wywiady i felietony

Językowe wpadki Cysia i Agatki

Polish Express
Polish Express logo

Językowe wpadki Cysia i Agatki

Tego dnia Agata wróciła ze sprzątań wyjątkowo zamyślona. Nie zrobiła sobie nawet zwyczajowej herbaty, tylko od razu poszła do pokoju Marcina zadać mu palące ją pytanie: „Czy jak się chce podziękować, to mówi się «Tenk you» czy «Senk you»?“.

Marcin, robiący na flacie za językowego guru, jął objaśniać współlokatorce niuanse wymowy „th“. Ich rozmowę posłyszał Cysio; dołączył do nich, gdy koleżanka akurat zaczynała opowieść o pewnym durniu, na jakiego natrafiła ostatnio w dyskotece. Ów Brytol napatoczył się gdy była na parkiecie w swoim żywiole.

Tańczyło im się początkowo nieźle; Agata pamięta, że koleś nie był obojętny na jej wirujące biodra. W pewnym momencie zapytał ją o coś. Agatka nie była pewna o co, ale wyłuskała wyraz kluczowy: „toilet“. Bez większego więc zastanowienia, odrzekła: „Me too“ (ja również). A odrzekła tak dlatego, bo ona też poczuła potrzebę. Dopiero gdy gostek zaczął się pchać za nią do damskiego, zrozumiała, że jego potrzeba była cokolwiek nie fizjologiczna…

Cysio też miał swoje przemyślenia co do brytyjskiej nacji, w tym języka, którym się ona posługuje, więc pokiwał głową ze zrozumieniem. Ostatnio, na przykład, poszedł do pubu i postanowił zamówić piwo; tym razem jednak bez używania palców, a stosując wyuczony od Marcina zwrot „Beer, please“.

Jednak barman go zażył, bo spytał „Which one?“ (które?). Cysio od razu wiedział, że nie będzie tak łatwo jak obiecywał Marcin – uśmiechnął się więc tylko i kiwnął przytakująco „Y-hy“. W efekcie, dostał czarne piwo z białą pianką, chociaż chciał jasne pełne.

Po opróżnieniu swojej miarki, Cysio ponownie podszedł do baru, barman jednak uprzedził go i spytał pierwszy: „The same?“ (To samo?). Tego zwrotu Cysio też nie znał, więc znów tylko wystękał „Y-hy“. Jakież było jego zdziwienie, gdy znów dostał czarne z białą pianką! Więc jak to? – pomyślał zakręcony – wtedy było „Łicz łan“, teraz „De sejm i oba mają znaczyć „czarne piwo“?

Agata dobrze rozumiała kolegę – sama przeżyła nie mniej dziwną historię na sprzątaniu u pewnej pół-Rosjanki. W trakcie robienia obiadu, padło pytanie „Mushroom?“ (grzyby?).

Dla Agaty odpowiedź była jednoznaczna: ponieważ rumu nie było, trzeba jej było wyjść do sklepu. Co prawda dziwiła się jak można pić rum do obiadu, ale wszystko wytłumaczyła sobie „przecież to Ruskie“ i karnie podreptała do monopolowego. I dopiero za tydzień zdziwiła się, gdy Rosjanka zadzwoniła z informacją, że „no more work“ (koniec pracy).

Tu Cysio opowiedział swój przypadek potwierdzający dziwactwo, a wręcz złą wolę wszystkich wokół niego: mianowicie, chciał ostatnio sprawdzić czy u nowo otwartego Hindusa jest polska półka. Wszedł więc, obszukał, ale nic nie znalazł. Wtedy to jednak przemógł się i wzbijając się na językowe wyżyny, spytał: „Polisz“?

Reakcja sklepikarza była obiecująca: ruchem ręki poprosił iść za sobą, prowadził alejkami, kluczył wśród półek, a Cysio już zacierał ręce na tańsze pierogi. Aż wreszcie doszli do końca sali – tam Hindus z pełną powagi miną wskazał na regał z… „Cifem“. I jak tu wytłumaczyć Turbanowi, że nie chodziło mu o mleczko do polerki? To właśnie wtedy Cysio uznał, że ten pogański język nie jest na jego nerwy. A Agatka mu przytaknęła: „Me too“.
 

Jacek Wąsowicz

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Rewanż w Birmingham

Rewanż w Birmingham

Pięciu mężczyzn i jeden nastolatek zostali osadzeni w więzieniu po tym, jak policja wytropiła ich na rejestracji z kamer ulicznych, jako uczestników zeszłorocznych zamieszek w Birmingham.

Dziecko z nosem klauna

Dziecko z nosem klauna

Kilka tygodni po narodzinach nos Connie Lloyd zaczął stawać się coraz bardziej czerwony, zaokrąglony, aż zaczął przypominać nos cyrkowego klauna.

Brytyjczycy ignorantami

Brytyjczycy ignorantami

Ponad połowa mieszkańców Wielkiej Brytanii nie jest w stanie wskazać, gdzie w ludzkim ciele znajduje się serce. Ponadto nie są oni w stanie określić ile mają zębów, jakie funkcje pełnią najważniejsze z...

Orgazm po kwadransie, czyli polski futbol

Orgazm po kwadransie, czyli polski futbol

Kolejny mecz reprezentacji i… tradycji stało się zadość. Na naszą narodową jedenastkę znów chlusnęło wiadro pomyj. Ale jak może być inaczej, skoro 65. drużyna rankingu FIFA zaledwie remisuje ze 134....

Młodociany zabójca skazany

Młodociany zabójca skazany

Nastolatek, który 60 razy brutalnie dźgnął swoją 15-letnią dziewczynę w czerwcu tego roku został skazany prawonmocnym wyrokiem sądu w Luton.

Polak zbuduje latający samochód. Jego model się już sprawdził

Polak zbuduje latający samochód. Jego model się już sprawdził

O Witoldzie Mielniczku było głośno, gdy wykorzystano jego nietypowy model „latającego auta” (o nazwie B) w filmie „Niezniszczalni 3” Sylvestra Stallone. Teraz Polak chce zbudować „latający samochód” w...

Oszczędzają kosztem żołnierzy

Oszczędzają kosztem żołnierzy

W brytyjskiej armii wyszła na jaw haniebna praktyka redukowania kosztów: żołnierze są wyrzucani z pracy tuż przed przejściem na emeryturę.

Kolejne powodzie bardzo prawdopodobne

Kolejne powodzie bardzo prawdopodobne

Ministerstwo Ochrony Środowiska wystosowało 140 alarmów powodziowych. Powodzie będą związane z topnieniem dużych ilości zalegającego śniegu oraz kolejnymi opadami. Służby meteorologiczne informują, że...

Dzieci głodują w domach

Dzieci głodują w domach

Uczniowie z biednych rodzin dostają posiłki w szkole, ale tylko w dni nauki. Co jedzą przez weekend? Czy w ogóle coś jedzą?

Dwa oblicza siatkarskich porażek

Dwa oblicza siatkarskich porażek

Zamiast szalejących z radości Polaków na trybunach częściej oglądamy zafrasowanego Andreę Anastasiego. Nie tak miały wyglądać występy naszych siatkarzy w Londynie.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK