Londyn

Brejkanie, czyli ponglish. Jak spikamy do siebie po angielsku

Polish ExpressPolish Express logo

Brejkanie, czyli ponglish. Jak spikamy do siebie po angielsku

Polonus z Ciupago

To już nie język polski. To "język polonijny", jak go elegancko określają językoznawcy. Jednak ulica ukuła dla niego bardziej chwytliwą nazwę: "ponglish", "poglish" lub "pinglish". To pomieszanie słów, struktur gramatycznych czy składni języka polskiego i angielskiego. Najczęściej przypadki tego zjawiska można spotkać wśród Polaków usiłujących porozumiewać się w języku angielskim poprzez tłumaczenie w dużym stopniu słowo po słowie wyrażeń angielskich.

Według niektórych językoznawców jest to pośród osób dwujęzycznych wręcz nieuniknione, a  wykorzenienie tych nawyków wymaga ogromnego i świadomego wysiłku. Pojawienie się elementów poglish w rozmowie może powodować zawstydzenie, zakłopotanie lub rozbawienie. Bywa jednak użyte celowo, w formie żartu.

Ze szczególnym nasileniem językoznawcy obserwowali dotąd to zjawisko w skupiskach polonii w Ameryce Północnej. Anegdotyczne są już kwiatki językowe podsłuchane wśród Polaków żyjących wiele lat w polskiej dzielnicy Chicago, które lubią żartobliwie przezywać "ciupago", w Jackowie. "Luknij przez łyndoł, czy stoi nasza kara na kornerze", albo "Kolnij po plambersa, bo pajpa brejknęła" to potworki językowe z tamtejszego życia wzięte.

Zjawisko to ośmieszył w swoim opowiadaniu opublikowanym na łamach polonijnej prasy w Stanach Zjednoczonych Jan Latus. Autor zakończył tekst dopiskiem "Przetłumaczył dla polonii w USA": "Jak na hauskiperkę i bejbisiterkę zarabiała całkiem dobrze, i wszystko keszem, tak że nie musiała płacić taksów. Wyklinuje plejs i może już wracać sabłejem do domu. Przedtem jeszcze kolnie do swojego kazyna". To jednak jeden z prostszych wyimków.

Co można powiedzieć o tym: "Ma ważny lajznes z njudżerzy. Lajznes ważny, ale sekura i permit były nieważne, nie mówiąc już o grinkard". Na szczęście mowa tu o Polakach, którzy poza granicami kraju pozostają bez przerwy od kilkunastu lub nawet kilkudziesięciu lat.

Czasami są to wręcz potomkowie emigrantów w drugim pokoleniu. Kto wie jednak, co czeka w przyszłości i nas. A jeśli tylko tanie linie lotnicze nie zdrożeją, choroba ta może rozprzestrzenić się i do Polski znacznie przyspieszając plagę anglicyzmów, nad którą już teraz larum podnoszą co poniektórzy puryści językowi.

Póki co jednak, nie ma się co załamywać. Obok Ponglish istnieją także Czenglish, Franglais, czy Spanglish. Nie jesteśmy sami!


Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Po szifcie skocz po sajder do teskacza. Na Wyspach przed Ponglishem nie uciekniesz?

Po szifcie skocz po sajder do teskacza. Na Wyspach przed Ponglishem nie uciekniesz?

Można się z niego śmiać, można z nim walczyć, ale na obczyźnie nie ma przed nim ucieczki. Mowa o Ponglishu - specyficznym języku, jakim posługują się polscy emigranci w Wielkiej Brytanii, mieszając, na...

W nowym roku podatkowym zapłacicie ponad 1000 funtów mniej!

W nowym roku podatkowym zapłacicie ponad 1000 funtów mniej!

Nowe przepisy podatkowe wprowadzone przez rząd sprawią, że w naszych kieszeniach zostanie ponad 1000 funtów więcej.

PILNE: Pożar piętrowego autobusu w Londynie! Pasażerowie: „Usłyszeliśmy ogromny huk”[wideo]

PILNE: Pożar piętrowego autobusu w Londynie! Pasażerowie: „Usłyszeliśmy ogromny huk”[wideo]

W Londynie przy Finchley Road zapalił się piętrowy autobus. Pasażerowie, którzy uciekli w panice z pojazdu, powiedzieli, że słyszeli „ogromny huk”, a później zobaczyli ogień. Zanim przyjechała straż pożarna,...

Kolejne morderstwo Polaka na Wyspach

Kolejne morderstwo Polaka na Wyspach

Trwa proces w sprawie morderstwa popełnionego w Tooting, gdzie w nocy z 19 na 20 maja znaleziono ciężko rannego 24-latka. Mężczyzna, zidentyfikowany jako Przemysław Łepkowski, zmarł następnego dnia w szpitalu.

Mężczyzna niósł flagę Państwa Islamskiego koło parlamentu. Policja nie zareagowała

Mężczyzna niósł flagę Państwa Islamskiego koło parlamentu. Policja nie zareagowała

Londyńczycy są oburzeni tym, że policja nie aresztowała mężczyzny, który szedł obok brytyjskiego parlamentu owinięty flagą Państwa Islamskiego, a na ramionach niósł dziecko, które miało w ręce chorągiewkę...

fot. Getty Images

Nie daj się zwieść Boots. Sprawdź, jakie usługi należą ci się od NHS za darmo!

Zdaje się, że brytyjski gigant Boots chce wykorzystać zawirowania, jakie w ostatnim czasie dotknęły NHS i zarobić nieco na usługach, które pacjenci mogą na Wyspach otrzymać bezpłatnie. Jeśli więc podczas...

Ile wyniosą opłaty za wjazd do centrum miast autem z silnikiem diesla?

Chcesz kupić diesla? Mogą cię nie wpuścić do miasta

Posiadacze samochodów z silnikiem diesla w Wielkiej Brytanii muszą się liczyć z dodatkowymi opłatami, jakie wejdą w życie od 2020 roku.

Wybuch na stacji kolejowej w Londynie - Euston Station EWAKUOWANA

Wybuch na stacji kolejowej w Londynie - Euston Station EWAKUOWANA

Wczoraj doszło do niewielkiej eksplozji na Euston Station, jednej z głównych stacji kolejowych brytyjskiej stolicy, położonej w Camden.

Szokująca zbrodnia w Londynie. Polka zamordowana ze szczególnym okrucieństwem

Szokująca zbrodnia w Londynie. Polka zamordowana ze szczególnym okrucieństwem

Udało się zidentyfikować ciało znalezione w londyńskiej dzielnicy Edgware. Okazuje się, że zamordowana ze szczególnym okrucieństwem kobieta była Polką. Na zmasakrowane ciało kobiety w średnim wieku natrafiono...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK