Wielka Brytania

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Polish ExpressPolish Express logo

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Fot: Twitter @CPFC_Polska

Jakże niewiele potrzeba, aby doszło do nieporozumienia językowego, szczególnie jeśli w rozmowie bierze udział osoba, dla której angielski nie jest językiem ojczystym...

O co dokładnie chodzi? Otóż tuż po tym, jak władze piłkarskiego klubu Crystal Palace FC zaprezentowały wizualizację przebudowanego stadionu zlokalizowanego w londyńskiej gminie Croydon, jeden z jego kibiców zwrócił uwagę na pewną niedoróbkę. W ramach renowacji Selhurst Park, która pochłonie 100 milionów funtów, nie zaplanowano bowiem usunięcia masztów na trybunie imienia Arthura Waita, które mocno kibicowaniu swojemu zespołowi. Owy kibic swoją ze swoją krytykę postanowił podzielić się z całym światem i zamieścił ją na Twitterze.

W negocjacjach z Unią coraz mniej mówi się o prawach imigrantów z UE

Ćwięrknięcie, w którym o tym napisał, spotkało się z ostrą reakcję polskiego fan-clubu "Orłów". Z jakiego powodu? Otóż doszło do typowego "lost in translation". Na czym ono polegało?

Declan, rzeczony kibic CPFC, zaćwierkał o "f***ing poles". Problem polegał na tym, że słowo "poles" (pisane z małej litery) oprócz tego, że oznacza "maszt" lub "słup", jak w tym przypadku, to można je tłumaczyć również, jako "Polacy". Jeśli rzecz jasna pisane jest z dużej litery i w zupełnie innym kontekście. Ani na jedno, ani na drugie uwagi nie zwrócili zarządzający twitterowym kontem CPFC Polska, którzy z całą stanowczością zareagowali na tę próbę "szkalowania Polaków"...

Zobaczcie, jak to wyglądało na Twitterze:

Ostatecznie sprawę udało się wyjaśnić polubownie i obrócić w żart. "Moja językowa gafa chyba zostanie ogłoszona tweetem 2017 roku. Widziałem ją już na tylu prywatnych i renomowanych kontach, że w głowie się kręci" - pisał później Michał Backiel. Zresztą, całkiem słusznie - całe to nieporozumienie dotarło do brytyjskich mediów. O sprawie napisały między innymi "The Sun", irlandzki "Independent", północnoirlandzki "Belfast Telegraph" oraz holenderski "Sportnieuws".

Cóż można napisać? Każdemu może się zdarzyć! W redakcji "Polish Express" nie raz łapiemy się na tym, że niuanse języka Szekspira mogą być zwodnicze i prowadzić na manowce...

PILNE! "Irlandzki szantaż" uniemożliwił osiągnięcie porozumienia UK z Unią

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Efekt Bale`a

Efekt Bale`a

100 milionów wyłożone na Garetha Bale`a wywołała reakcję łańcuchową na rynku transferowym. Menadżerowie uwijali się jak w ukropie dopinając na za pięć dwunasta ostatnie transfery.

Legia się zbroi

Legia się zbroi

Do kupionych przez Legię Warszawa na początku zimowej sesji transferowej Wojciecha Brzyskiego i Bartosza Bereszyńskiego dołączają dwaj kolejni piłkarze - Władimir Dwaliszwili i, niemal w ostatniej chwili,...

Głosuj w „Dzień Erekcji” - zachęcają konserwatyści

Głosuj w „Dzień Erekcji” - zachęcają konserwatyści

„Zawsze pamiętaj o tym, by dać komuś treść swoich ulotek do poprawy” - apeluje James Duddridge, polityk Partii Konserwatywnej, którego podobizna widnieje na plakacie wyborczym, zachęcającym mieszkańców...

Strzelają, aż miło

Strzelają, aż miło

W lidze rządzą, w kadrze zawodzą, czyli kolejna taka kolejka z Lewandowskim i Obraniakiem w rolach głównych.

Kibole zadźgali fana futbolu

Kibole zadźgali fana futbolu

Zanim na Wembley zaczął się piłkarski bój pomiędzy Anglii a Walią w kwalifikacjach Mistrzostw Europy 2012, niezidentyfikowani chuligani zaatakowali jednego z kibiców popularnych „Smoków”.

Newcastle chce wprowadzić opłaty za... wywiady

Newcastle chce wprowadzić opłaty za... wywiady

Klub angielskiej ekstraklasy Newcastle United wymyślił nowy sposób na zasilenie budżetu. Zamierza pobierać opłaty od dziennikarzy, którzy będą chcieli porozmawiać z piłkarzami tej drużyny. Przewidziano...

10 najgorętszych partnerek piłkarzy

10 najgorętszych partnerek piłkarzy

W dzisiejszych czasach pilkarze nie tylko słynni są w związku z ich wyczynami sportowymi. Teraz liczy się piękne ciało, fryzura, ubranie, superauto, wypasiony dom i przede wszystkim fantastyczna dziewczyna...

Pierwszy krok w chmurach

Pierwszy krok w chmurach

Kampania rozpoczęta – Legia Warszawa zrobiła pierwszy krok w długim marszu w kierunku wymarzonej Ligi Mistrzów.

Polska piłka na Wyspach

Polska piłka na Wyspach

Na ćwierćfinale zakończyły się dla naszej reprezentacji tegoroczne rozgrywki Inner City World Cup 2012, nieoficjalne mistrzostwa świata drużyn amatorskich w piłce nożnej. W meczu o awans do 1/2 finału...

Kompleks „Gucia"

Kompleks „Gucia"

Krzysztof Warzycha złotymi głoskami zapisał się w historii Panathinaikosu Ateny. Popularny „Gucio\" strzelał w Grecji na potęgę, natomiast w reprezentacji jakby brakowało mu amunicji. Czy Robert...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK