angielski na wesoło

Kolorowe idiomy

Polish ExpressPolish Express logo

Kolorowe idiomy

W języku angielskim występuje szereg idiomów w pewien sposób powiązanych z kolorami, na przykład black and blue oznacza „posiniaczony”, a black ice to „gołoledź”.

Skoro już mowa o czarnym, warto wspomnieć o blackmail, czyli „szantażu”, czy wyrażeniu to give somebody the black eye – „podbić komuś oko.”
Inne kolory w niczym nie ustępują czarnemu. Jeśli chodzi o niebieski, to są tu zarówno wyrażenia przypominające nieco polskie, jak na przykład blue-blooded, czyli „błękitnokrwisty”, jak i zupełnie inne, jak na przykład blue movies, czyli „filmy dla dorosłych”.
W języku polskim występuje wyrażenie „zielony z zazdrości”. A jak to będzie po angielsku? Bardzo podobnie, żeby nie powiedzieć dosłownie: green with envy. Inne idiomy z tym samym kolorem to na przykład podobne do polskiego to give sb the green light, czyli „dać komuś zielone światło”.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Gracie w golfa?

Gracie w golfa?

Dziś będzie na sportowo, a mianowicie przybliżymy Wam słownictwo związane z grą w golfa. Gra ta robi się coraz bardziej popularna, nie tylko wśród przedstawicieli najwyższej warstwy społecznej.

Polish or polish?

Polish or polish?

Niestety częstym błędem popełnianym przez Polaków jest nieprawidłowa wymowa słowa Polish (polski). Czasem prowadzi to do nieporozumień, a jeszcze częściej może być przyczyną drwin pod adresem Polaków....

Studia online. Pracuj w Wielkiej Brytanii. Studiuj w Polsce!

Studia online. Pracuj w Wielkiej Brytanii. Studiuj w Polsce!

W ramach semestru e-studenci otrzymują dostęp do atrakcyjnych interaktywnych kursów. Mogą je realizować z każdego miejsca na świecie i o każdej porze. Mają możliwość obejrzenia danego kursu dowolną ilość...

Zapisz się na darmowy kurs językowy

Zapisz się na darmowy kurs językowy

Angielski bez wychodzenia z domu i w dodatku za darmo w ofercie ESKK. Oprócz kursów językowych możesz zapisać się również na kursy komputerowe, zawodowe, psychologiczne czy księgowe.

Piraci z Karaibów a czasownik would

Piraci z Karaibów a czasownik would

Niedawno na ekrany kin weszła kolejna część lubianego przez wielu filmu pt. „Piraci z Karaibów”. Przyjrzyjmy się dziś dialogowi Jacka Sparrowa z Willem Turnerem:

„A sense of…”

„A sense of…”

W 1999 roku na ekranach kin mogliśmy podziwiać film „Matrix\", do dziś uważany za jeden z najlepszych filmów science fiction. Poza efektami specjalnymi i fabułą na widzach wrażenie zrobiły też zapadające...

Jak wymawiać nazwy stacji metra w Londynie? Brytyjczyk pokazuje, jak bardzo nasza wymowa odbiega od tej poprawnej [wideo]

Jak wymawiać nazwy stacji metra w Londynie? Brytyjczyk pokazuje, jak bardzo nasza wymowa odbiega od tej poprawnej [wideo]

W dzisiejszych czasach nie trudno jest się poruszać po dużym mieście – wystarczy telefon z aplikacją Google Maps, aby nie tylko się nie zgubić, ale nawet by dotrzeć w najmniej znane jego zakątki. Co by...

What, which czy how?

What, which czy how?

Takie wyrazy jak what, which i how, choć proste i będące w powszechnym użytku, sprawiają nam wiele trudności. Dzieje się tak, ponieważ dane słowo, np. what raz znaczy „co”, a innym razem „jaki”....

Pora na zwiedzanie

Pora na zwiedzanie

Gdy wybieramy się za granicę, z pewnością nie ominie nas zwiedzanie najciekawszych budynków i innych atrakcji związanych z danym miejscem. Warto mieć wówczas ze sobą mapę i znać kilka zwrotów, które pomogą...

Liczymy

Liczymy

Liczebniki główne to rzecz prosta. Tak zwana „pamięciówka”. Niemniej przy określaniu większej ilości lub gdy mowa o wadze, wzroście czy prędkości, można czasem popełnić błąd.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK