Wielka Brytania

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Polish ExpressPolish Express logo

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Fot: Twitter @CPFC_Polska

Jakże niewiele potrzeba, aby doszło do nieporozumienia językowego, szczególnie jeśli w rozmowie bierze udział osoba, dla której angielski nie jest językiem ojczystym...

O co dokładnie chodzi? Otóż tuż po tym, jak władze piłkarskiego klubu Crystal Palace FC zaprezentowały wizualizację przebudowanego stadionu zlokalizowanego w londyńskiej gminie Croydon, jeden z jego kibiców zwrócił uwagę na pewną niedoróbkę. W ramach renowacji Selhurst Park, która pochłonie 100 milionów funtów, nie zaplanowano bowiem usunięcia masztów na trybunie imienia Arthura Waita, które mocno kibicowaniu swojemu zespołowi. Owy kibic swoją ze swoją krytykę postanowił podzielić się z całym światem i zamieścił ją na Twitterze.

W negocjacjach z Unią coraz mniej mówi się o prawach imigrantów z UE

Ćwięrknięcie, w którym o tym napisał, spotkało się z ostrą reakcję polskiego fan-clubu "Orłów". Z jakiego powodu? Otóż doszło do typowego "lost in translation". Na czym ono polegało?

Declan, rzeczony kibic CPFC, zaćwierkał o "f***ing poles". Problem polegał na tym, że słowo "poles" (pisane z małej litery) oprócz tego, że oznacza "maszt" lub "słup", jak w tym przypadku, to można je tłumaczyć również, jako "Polacy". Jeśli rzecz jasna pisane jest z dużej litery i w zupełnie innym kontekście. Ani na jedno, ani na drugie uwagi nie zwrócili zarządzający twitterowym kontem CPFC Polska, którzy z całą stanowczością zareagowali na tę próbę "szkalowania Polaków"...

Zobaczcie, jak to wyglądało na Twitterze:

Ostatecznie sprawę udało się wyjaśnić polubownie i obrócić w żart. "Moja językowa gafa chyba zostanie ogłoszona tweetem 2017 roku. Widziałem ją już na tylu prywatnych i renomowanych kontach, że w głowie się kręci" - pisał później Michał Backiel. Zresztą, całkiem słusznie - całe to nieporozumienie dotarło do brytyjskich mediów. O sprawie napisały między innymi "The Sun", irlandzki "Independent", północnoirlandzki "Belfast Telegraph" oraz holenderski "Sportnieuws".

Cóż można napisać? Każdemu może się zdarzyć! W redakcji "Polish Express" nie raz łapiemy się na tym, że niuanse języka Szekspira mogą być zwodnicze i prowadzić na manowce...

PILNE! "Irlandzki szantaż" uniemożliwił osiągnięcie porozumienia UK z Unią

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Europejskie marzenia

Europejskie marzenia

Dwóch z tarczą i jeden na tarczy – tak wygląda bilans polskich zespołów w II rundzie kwalifikacji do Ligi Europy.

La Remontada na San Siro

La Remontada na San Siro

To jeszcze nie koniec wielkiej Barcelony. Piłkarze „Blaugrany\" w rewanżowym meczu 1/8 finału Ligi Mistrzów w wielki stylu nadrobili straty z pierwszego meczu.

Klasyk pozbawiony gwiazd

Klasyk pozbawiony gwiazd

Minęły już czasy, gdy na piłkarskiej La Scali biegały gwiazdy pierwszej wielkości. O piękno jednego z największych spektakli włoskiej piłki miały tym razem zadbać młode talenty.

MARSEILLE, FRANCE - JUNE 09:  England fans chant  as they drink in a bar ahead of the England v Russia game, which will take place on Saturday, on June 9, 2016 in Marseille, France. Football fans from around Europe have descended on France for the UEFA Euro 2016 football tournament.  (Photo by Carl Court/Getty Images)

Pijane angielskie "bydło" wszczyna burdy we Francji

Euro 2016 we Francji jeszcze nawet porządnie się nie zaczęło, a angielscy kibole już zdążyli pokazać, że do klasy godnej brytyjskiego dżentelmena jest im bardzo daleko... Połamane krzesła w kawiarnianych...

Parlamentarzysta wysyłał swoje nagie zdjęcia przez Twittera... dziennikarzom

Parlamentarzysta wysyłał swoje nagie zdjęcia przez Twittera... dziennikarzom

Brooks Newmark zrzekł się mandatu po tym, jak na światło dzienne wypłynęły jego kontakty z „dwudziestokilkuletnią dziewczyną od PR-u z Partii Konserwatywnej”, która w rzeczywistości okazała się być dużo...

Poland's Robert Lewandowski (L) vies for the ball with Jeffrey Bruma of the Netherlands during during the international friendly football match of Poland vs the Netherlands on June 1, 2016 in Gdansk, Poland, ahead of the Euro 2016 European football championship. / AFP / JANEK SKARZYNSKI        (Photo credit should read JANEK SKARZYNSKI/AFP/Getty Images)

Generalny sprawdzian przed Euro 2016 oblany – polscy piłkarze przegrywają z Holandią

Na Stadionie Energa w Gdańsku biało-czerwoni ulegli ekipie „Oranje” 1:2. Wynik słaby, ale styl – jeszcze słabszy. Co przysparza największych zmartwień selekcjonerowi Nawałce? Wczorajsza porażką była pierwszą...

Twitter trafi na giełdę. Ile zarobi w 2013 roku?

Twitter trafi na giełdę. Ile zarobi w 2013 roku?

Portal społecznościowy Twitter ogłosił na swoim oficjalnym profilu internetowym, że dokonał wszelkich formalności pozwalających mu rozpocząć działalność na giełdzie.

Anglicy wściekli na Mertensa

Anglicy wściekli na Mertensa

Gary Cahill nie pojedzie na Euro 2012 z winy Driesa Mertensa, który w meczu na Wembley popchnął Anglika, w wyniku czego ten złamał szczękę.

Bawarskie rekordy

Bawarskie rekordy

To była tylko formalność, ale sprawa mistrzostwa Niemiec wreszcie się rozstrzygnęła. Po dwóch latach pozostawiania w cieniu Borussii Dortmund Bayern Monachium wraca na tron Bundesligi!

Setna bramka Roberta Lewandowskiego w Borussii Dortmund

Setna bramka Roberta Lewandowskiego w Borussii Dortmund

Robert Lewandowski dołączył do Klubu 100 Borussii Dortmund. W meczu z VfL Wolfsburg zanotował swoje setne trafienie w żółto-czarnych barwach. Jego czas na Signal Iduna Park powoli dobiega końca, ale „Lewy”...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dowiedz się więcej.OK