ciekawostki

"Cicha noc" ma prawie 200 lat!

Polish Express
Polish Express logo

"Cicha noc" ma prawie 200 lat!

Jedna z najpopularniejszych kolęd świątecznych "Cicha noc" została po raz pierwszy wykonana 195 lat temu, podczas pasterki w 1818 r. w austriackim Oberndorf bei Salzburg. Autorem niemieckich słów jest Joseph Mohr, muzykę skomponował Franz Xaver Gruber.

Joseph Mohr napisał słowa do słynnej kolędy 24 grudnia 1816 r., gdy przebywał w Mariapfarr w regionie Lungau, gdzie był wikarym w parafii św. Mikołaja w Oberndorf bei Salzburg. Jego dzieło miało sześć zwrotek. Na melodię musiał czekać jeszcze dwa lata; w 1818 r. zaproponował Franzowi Gruberowi napisanie muzyki do swojego wiersza.

Mohr wyruszył w trzykilometrową trasę ze swojego domu w Oberndorfie do mieszkania Grubera w Arnsdorf, by pokazać mu wiersz, jaki napisał dwa lata wcześniej. Teraz pilnie potrzebował muzyki do słów. Musiał mieć jakąś bożonarodzeniową pieśń do zaśpiewania podczas mszy, która miała zacząć się o północy.

Gruber pracował jako nauczyciel w szkole podstawowej i organista kościelny w Arnsdorfie a także pobliskim Oberndorf bei Salzburg. Ponieważ kościół dysponował jedynie niewielkimi, przenośnymi organami, Gruber przygotował aranżację uzupełnioną o partię gitary, ulubiony instrument Mohra. Utwór napisany został na dwa głosy solowe w towarzystwie chóru. Potrzeba mu było jedynie kilku godzin na skomponowanie muzyki.

Inauguracyjne wykonanie "Stille Nacht" odbyło się podczas pasterki w 1818 r. Mohr grał na gitarze i wziął na siebie partię tenorową, Gruber śpiewał basem. Kompozytor nie wiązał z utworem szczególnych nadziei, uznając go za przeciętny. Kolęda przypadła jednak do gustu mieszkańcom i  wkrótce stała się popularna także w okolicznych miastach. Zaczęły mnożyć się odpisy od oryginalnego zapisu - ten, należący do Grubera, zaginął. Ostał się natomiast oryginalny rękopis słów kolędy autorstwa Mohra.

Najstarszy znany odpis "Stille Nacht" datowany jest na 1822 r. Rękopisy przechowywane są w archiwach w Hallein pod Salzburgiem.

Jeden z odpisów trafił w ręce królewskiej kapeli dworskiej, stacjonującej w Berlinie. W 1854 r. wysłała ona list do Oberndorfu z pytaniem o nazwiska kompozytorów - kolejne zapisy nie podawały nazwisk autorów kolędy. 30 grudnia 1854 r. Gruber odpisał, zawierając w liście szczegóły powstania utworu. W 1866 r. "Stille Nacht" została zaliczona do kanonu pieśni kościelnych.

Nie był to jedyny, jak sądziło się do 2006 r., owoc współpracy Mohra z Gruberem. Kilka lat temu w archiwum diecezjalnym w Salzburgu znaleziono rękopis utworu "Te Deum", autorstwa tego duetu.

W 1859 r. biskup Kościoła Episkopalnego John Freeman Young przygotował angielskie tłumaczenie "Stille Nacht", czyniąc z niej "Silent Night", pod którym to tytułem kompozycja stała się jedną z najpopularniejszych pieśni świątecznych.

Polskie słowa kolędy ułożył w 1930 r. Piotr Maszyński, dyrygent i kompozytor. Kilka lat wcześniej, w latach 1888-1905, doprowadził do publikacji sześciu zeszytów, zawierających polskie i zagraniczne pieśni kościelne. Seria nosiła tytuł "Lutnia". Dziś "Stille Nacht" przetłumaczono na ponad 140 języków.

W czasie trwania I wojny światowej "Cicha noc" była jedyną kolędą, śpiewaną przez walczących po obu stronach konfliktu. Śpiewali ją żołnierze niemieccy, francuscy i brytyjscy w wigilię 1914 r., podczas słynnego "rozejmu bożonarodzeniowego", tymczasowego zawieszenia broni, jakie miało miejsce w okolicach belgijskiego miasta Ypres.

W ramach świątecznego bratania się żołnierzy, rozegrano wówczas także mecz piłkarski, w którym Niemcy pokonali aliantów 3:2. Mecz zakończył się, gdy piłka przebiła się na drucie kolczastym.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Christmas shoppers fill the pavements of Oxford Street in central London on December 18, 2013.    AFP PHOTO / LEON NEAL        (Photo credit should read LEON NEAL/AFP/Getty Images)

Samotni w Boże Narodzenie

Dla większości ludzi Boże Narodzenie jest najbardziej rodzinnym dniem w roku. Spotkanie z rodziną, kolacja wigilijna oraz wspólne kolędowanie – tak wygląda recepta na idealne święta. Jednak okres świąteczny...

Uważaj! Te zabawki mogą powodować raka

Uważaj! Te zabawki mogą powodować raka

Te zabawki mogą powodować raka! Jak wykazał raport Trading Standards Institute Chartered, imitacje zabawek produkowane w Chinach zawierają szkodliwe dla życia i zdrowia dzieci substancje chemiczne. Obecnie...

Brytyjczycy nie znają słów popularnych kolęd

Brytyjczycy nie znają słów popularnych kolęd

Okazuje się, że ośmiu na dziesięciu Brytyjczyków nie zna słów popularnych kolęd. A tylko 5% ankietowanych było pewnych, że może zaśpiewać każdą z nich.

Świątecznej przebieranki czas

Świątecznej przebieranki czas

Już wkrótce, jak co roku, większość z nas zasiądzie do świątecznych stołów, po czym pójdzie na pasterkę. Czy jednak za tym „pójściem” pójdzie jakiś konkretny system wartości? A może te religijne...

Konkurs „Świąteczny stół”

Konkurs „Świąteczny stół”

Masz głowę pełną pomysłów na smaczne dania na świąteczny stół? Chciałbyś się podzielić swoim unikatowym przepisem z czytelnikami „Panoramy”. A może w końcu chcesz zaistnieć jako domorosły kucharz?...

Życzenia świąteczne: Radosnej Wielkanocy!

Życzenia świąteczne: Radosnej Wielkanocy!

Wszystkim czytelnikom „Polish Express” – i tym, którzy spędzą święta w Wielkiej Brytanii, i tym, którzy na święta wyjadą do rodziny w Polsce, tym, którzy są wierzący i tym, którzy swojej wiary dopiero...

Święta, święta i po świętach….

Święta, święta i po świętach….

Jeszcze trwają gorączkowe przygotowania do świąt, jeszcze szukamy ostatnich prezentów, drzewko, karp, kapusta z grochem, kutia, wszystko musi być jak kiedyś, jak w domu. I wszystko to piękne nasze własne...

Jak imigranci spędzają święta na Wyspach?

Jak imigranci spędzają święta na Wyspach?

Dla Thomasa święta zaczynają się 1 grudnia, kiedy to wraz z rodziną ubiera choinkę. Dla Maryli, która wraz z mężem od 7 lat mieszka w Anglii święta mogłyby nie istnieć, Walton pochodzący z Belgii mówi,...

Młodych spokojne... święta przed komputerem

Młodych spokojne... święta przed komputerem

"Coraz więcej młodych ludzi spędza święta przed komputerem" - twierdzi Dorota Jabłońska, psycholog kliniczny. Setki tysięcy Polaków jest uzależnionych od przebywania w sieci. Jak wynika z badań CBOS wykonanych...

fot. Shutterstock

Świąteczny wolontariat - pomóż nam dostarczyć jedzenie bezdomnym Polakom w Londynie!

Boże Narodzenie kojarzy się z czasem spędzonym w rodzinnej atmosferze i przy suto zastawionym stole. Niestety, nie wszyscy mogą pozwolić sobie na takie święta. Dlatego wraz z Sylwią Kmitą organizujemy...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK