Londyn

Brejkanie, czyli ponglish. Jak spikamy do siebie po angielsku

Polish ExpressPolish Express logo

Brejkanie, czyli ponglish. Jak spikamy do siebie po angielsku

Polonus z Ciupago

To już nie język polski. To "język polonijny", jak go elegancko określają językoznawcy. Jednak ulica ukuła dla niego bardziej chwytliwą nazwę: "ponglish", "poglish" lub "pinglish". To pomieszanie słów, struktur gramatycznych czy składni języka polskiego i angielskiego. Najczęściej przypadki tego zjawiska można spotkać wśród Polaków usiłujących porozumiewać się w języku angielskim poprzez tłumaczenie w dużym stopniu słowo po słowie wyrażeń angielskich.

Według niektórych językoznawców jest to pośród osób dwujęzycznych wręcz nieuniknione, a  wykorzenienie tych nawyków wymaga ogromnego i świadomego wysiłku. Pojawienie się elementów poglish w rozmowie może powodować zawstydzenie, zakłopotanie lub rozbawienie. Bywa jednak użyte celowo, w formie żartu.

Ze szczególnym nasileniem językoznawcy obserwowali dotąd to zjawisko w skupiskach polonii w Ameryce Północnej. Anegdotyczne są już kwiatki językowe podsłuchane wśród Polaków żyjących wiele lat w polskiej dzielnicy Chicago, które lubią żartobliwie przezywać "ciupago", w Jackowie. "Luknij przez łyndoł, czy stoi nasza kara na kornerze", albo "Kolnij po plambersa, bo pajpa brejknęła" to potworki językowe z tamtejszego życia wzięte.

Zjawisko to ośmieszył w swoim opowiadaniu opublikowanym na łamach polonijnej prasy w Stanach Zjednoczonych Jan Latus. Autor zakończył tekst dopiskiem "Przetłumaczył dla polonii w USA": "Jak na hauskiperkę i bejbisiterkę zarabiała całkiem dobrze, i wszystko keszem, tak że nie musiała płacić taksów. Wyklinuje plejs i może już wracać sabłejem do domu. Przedtem jeszcze kolnie do swojego kazyna". To jednak jeden z prostszych wyimków.

Co można powiedzieć o tym: "Ma ważny lajznes z njudżerzy. Lajznes ważny, ale sekura i permit były nieważne, nie mówiąc już o grinkard". Na szczęście mowa tu o Polakach, którzy poza granicami kraju pozostają bez przerwy od kilkunastu lub nawet kilkudziesięciu lat.

Czasami są to wręcz potomkowie emigrantów w drugim pokoleniu. Kto wie jednak, co czeka w przyszłości i nas. A jeśli tylko tanie linie lotnicze nie zdrożeją, choroba ta może rozprzestrzenić się i do Polski znacznie przyspieszając plagę anglicyzmów, nad którą już teraz larum podnoszą co poniektórzy puryści językowi.

Póki co jednak, nie ma się co załamywać. Obok Ponglish istnieją także Czenglish, Franglais, czy Spanglish. Nie jesteśmy sami!

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]


Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Po szifcie skocz po sajder do teskacza. Na Wyspach przed Ponglishem nie uciekniesz?

Po szifcie skocz po sajder do teskacza. Na Wyspach przed Ponglishem nie uciekniesz?

Można się z niego śmiać, można z nim walczyć, ale na obczyźnie nie ma przed nim ucieczki. Mowa o Ponglishu - specyficznym języku, jakim posługują się polscy emigranci w Wielkiej Brytanii, mieszając, na...

„Bomba pogodowa” dotarła do Wysp. Pierwsze ofiary zimy, ostrzeżenia od Met Office

„Bomba pogodowa” dotarła do Wysp. Pierwsze ofiary zimy, ostrzeżenia od Met Office

Zima na dobre zawitała na Wyspy. Po weekendowych opadach śniegu w Szkocji, Walii i północnej Anglii wiele rejonów znalazło się pod grubą warstwą białego puchu. Co więcej, w najbliższych dniach biała, świąteczna...

Przeciwnicy UKIP-u wysyłają do jej siedziby… ekskrementy. Na koszt partii!

Przeciwnicy UKIP-u wysyłają do jej siedziby… ekskrementy. Na koszt partii!

Po tym jak do siedziby UKIP-u zaczęły docierać paczki o coraz bardziej zaskakującej zawartości, władze partii zdecydowały się anulować usługę Freepost. Za jej pomocą zwolennicy mogli kierować do UKIP-u ...

Przepisy imigracyjne w Wielkiej Brytanii nieprzyjazne dla małżonków

Przepisy imigracyjne w Wielkiej Brytanii nieprzyjazne dla małżonków

Jak wynika z najnowszych badań, obecnie obowiązujące przepisy imigracyjne uniemożliwiają ponad połowie Brytyjek sprowadzenie współmałżonka lub partnera spoza Unii Europejskiej.  Przepisy imigracyjne w...

Brytyjskie szpitale zrefundują koszty uzyskania "settled status" swoim pracownikom z Unii Europejskiej

Brytyjskie szpitale zrefundują koszty uzyskania "settled status" swoim pracownikom z Unii Europejskiej

W związku z realnym problemem braków kadrowych po Brexicie niektóre placówki NHS podjęły decyzję o pokryciu wszystkich kosztów uzyskanie "settled status" dla swoich pracowników pochodzących z krajów Unii...

Polaku, jak czujesz się wśród Brytyjczyków? Wypowiedz się!

Polaku, jak czujesz się wśród Brytyjczyków? Wypowiedz się!

Do końca czerwca prowadzone są badania dotyczące tego, w jakim stopniu i w jaki sposób Polonia mieszkająca w Wielkiej Brytanii asymiluje się z tutejszym społeczeństwem. Ty także możesz wziąć w nich udział! „Witaj...

Niespodziewany zwrot akcji - koniec swobodnego przepływu osób! Theresa May ZMIENI podejście do Brexitu?

Niespodziewany zwrot akcji - koniec swobodnego przepływu osób! Theresa May ZMIENI podejście do Brexitu?

Hitchcock by tego nie wymyślił - źródła zbliżone do Partii Konserwatywnej donoszą o tyle radykalnej, co niespodziewanej zmianie kursu rządu w obliczu Brexitu.

fot. Getty/shutterstock

Pracownica Job Centre o samotnej matce 3 dzieci: „Żebrząca szmata, która wyrzuca z siebie dzieci jak świnie”!

Szokującą wiadomość od pracownicy Job Centre znalazła na swojej poczcie głosowej 44-letnia Cecelia Garcia – samotna matka trójki dzieci. Kobieta usłyszała, że żebrze o zasiłki i że wyrzuca z siebie dzieci...

Szokująca propozycja. Council tax 10 razy wyższy dla imigrantów!

Szokująca propozycja. Council tax 10 razy wyższy dla imigrantów!

Boris Johnson w swoim programie radiowym skrytykował tych imigrantów, którzy wykupując domy w zamożnych dzielnicach Londynu, sztucznie podbiją ceny na rynku nieruchomości. „To niedopuszczalne, że ludzie...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK