UK. Słowniczek Polish Express

Legal Help w UK. Słowniczek Polish Express. Wyjaśnienie pojęć: Access to Justice Act 1999, Legal Services Commission (LSC), Community Legal Service, Criminal Defence Service, Legal Aid, Legal Help, Community Legal Advice Centres, Welfare law, Eligibility, Jobseeker’s Allowance, Maintenance payments

Access to Justice Act 1999 – Ustawa o dostępie do sprawiedliwości – podstawowy akt prawny regulujący zasady udzielania przez państwo brytyjskie darmowej pomocy prawnej.

Legal Services Commission (LSC) – organizacja wyznaczona do administrowania systemem Legal Aid. To ona pokrywa koszty Legal Aid i to z nią kancelarie prawne i inne instytucje podpisują umowy na świadczenie usług prawnych w programie Legal Aid.

Community Legal Service – część Legal Services Comission (LSC) mająca na celu pomoc w zakresie sporów dotyczących prawa cywilnego (civil litigation).

Criminal Defence Service – część Legal Services Comission (LSC) odpowiedzialna za pomoc oskrażonym o czyny karalne (wynikające ze złamania przepisów prawa karnego); Criminal Defense Service spełnia podobną role jak w Polsce adwokaci z urzędu.

Legal Aid – nazwa programu (scheme) obejmującego różnego rodzaju pomoc prawną. Rodzaje pomocy prawnej (levels of service):
– ogólna pomoc prawna, obejmuje porady dotyczące stosowania prawa w danych okolicznościach (Legal Help),
– pomoc prawna w sądzie (Help at Court),
– pomoc prawna z zakresu prawa rodzinnego (General Family Help),
– reprezentowanie w sądzie (Legal representation),
– pomoc i doradztwo w sprawach Family Mediation (Help with Mediation),
– mediacja w sprawach z zakresu prawa rodzinnego (Family Mediation),
– inne rodzaje pomocy zaaprobowane przez Secretary of State.

Legal Help – szczególna forma Legal Aid, mająca między innymi zastosowanie przy sprawach z zakresu prawa pracy.

Community Legal Advice Centres – planowane przez Legal Services Commission do uruchomienia w 2010 roku centra doradcze mające nieść pomoc prawną z zakresu tak zwanego welfare law.

Welfare law – prawo regulujące pomoc socjalną z różnych dziedzin życia. Legal Services Comission wyróżnia 5 dziedzin welfare law:
• community care – opieka społeczna,
• debt – problemy związane z długami,
• employment – prawo pracy,
• housing – prawo związane ze świadczeniem pomocy w zakresie zapewnienia osobom potrzebującym odpowiedniech warunków mieszkaniowych,
• welfare benefits – świadczenia i zasiłki socjalne.

Eligibility – spełnianie kryteriów, warunków, np. finansowych, aby otrzymać dany rodzaj pomocy.

Jobseeker’s Allowance – zasiłek dla bezrobotnych, świadczenie dla osób szukających pracy. Polacy mogą się o nie ubiegać po przepracowaniu w Wielkiej Brytanii 12 miesięcy.

Maintenance payments – inne określenie alimentów (alimonies).