ciekawostki

"Cicha noc" ma prawie 200 lat!

Polish ExpressPolish Express logo

"Cicha noc" ma prawie 200 lat!

Jedna z najpopularniejszych kolęd świątecznych "Cicha noc" została po raz pierwszy wykonana 195 lat temu, podczas pasterki w 1818 r. w austriackim Oberndorf bei Salzburg. Autorem niemieckich słów jest Joseph Mohr, muzykę skomponował Franz Xaver Gruber.

Joseph Mohr napisał słowa do słynnej kolędy 24 grudnia 1816 r., gdy przebywał w Mariapfarr w regionie Lungau, gdzie był wikarym w parafii św. Mikołaja w Oberndorf bei Salzburg. Jego dzieło miało sześć zwrotek. Na melodię musiał czekać jeszcze dwa lata; w 1818 r. zaproponował Franzowi Gruberowi napisanie muzyki do swojego wiersza.

Mohr wyruszył w trzykilometrową trasę ze swojego domu w Oberndorfie do mieszkania Grubera w Arnsdorf, by pokazać mu wiersz, jaki napisał dwa lata wcześniej. Teraz pilnie potrzebował muzyki do słów. Musiał mieć jakąś bożonarodzeniową pieśń do zaśpiewania podczas mszy, która miała zacząć się o północy.

Gruber pracował jako nauczyciel w szkole podstawowej i organista kościelny w Arnsdorfie a także pobliskim Oberndorf bei Salzburg. Ponieważ kościół dysponował jedynie niewielkimi, przenośnymi organami, Gruber przygotował aranżację uzupełnioną o partię gitary, ulubiony instrument Mohra. Utwór napisany został na dwa głosy solowe w towarzystwie chóru. Potrzeba mu było jedynie kilku godzin na skomponowanie muzyki.

Inauguracyjne wykonanie "Stille Nacht" odbyło się podczas pasterki w 1818 r. Mohr grał na gitarze i wziął na siebie partię tenorową, Gruber śpiewał basem. Kompozytor nie wiązał z utworem szczególnych nadziei, uznając go za przeciętny. Kolęda przypadła jednak do gustu mieszkańcom i  wkrótce stała się popularna także w okolicznych miastach. Zaczęły mnożyć się odpisy od oryginalnego zapisu - ten, należący do Grubera, zaginął. Ostał się natomiast oryginalny rękopis słów kolędy autorstwa Mohra.

Najstarszy znany odpis "Stille Nacht" datowany jest na 1822 r. Rękopisy przechowywane są w archiwach w Hallein pod Salzburgiem.

Jeden z odpisów trafił w ręce królewskiej kapeli dworskiej, stacjonującej w Berlinie. W 1854 r. wysłała ona list do Oberndorfu z pytaniem o nazwiska kompozytorów - kolejne zapisy nie podawały nazwisk autorów kolędy. 30 grudnia 1854 r. Gruber odpisał, zawierając w liście szczegóły powstania utworu. W 1866 r. "Stille Nacht" została zaliczona do kanonu pieśni kościelnych.

Nie był to jedyny, jak sądziło się do 2006 r., owoc współpracy Mohra z Gruberem. Kilka lat temu w archiwum diecezjalnym w Salzburgu znaleziono rękopis utworu "Te Deum", autorstwa tego duetu.

W 1859 r. biskup Kościoła Episkopalnego John Freeman Young przygotował angielskie tłumaczenie "Stille Nacht", czyniąc z niej "Silent Night", pod którym to tytułem kompozycja stała się jedną z najpopularniejszych pieśni świątecznych.

Polskie słowa kolędy ułożył w 1930 r. Piotr Maszyński, dyrygent i kompozytor. Kilka lat wcześniej, w latach 1888-1905, doprowadził do publikacji sześciu zeszytów, zawierających polskie i zagraniczne pieśni kościelne. Seria nosiła tytuł "Lutnia". Dziś "Stille Nacht" przetłumaczono na ponad 140 języków.

W czasie trwania I wojny światowej "Cicha noc" była jedyną kolędą, śpiewaną przez walczących po obu stronach konfliktu. Śpiewali ją żołnierze niemieccy, francuscy i brytyjscy w wigilię 1914 r., podczas słynnego "rozejmu bożonarodzeniowego", tymczasowego zawieszenia broni, jakie miało miejsce w okolicach belgijskiego miasta Ypres.

W ramach świątecznego bratania się żołnierzy, rozegrano wówczas także mecz piłkarski, w którym Niemcy pokonali aliantów 3:2. Mecz zakończył się, gdy piłka przebiła się na drucie kolczastym.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Świąteczna Kate Bosworth

Świąteczna Kate Bosworth

Kate Bosworth została zaangażowana do świątecznej kampanii Topshop, w której wraz ze swoim narzeczonym Michaelem Polishem stworzyli krótki film pełen… świątecznego blasku.

Mnóstwo pracy nie tylko dla Mikołaja

Mnóstwo pracy nie tylko dla Mikołaja

Wielkie sieci już szykują się na przedświąteczne szaleństwo zakupowe, jakie co roku ogarnia Brytyjczyków i rozpoczynają rekrutację pracowników sezonowych.

Żyjąca z zasiłków matka 8 dzieci otrzymała swój świąteczny prezent… od podatników

Żyjąca z zasiłków matka 8 dzieci otrzymała swój świąteczny prezent… od podatników

Matka ośmiorga dzieci, która każdego roku pobiera zasiłki w wysokości 26,000 funtów, wprowadziła się właśnie do nowego domu z czterema sypialniami. Brytyjka stwierdziła, że jest to najlepszy świąteczny...

Brytyjczycy nie znają słów popularnych kolęd

Brytyjczycy nie znają słów popularnych kolęd

Okazuje się, że ośmiu na dziesięciu Brytyjczyków nie zna słów popularnych kolęd. A tylko 5% ankietowanych było pewnych, że może zaśpiewać każdą z nich.

Zima na Wielkanoc

Zima na Wielkanoc

Po rekordowo ciepłym marcu, nadchodzi kwiecień plecień, co przeplata... Tym razem na Wielkanoc \"przeplecie\" zimę.

(SE)X-mass Party

(SE)X-mass Party

Pośladki odbijane na ksero, szybki numerek z koleżanką z IT po lub w czasie imprezy, bijatyki, żenujące wyznania, a do tego hektolitry alkoholu. W internecie roi się od stron radzących jak pić z umiarem...

Święta na kredycie

Święta na kredycie

Niewesoła sytuacja finansowa zmusiła część Brytyjczyków do zaciągnięcia kredytu, dzięki któremu mogli oni „godnie” spędzić święta.

Niegrzeczne świąteczne pierniki, które podnoszą temperaturę kucharzom

Niegrzeczne świąteczne pierniki, które podnoszą temperaturę kucharzom

Foremki do ciastek w kształcie figur z Kamasutry znajdą się w tym roku na niejednym stole w Wielkiej Brytanii. Kosztują „zaledwie” 17,99 funta i reklamowane są pod hasłem „Very well risen”.

Zagraniczne wczasy zamiast Wigilii

Zagraniczne wczasy zamiast Wigilii

W tym roku wystarczy wziąć 5 dni urlopu, by cieszyć się 12-dniowym wolnym między świętami i Nowym Rokiem, a kolejne 2 dni urlopu wydłużą wolne aż do 17 dni. W tej sytuacji wiele osób rodzinną Wigilię zamienia...

Temat numeru: Boże Narodzenie - co kraj, to obyczaj

Temat numeru: Boże Narodzenie - co kraj, to obyczaj

Święta Bożego Narodzenia to czas szczególny. Kojarzy nam się ze śniegiem za oknem i kubkiem gorącej czekolady w dłoni. Wywołuje ciepłe wspomnienia wypełnione zapachem lasu, smakiem grzybów, cynamonu i...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK