Wielka Brytania

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

510
Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Fot: Twitter @CPFC_Polska

Jakże niewiele potrzeba, aby doszło do nieporozumienia językowego, szczególnie jeśli w rozmowie bierze udział osoba, dla której angielski nie jest językiem ojczystym...

O co dokładnie chodzi? Otóż tuż po tym, jak władze piłkarskiego klubu Crystal Palace FC zaprezentowały wizualizację przebudowanego stadionu zlokalizowanego w londyńskiej gminie Croydon, jeden z jego kibiców zwrócił uwagę na pewną niedoróbkę. W ramach renowacji Selhurst Park, która pochłonie 100 milionów funtów, nie zaplanowano bowiem usunięcia masztów na trybunie imienia Arthura Waita, które mocno kibicowaniu swojemu zespołowi. Owy kibic swoją ze swoją krytykę postanowił podzielić się z całym światem i zamieścił ją na Twitterze.

W negocjacjach z Unią coraz mniej mówi się o prawach imigrantów z UE

Ćwięrknięcie, w którym o tym napisał, spotkało się z ostrą reakcję polskiego fan-clubu "Orłów". Z jakiego powodu? Otóż doszło do typowego "lost in translation". Na czym ono polegało?

Declan, rzeczony kibic CPFC, zaćwierkał o "f***ing poles". Problem polegał na tym, że słowo "poles" (pisane z małej litery) oprócz tego, że oznacza "maszt" lub "słup", jak w tym przypadku, to można je tłumaczyć również, jako "Polacy". Jeśli rzecz jasna pisane jest z dużej litery i w zupełnie innym kontekście. Ani na jedno, ani na drugie uwagi nie zwrócili zarządzający twitterowym kontem CPFC Polska, którzy z całą stanowczością zareagowali na tę próbę "szkalowania Polaków"...

Zobaczcie, jak to wyglądało na Twitterze:

Ostatecznie sprawę udało się wyjaśnić polubownie i obrócić w żart. "Moja językowa gafa chyba zostanie ogłoszona tweetem 2017 roku. Widziałem ją już na tylu prywatnych i renomowanych kontach, że w głowie się kręci" - pisał później Michał Backiel. Zresztą, całkiem słusznie - całe to nieporozumienie dotarło do brytyjskich mediów. O sprawie napisały między innymi "The Sun", irlandzki "Independent", północnoirlandzki "Belfast Telegraph" oraz holenderski "Sportnieuws".

Cóż można napisać? Każdemu może się zdarzyć! W redakcji "Polish Express" nie raz łapiemy się na tym, że niuanse języka Szekspira mogą być zwodnicze i prowadzić na manowce...

PILNE! "Irlandzki szantaż" uniemożliwił osiągnięcie porozumienia UK z Unią

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Twitter będzie alarmował w Wielkiej Brytanii

Twitter będzie alarmował w Wielkiej Brytanii

Popularny serwis społecznościowy Twitter, na którym można publikować krótkie wiadomości, uruchamia w Wielkiej Brytanii specjalną usługę alarmową.

Felieton: Mundial, medale i… kremplina

Felieton: Mundial, medale i… kremplina

Z nieukrywanym współczuciem spoglądam na młode pokolenie miłośników piłki nożnej w Polsce. Co może u nich zachęcać gruczoły odpowiedzialne za wydzielanie adrenaliny do żywszej pracy? Emocje związane z...

Wspaniały jubileusz Xaviego

Wspaniały jubileusz Xaviego

Rewanżowy mecz 1/8 finału Pucharu Hiszpanii z Getafe i awans do ćwierćfinału był szczególny zwłaszcza dla Xaviego. Pomocnik piłkarskiej reprezentacji Hiszpanii rozegrał swoje 700. spotkanie w barwach Barcelony. 33-letni...

Pseudokibice zdemolowali Belfast

Pseudokibice zdemolowali Belfast

Północnoirlandzka policja zaapelowała do mieszkańców, aby nie próbowali zemsty na polskich pseudokibicach, którzy przyjechali na mecz Polska-Irlandia Północna, którzy w sobotę wywołali zamieszki w centrum...

Twitter trafi na giełdę. Ile zarobi w 2013 roku?

Twitter trafi na giełdę. Ile zarobi w 2013 roku?

Portal społecznościowy Twitter ogłosił na swoim oficjalnym profilu internetowym, że dokonał wszelkich formalności pozwalających mu rozpocząć działalność na giełdzie.

Cyfrowy sędzia

Cyfrowy sędzia

W Premier League i na Mistrzostwach Świata w Brazylii w 2014 roku pojawią się elektroniczne systemy, które nie pozostawią wątpliwości, czy piłka przekroczyła linię bramkową, czy nie.

Kierunek - Włochy

Kierunek - Włochy

Juventus wzmacnia siłę ognia. W Lidze Mistrzów o sile ofensywnej „Starej Damy” będą stanowić Argentyńczyk Carlos Tevez i Hiszpan Fernando Llorente.

Comeback Szczęsnego

Comeback Szczęsnego

Wojciech Szczęsny wraca do bramki Arsenalu Londyn. Polski bramkarz wreszcie wyleczył kontuzję i Arsene Wenger wystawił go do gry w 12. kolejce Premier League. Arsenal mierzył się z Tottenhamem w 173. derbach...

Pożegnanie legendy

Pożegnanie legendy

Doczekaliśmy bardzo złych dla futbolu czasów, kiedy kluby żegnają się ze swoimi ikonami bez żadnych sentymentów. Z Juventusem Turyn żegna się Alessandro Del Piero, który stał się prawdziwym symbolem klubu...

Przedłużone L-4

Przedłużone L-4

Łukasz Piszczek nie wróci na boisko w listopadzie. Oznacza to, że sprawdziły się pesymistyczne prognozy lekarzy, a rehabilitacja biodra potrwa dłużej niż przypuszczano.