plotki

A Ty ile lat jesteś stary?

Polish Express
Polish Express logo

A Ty ile lat jesteś stary?

Czasem robimy błędy przy najprostszych zwrotach. Dlaczego tak się dzieje? Nieraz fraza, którą znamy w języku polskim, ma zupełnie inną budowę niż w angielskim. Do tego typu przypadków należy określanie wieku.

Po polsku mówimy:

On ma 10 lat.

Dlatego najbardziej naturalnym przetłumaczeniem wydaje się:

He has 10 years.

Niestety nie! Powyższe zdanie jest błędne. Należy powiedzieć:

He is 10 lub He is 10 years old (dosłownie: on jest 10 lat stary)

Do określania wieku używamy bowiem czasownika „to be” w odpowiedniej formie, do którego dodajemy liczbę i ewentualnie (ale nieobowiązkowo) także wyrażenie „years old”. Następnym razem więc, gdy ktoś zapyta „how old are you?" lub „what’s your age?" (oba pytania znaczą „ile masz lat?”), pamiętaj, aby nie mówić „ja mam” tylko „ja jestem”.

Ta rubryka jest częścią kampanii edukacyjnej Enjoy English, Enjoy Living, która odbywa się pod hasłem „Język to podstawa. Zacznij od podstaw”. 
Patronat medialny objęli Polish Express, Panorama oraz Polacy.co.uk.
Patronem merytorycznym kampanii jest szkoła języków obcych online Edoo.pl.

Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

What, which czy how?

What, which czy how?

Takie wyrazy jak what, which i how, choć proste i będące w powszechnym użytku, sprawiają nam wiele trudności. Dzieje się tak, ponieważ dane słowo, np. what raz znaczy „co”, a innym razem „jaki”....

Podróż samochodem

Podróż samochodem

Każdy wie, że car to samochód, ale kiedy trzeba pójść do warsztatu i wytłumaczyć, co jest z nim nie tak, może się okazać, że brakuje nam słów. Nawet podczas wizyty w agencji wynajmu samochodów przyda się...

Jedziemy…

Jedziemy…

Przyimki to pięta achillesowa każdej osoby usiłującej nauczyć się nowego języka. Dzieje się tak, ponieważ dany przyimek (np. on) może mieć kilka znaczeń, zależnie od kontekstu. O ile „on” z...

Piraci z Karaibów a czasownik would

Piraci z Karaibów a czasownik would

Niedawno na ekrany kin weszła kolejna część lubianego przez wielu filmu pt. „Piraci z Karaibów”. Przyjrzyjmy się dziś dialogowi Jacka Sparrowa z Willem Turnerem:

Kupujemy pamiątki

Kupujemy pamiątki

Odwiedzający Wielką Brytanię turyści często zaglądają do sklepów z pamiątkami. Można tu kupić pocztówki (postcards), koszulki (T-shirts) z nadrukiem, kubki (mugs), breloczki (key rings), a nawet bardziej...

Polish or polish?

Polish or polish?

Niestety częstym błędem popełnianym przez Polaków jest nieprawidłowa wymowa słowa Polish (polski). Czasem prowadzi to do nieporozumień, a jeszcze częściej może być przyczyną drwin pod adresem Polaków....

Czy leci z nami pilot?

Czy leci z nami pilot?

Podróż samolotem jest zazwyczaj wygodna, zwłaszcza jeśli nie trwa za długo, ale opóźniony lot czy zagubiony bagaż mogą być powodem do zdenerwowania, szczególnie jeśli turysta nie zna języka i nie wie,...

Brytyjski akcent jest najbardziej seksownym akcentem na świecie

Brytyjski akcent jest najbardziej seksownym akcentem na świecie

Z badań przeprowadzonych wśród 11 tysięcy osób z 24 krajów wynika, że francuski akcent nie jest już uważany za najbardziej atrakcyjny. Jego miejsce w rankingu zajął akcent brytyjski. Zdaniem 26,7% badanych...

Podróż samochodem

Podróż samochodem

Każdy wie, że car to samochód, ale kiedy trzeba pójść do warsztatu i wytłumaczyć, co jest z nim nie tak, może się okazać, że brakuje nam słów. Nawet podczas wizyty w agencji wynajmu samochodów przyda się...

ZOBACZ, jak Brytyjczyk uczy się polskiego... Próbowaliście tego ze swoimi znajomymi? [wideo]

ZOBACZ, jak Brytyjczyk uczy się polskiego... Próbowaliście tego ze swoimi znajomymi? [wideo]

Polacy mieszkający i pracujący na Wyspach nie mają wyboru - muszą mówić po angielsku, by przetrwać, by mieć szanse na dobrą pracę lub awans albo po prostu - by spokojnie dogadać się z lekarzem w szpitalu...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK