Londyn

Brejkanie, czyli ponglish. Jak spikamy do siebie po angielsku

Polish ExpressPolish Express logo

Brejkanie, czyli ponglish. Jak spikamy do siebie po angielsku

Polonus z Ciupago

To już nie język polski. To "język polonijny", jak go elegancko określają językoznawcy. Jednak ulica ukuła dla niego bardziej chwytliwą nazwę: "ponglish", "poglish" lub "pinglish". To pomieszanie słów, struktur gramatycznych czy składni języka polskiego i angielskiego. Najczęściej przypadki tego zjawiska można spotkać wśród Polaków usiłujących porozumiewać się w języku angielskim poprzez tłumaczenie w dużym stopniu słowo po słowie wyrażeń angielskich.

Według niektórych językoznawców jest to pośród osób dwujęzycznych wręcz nieuniknione, a  wykorzenienie tych nawyków wymaga ogromnego i świadomego wysiłku. Pojawienie się elementów poglish w rozmowie może powodować zawstydzenie, zakłopotanie lub rozbawienie. Bywa jednak użyte celowo, w formie żartu.

Ze szczególnym nasileniem językoznawcy obserwowali dotąd to zjawisko w skupiskach polonii w Ameryce Północnej. Anegdotyczne są już kwiatki językowe podsłuchane wśród Polaków żyjących wiele lat w polskiej dzielnicy Chicago, które lubią żartobliwie przezywać "ciupago", w Jackowie. "Luknij przez łyndoł, czy stoi nasza kara na kornerze", albo "Kolnij po plambersa, bo pajpa brejknęła" to potworki językowe z tamtejszego życia wzięte.

Zjawisko to ośmieszył w swoim opowiadaniu opublikowanym na łamach polonijnej prasy w Stanach Zjednoczonych Jan Latus. Autor zakończył tekst dopiskiem "Przetłumaczył dla polonii w USA": "Jak na hauskiperkę i bejbisiterkę zarabiała całkiem dobrze, i wszystko keszem, tak że nie musiała płacić taksów. Wyklinuje plejs i może już wracać sabłejem do domu. Przedtem jeszcze kolnie do swojego kazyna". To jednak jeden z prostszych wyimków.

Co można powiedzieć o tym: "Ma ważny lajznes z njudżerzy. Lajznes ważny, ale sekura i permit były nieważne, nie mówiąc już o grinkard". Na szczęście mowa tu o Polakach, którzy poza granicami kraju pozostają bez przerwy od kilkunastu lub nawet kilkudziesięciu lat.

Czasami są to wręcz potomkowie emigrantów w drugim pokoleniu. Kto wie jednak, co czeka w przyszłości i nas. A jeśli tylko tanie linie lotnicze nie zdrożeją, choroba ta może rozprzestrzenić się i do Polski znacznie przyspieszając plagę anglicyzmów, nad którą już teraz larum podnoszą co poniektórzy puryści językowi.

Póki co jednak, nie ma się co załamywać. Obok Ponglish istnieją także Czenglish, Franglais, czy Spanglish. Nie jesteśmy sami!


Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Po szifcie skocz po sajder do teskacza. Na Wyspach przed Ponglishem nie uciekniesz?

Po szifcie skocz po sajder do teskacza. Na Wyspach przed Ponglishem nie uciekniesz?

Można się z niego śmiać, można z nim walczyć, ale na obczyźnie nie ma przed nim ucieczki. Mowa o Ponglishu - specyficznym języku, jakim posługują się polscy emigranci w Wielkiej Brytanii, mieszając, na...

Podróż koleją w dużych państwach Europy kilkukrotnie tańsza niż na Wyspach

Podróż koleją w dużych państwach Europy kilkukrotnie tańsza niż na Wyspach

Brytyjczycy płacą najwięcej w Europie za bilety kolejowe. Według badania przeprowadzonego przez Action for Rail ceny przejazdów pociągami na Wyspach są nawet 6 razy wyższe niż w innych państwach starego...

Świąteczne przemówienie Camerona: "pamiętajmy o tradycyjnych, brytyjskich wartościach"

Świąteczne przemówienie Camerona: "pamiętajmy o tradycyjnych, brytyjskich wartościach"

Świąteczne przemówienie Camerona: "pamiętajmy o tradycyjnych, brytyjskich wartościach". W swoim przemówieniu premier przypominał o chrześcijańskich wartościach, które są podwaliną kultury Wielkiej Brytanii....

Zdjęcie z najzimniejszego dnia w roku oburzyło wielu. „To jak palenie funtami w piecu”

Zdjęcie z najzimniejszego dnia w roku oburzyło wielu. „To jak palenie funtami w piecu”

Podczas najzimniejszego dnia w roku w Pałacu Buckingham było otwartych 25 okien. Organizacje, które monitorują na co są przeznaczane pieniądze z podatków są tym faktem oburzone. Również sposób uczczenia...

Znamy imię brytyjskiej księżniczki!

Znamy imię brytyjskiej księżniczki!

Charlotte Elizabeth Diana – takie imię otrzymała urodzona w sobotę córeczka księżnej Kate i księcia Williama, młodsza siostrzyczka księcia George'a. Do momentu nadejścia oficjalnej informacji z Pałacu...

Co brytyjscy politycy sądzą o Polakach?

Co brytyjscy politycy sądzą o Polakach?

43 brytyjskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego reprezentujących 9 różnych okręgów wyborczych na terenie całego UK wyraziło swoje zdanie na temat obecności Polaków w życiu społecznym i ekonomicznym...

fot. Youtube

Wściekła tyrada taksówkarza z Londynu: „Wracaj do swojej pie*****ej Polski”! [wideo]

Do sieci trafiło nagranie, które ukazuje skandaliczne zachowanie jednego z londyńskich taksówkarzy. Kierowca tradycyjnej hackney cab zwymyślał rowerzystę, który śmiał zwrócić mu uwagę, iż wjechał na specjalną...

Brexit w liczbach - dziś mija rok od referendum 23 czerwca!

Brexit w liczbach - dziś mija rok od referendum 23 czerwca!

Dziś minął dokładnie rok od referendum w sprawie wyjście Wielkiej Brytanii ze struktur Unii Europejskiej. Z tej okazji przygotowaliśmy specjalny ranking, w którym w bardzo konkretnych liczbach pokazujemy...

NHS: wylecz przeziębienie, umrzyj na raka

NHS: wylecz przeziębienie, umrzyj na raka

NHS donosi: w niektórych rejonach Anglii między opieką zdrowotną zapewnianą pacjentom są drastyczne różnice. "Nieuzasadnione różnice w praktyce" są niebezpieczne dla zdrowia pacjentów i narażają NHS na...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK