angielski na wesoło

Kolorowe idiomy

Polish Express
Polish Express logo

Kolorowe idiomy

W języku angielskim występuje szereg idiomów w pewien sposób powiązanych z kolorami, na przykład black and blue oznacza „posiniaczony”, a black ice to „gołoledź”.

Skoro już mowa o czarnym, warto wspomnieć o blackmail, czyli „szantażu”, czy wyrażeniu to give somebody the black eye – „podbić komuś oko.”
Inne kolory w niczym nie ustępują czarnemu. Jeśli chodzi o niebieski, to są tu zarówno wyrażenia przypominające nieco polskie, jak na przykład blue-blooded, czyli „błękitnokrwisty”, jak i zupełnie inne, jak na przykład blue movies, czyli „filmy dla dorosłych”.
W języku polskim występuje wyrażenie „zielony z zazdrości”. A jak to będzie po angielsku? Bardzo podobnie, żeby nie powiedzieć dosłownie: green with envy. Inne idiomy z tym samym kolorem to na przykład podobne do polskiego to give sb the green light, czyli „dać komuś zielone światło”.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Polak skarży się: W Ryanairze traktują ludzi jak bydło, a nie jak „prawdziwy customer”

Polak skarży się: W Ryanairze traktują ludzi jak bydło, a nie jak „prawdziwy customer”

Pewien Polak poskarżył się w sieci, że w Ryanarze ludzie traktowani są jak bydło. Internauci żywiołowo zareagowali na wypowiedź mężczyzny - nie tylko dlatego, że się z nim zgadzali lub nie, ale także ze...

Mężczyzna „bez nazwiska” znaleziony na ulicy. Znasz go?

Mężczyzna „bez nazwiska” znaleziony na ulicy. Znasz go?

Polska policja prosi o pomoc w ustaleniu tożsamości mężczyzny, którego znaleziono na jednej z ulic Gniezna. Mężczyznę, którego podobiznę publikują wielkopolskie służby, funkcjonariusze znaleźli w lutym....

Mówcie do dzieci po polsku! Podziękują wam na starość

Mówcie do dzieci po polsku! Podziękują wam na starość

Nauka drugiego języka wzmaga umiejętności analityczne, zwiększa sprawność umysłową oraz spowalnia starzenie się komórek mózgowych. Naukowcy dowodzą, że uczniowie powinni być w związku z tym zachęcani,...

Ubieramy się

Ubieramy się

Lubicie kupować ubrania? Dziś krótkie przypomnienie słówek, które przydadzą się w sklepie z odzieżą. Zbliża się lato. Na pewno każdy wie, że krótkie spodenki to po prostu shorts, a koszulka z krótkim rękawkiem...

Gracie w golfa?

Gracie w golfa?

Dziś będzie na sportowo, a mianowicie przybliżymy Wam słownictwo związane z grą w golfa. Gra ta robi się coraz bardziej popularna, nie tylko wśród przedstawicieli najwyższej warstwy społecznej.

Piraci z Karaibów a czasownik would

Piraci z Karaibów a czasownik would

Niedawno na ekrany kin weszła kolejna część lubianego przez wielu filmu pt. „Piraci z Karaibów”. Przyjrzyjmy się dziś dialogowi Jacka Sparrowa z Willem Turnerem:

„Die Hard” czyli „Szklana (?) pułapka”

„Die Hard” czyli „Szklana (?) pułapka”

Pamiętacie film „Szklana pułapka”? Jakiś czas temu tłumaczenie tytułu wzbudzało wiele kontrowersji, zwłaszcza, że pasowało tylko do części pierwszej, ale dziś zajmiemy się czymś innym, mianowicie...

Polish or polish?

Polish or polish?

Niestety częstym błędem popełnianym przez Polaków jest nieprawidłowa wymowa słowa Polish (polski). Czasem prowadzi to do nieporozumień, a jeszcze częściej może być przyczyną drwin pod adresem Polaków....

Polish or polish?

Polish or polish?

Niestety częstym błędem popełnianym przez Polaków jest nieprawidłowa wymowa słowa Polish (polski). Czasem prowadzi to do nieporozumień, a jeszcze częściej może być przyczyną drwin pod adresem Polaków....

Język angielski ubożeje. Powodem są imigranci?

Język angielski ubożeje. Powodem są imigranci?

Brytyjski akcent, który jest znany na całym świecie i ma tyle samo zwolenników co przeciwników zaczyna powoli zanikać w obliczu zmian w strukturze społeczeństwa, alarmują eksperci.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK