angielski na wesoło

Kolorowe idiomy

Polish ExpressPolish Express logo

Kolorowe idiomy

W języku angielskim występuje szereg idiomów w pewien sposób powiązanych z kolorami, na przykład black and blue oznacza „posiniaczony”, a black ice to „gołoledź”.

Skoro już mowa o czarnym, warto wspomnieć o blackmail, czyli „szantażu”, czy wyrażeniu to give somebody the black eye – „podbić komuś oko.”
Inne kolory w niczym nie ustępują czarnemu. Jeśli chodzi o niebieski, to są tu zarówno wyrażenia przypominające nieco polskie, jak na przykład blue-blooded, czyli „błękitnokrwisty”, jak i zupełnie inne, jak na przykład blue movies, czyli „filmy dla dorosłych”.
W języku polskim występuje wyrażenie „zielony z zazdrości”. A jak to będzie po angielsku? Bardzo podobnie, żeby nie powiedzieć dosłownie: green with envy. Inne idiomy z tym samym kolorem to na przykład podobne do polskiego to give sb the green light, czyli „dać komuś zielone światło”.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Kupujemy pamiątki

Kupujemy pamiątki

Odwiedzający Wielką Brytanię turyści często zaglądają do sklepów z pamiątkami. Można tu kupić pocztówki (postcards), koszulki (T-shirts) z nadrukiem, kubki (mugs), breloczki (key rings), a nawet bardziej...

Single or return?

Single or return?

W obcym kraju komunikacja to podstawa. Na szczęście nawet początkujący, poznawszy kilka podstawowych zwrotów, mogą sobie poradzić za granicą z kupowaniem biletu czy rezerwowaniem pokoju w hotelu.

Kupujemy pamiątki

Kupujemy pamiątki

Odwiedzający Wielką Brytanię turyści często zaglądają do sklepów z pamiątkami. Można tu kupić pocztówki (postcards), koszulki (T-shirts) z nadrukiem, kubki (mugs), breloczki (key rings), a nawet bardziej...

Liczymy

Liczymy

Liczebniki główne to rzecz prosta. Tak zwana „pamięciówka”. Niemniej przy określaniu większej ilości lub gdy mowa o wadze, wzroście czy prędkości, można czasem popełnić błąd.

„Die Hard” czyli „Szklana (?) pułapka”

„Die Hard” czyli „Szklana (?) pułapka”

Pamiętacie film „Szklana pułapka”? Jakiś czas temu tłumaczenie tytułu wzbudzało wiele kontrowersji, zwłaszcza, że pasowało tylko do części pierwszej, ale dziś zajmiemy się czymś innym, mianowicie...

Chcesz lepiej zarabiać? Ucz się arabskiego!

Chcesz lepiej zarabiać? Ucz się arabskiego!

Brytyjski „Independent” opublikował ranking najbardziej przydatnych języków, dzięki którym możemy liczyć na wysokie zarobki. Niektórych z was może zaskoczyć fakt, że najwyżej na liście znalazły się mandaryński...

Mieszkaj w Wielkiej Brytanii i studiuj w Polsce

Mieszkaj w Wielkiej Brytanii i studiuj w Polsce

Każdy kto interesował się tematem studiowania w Wielkiej Brytanii jest świadomy kosztów jakie to ze sobą niesie. W dobie ultraszybkiego Internetu można nadal mieszkać w Wielkiej Brytanii, ale studiować...

Jedziemy…

Jedziemy…

Przyimki to pięta achillesowa każdej osoby usiłującej nauczyć się nowego języka. Dzieje się tak, ponieważ dany przyimek (np. on) może mieć kilka znaczeń, zależnie od kontekstu. O ile „on” z...

Brytyjscy naukowcy dowiedli, że po alkoholu łatwiej mówić w obcym języku!

Brytyjscy naukowcy dowiedli, że po alkoholu łatwiej mówić w obcym języku!

Naukowcy z Wielkiej Brytanii i Holandii przeprowadzili bardzo ciekawy eksperyment, który potwierdził to, co niektórzy z nas wiedzieli już od dawna. Alkohol pomaga mówić w obcym języku.

Glasgow: lekcje angielskiego i wspracie finansowe

Glasgow: lekcje angielskiego i wspracie finansowe

Następujące szkoły i uniwersytety w Glasgow i okolicy prowadzą kursy ESOL. Słuchacze mają możliwość uzyskania dofinansowania do kosztów nauki oraz innego rodzaju wsparcia w nauce.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK