Świat

Google przeprasza za błąd w angielskim tłumaczeniu wystąpienia premiera Morawieckiego!

Polish ExpressPolish Express logo

Google przeprasza za błąd w angielskim tłumaczeniu wystąpienia premiera Morawieckiego!

Polski oddział Google wystosował oficjalne przeprosiny za błąd, który pojawił się w angielskich napisach do wystąpienia premiera Rzeczpospolitej, Mateusza Morawieckiego. Błąd był spowodowany przez automatyczne tłumaczenie.

Mateusz Morawiecki w swoim czwartkowym wystąpieniu odnosił się do kryzysu w relacjach z Izraelem, którego władze wezwały stronę polską do odrzucenia nowelizacji ustawy o IPN, która wprowadzała odpowiedzialność karną za przypisywanie Polakom win za holokaust oraz za niemieckie obozy koncentracyjne, znajdujące się na terenie Polski. W nocy ze środy na czwartek ustawa została przegłosowana w senacie bez żadnych poprawek mimo wyraźnego sprzeciwu państwa izraelskiego.

Brytyjska telewizja o katastrofie smoleńskiej: "na pokładzie doszło do eksplozji zanim samolot wylądował"

Wystąpienie premiera Morawieckiego zostało umieszczone na YouTubie. W filmie dostępna była opcja włączenia angielskich napisów. Internauci szybko wychwycili koszmarny błąd, jaki pojawił się w tłumaczeniu słów premiera, który mówił, że obozy, w których mordowano miliony Żydów nie były polskie. W angielskim tłumaczeniu nie dodano zaprzeczenia, co wskazywało, że obozy były polskie. Kancelaria premiera momentalnie odniosła się do tego błędu i poinformowała, że napisy powstały automatycznie.

 

 

"Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera Mateusza Morawieckiego, powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu" - podała kancelaria premier RP na Twitterze.

Wielu ekspertów wskazuje, że jest wpadka wizerunkowa kancelarii, ponieważ nie zadbała ona o zablokowanie możliwości automatycznego dodawania angielskiego tłumaczenia. W piątek głos w sprawie zajął Google, którego polskie biuro przeprosiło za zaistniałą sytuację. "Błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na YouTube, za co przepraszamy - napisało w oświadczeniu.

Ryanair zapowiada strajki w Wielkanoc! O'Leary nie chce przystać na warunki pilotów

Również w piątek pojawiło się nagranie wystąpienia premiera Morawieckiego w całości w języku angielskim. Mimo tego i tak pojawił się błąd w pierwszej wersji wystąpienia polskiego premiera, który określił Katyń jako zbrodnię niemiecką, co jest oczywistą nieprawdą. Jednak pierwsze nagranie szybko wycofano z sieci.

 

 

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Polka pyta o sytuację polityczną w Polsce: Jaki ma wpływ na decyzję o powrocie do kraju dla Polaków mieszkających w UK?

Polka pyta o sytuację polityczną w Polsce: Jaki ma wpływ na decyzję o powrocie do kraju dla Polaków mieszkających w UK?

Pytanie Polki o sytuację polityczną nad Wisłą zelektryzowało Polaków mieszkających w UK. Polacy okazali się w tej kwestii bardzo podzieleni, odwzorowując niejako podziały, jakie w tematach politycznych...

Premier Morawiecki: Theresa May może liczyć na Polskę w sprawie umowy brexitowej

Premier Morawiecki: Theresa May może liczyć na Polskę w sprawie umowy brexitowej

Wczoraj dziennikarz BBC i Channel 4, Matt Frei spotkał się z premierem Rzeczypospolitej Mateuszem Morawieckim. Szef polskiego rządu zapewnił, że Wielka Brytania może liczyć na Polskę w sprawie umowy brexitowej.

Morawiecki chwali się, że udało mu się przyciągnąć do Polski rodaków z Wysp

Morawiecki chwali się, że udało mu się przyciągnąć do Polski rodaków z Wysp

Wicepremier Mateusz Morawiecki twierdzi, że polskiemu rządowi udało się od czasu Brexitu przyciągnąć do Polski „35-40 tysięcy miejsc pracy” z Londynu. Czy tak jednak jest faktycznie?

Apel Morawieckiego: “Młode rodziny z dziećmi proszę: wróćcie!”

Apel Morawieckiego: “Młode rodziny z dziećmi proszę: wróćcie!”

W wywiadzie dla telewizji Sky News Mateusz Morawiecki apelował o powrót młodych Polaków z Wielkiej Brytanii do Polski: "Wszystkie młode rodziny z dziećmi proszę: wróćcie do nas; to będzie dobre dla Polski,...

Morawiecki do Polaków w UK: „Wracajcie do kraju!”

Morawiecki do Polaków w UK: „Wracajcie do kraju!”

W wywiadzie udzielonym stacji BBC Mateusz Morawiecki zachęca Polaków mieszkających na Wyspach do powrotu do kraju. Optymistycznie – dla polskiej gospodarki – zakłada on, że w ciągu najbliższych 5-7 lat...

Najstarsze ludzkie DNA. Próbkę pobrano z kości nogi

Najstarsze ludzkie DNA. Próbkę pobrano z kości nogi

Dzięki pobraniu próbki DNA z kości ludzkiej nogi sprzed 400,000 lat istnieje spora szansa na przełom w badaniach nad historią naszych praprzodków.

Media psują obraz polskiej historii

Media psują obraz polskiej historii

Media w Wielkiej Brytanii, szczególnie te w wersji papierowej, nie przykładają dużej wagi do szczegółów, których przeinaczenie może doprowadzić do zbudowania w umysłach młodych ludzi spaczonego obrazu...

Duchowny powiedział dzieciom, że św. Mikołaj nie istnieje. Musiał przeprosić

Duchowny powiedział dzieciom, że św. Mikołaj nie istnieje. Musiał przeprosić

65-letni Simon Tatton-Brown z parafii św. Andrzeja w Chippenham został zmuszony do przeprosin po tym, jak powiedział dzieciom, że św. Mikołaj nie istnieje i opowiedział im historię katolickiego biskupa...

Bardzo tajemniczy koniec szpiega wszech czasów

Bardzo tajemniczy koniec szpiega wszech czasów

Gdyby nie pewne wątpliwości dotyczące niektórych fragmentów jego biografii, zostałby polskim szpiegiem wszech czasów. Podobno przeszedł na stronę sowiecką, ale tak naprawdę, wszystko okryte jest mgłą tajemnicy.

Pożegnanie bohatera - w Londynie odbył się pogrzeb Franciszka Kornickiego

Pożegnanie bohatera - w Londynie odbył się pogrzeb Franciszka Kornickiego

W dniu wczorajszym pożegnaliśmy ostatniego dowódcę polskiego dywizjonu z okresu II wojny światowej. Pogrzeb płk. Franciszka Kornickiego odbył się w Londynie na cmentarzu Northwood.


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK