Wielka Brytania

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Poles czy poles? Komiczne nieporozumienie językowe czy szkalowanie Polaków?

Fot: Twitter @CPFC_Polska

Jakże niewiele potrzeba, aby doszło do nieporozumienia językowego, szczególnie jeśli w rozmowie bierze udział osoba, dla której angielski nie jest językiem ojczystym...

O co dokładnie chodzi? Otóż tuż po tym, jak władze piłkarskiego klubu Crystal Palace FC zaprezentowały wizualizację przebudowanego stadionu zlokalizowanego w londyńskiej gminie Croydon, jeden z jego kibiców zwrócił uwagę na pewną niedoróbkę. W ramach renowacji Selhurst Park, która pochłonie 100 milionów funtów, nie zaplanowano bowiem usunięcia masztów na trybunie imienia Arthura Waita, które mocno kibicowaniu swojemu zespołowi. Owy kibic swoją ze swoją krytykę postanowił podzielić się z całym światem i zamieścił ją na Twitterze.

W negocjacjach z Unią coraz mniej mówi się o prawach imigrantów z UE

Ćwięrknięcie, w którym o tym napisał, spotkało się z ostrą reakcję polskiego fan-clubu "Orłów". Z jakiego powodu? Otóż doszło do typowego "lost in translation". Na czym ono polegało?

Declan, rzeczony kibic CPFC, zaćwierkał o "f***ing poles". Problem polegał na tym, że słowo "poles" (pisane z małej litery) oprócz tego, że oznacza "maszt" lub "słup", jak w tym przypadku, to można je tłumaczyć również, jako "Polacy". Jeśli rzecz jasna pisane jest z dużej litery i w zupełnie innym kontekście. Ani na jedno, ani na drugie uwagi nie zwrócili zarządzający twitterowym kontem CPFC Polska, którzy z całą stanowczością zareagowali na tę próbę "szkalowania Polaków"...

Zobaczcie, jak to wyglądało na Twitterze:

Ostatecznie sprawę udało się wyjaśnić polubownie i obrócić w żart. "Moja językowa gafa chyba zostanie ogłoszona tweetem 2017 roku. Widziałem ją już na tylu prywatnych i renomowanych kontach, że w głowie się kręci" - pisał później Michał Backiel. Zresztą, całkiem słusznie - całe to nieporozumienie dotarło do brytyjskich mediów. O sprawie napisały między innymi "The Sun", irlandzki "Independent", północnoirlandzki "Belfast Telegraph" oraz holenderski "Sportnieuws".

Cóż można napisać? Każdemu może się zdarzyć! W redakcji "Polish Express" nie raz łapiemy się na tym, że niuanse języka Szekspira mogą być zwodnicze i prowadzić na manowce...

PILNE! "Irlandzki szantaż" uniemożliwił osiągnięcie porozumienia UK z Unią

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Powalczą o medal MŚ

Powalczą o medal MŚ

Rozpoczęły się przygotowania do kolejnej edycji nieoficjalnych amatorskich Mistrzostw Świata Inner City World Cup, które pod koniec maja rozegrane zostaną w Londynie. Podobnie jak przed rokiem „biało-czerwonych”...

Messi wraca do treningów po kontuzji – na mecz z Realem będzie w pełni formy

Messi wraca do treningów po kontuzji – na mecz z Realem będzie w pełni formy

Kibice Barcelony mogą odetchnąć z ulgą – ich idola na pewno nie zabraknie w najważniejszym meczu pierwszej fazy sezonu.

Anglia za burtą

Anglia za burtą

Połowa angielskich zespołów nie przeszła sita fazy grupowej Ligi Mistrzów. Chelsea i Manchester City żegnają się z walką o Puchar Europy. Na placu boju pozostaje Arsenal i Manchester United.

Niemoralna propozycja polityka

Niemoralna propozycja polityka

13 500 osób na Twitterze dostało zastanawiającą propozycję od francuskiego ministra przemysłu. Eric Bresson na swoim profilu napisał: „Kiedy wrócę do domu idę do łóżka. Jestem zmęczony. Prześpisz...

Mecz Gruzja - Polska już dziś! Ekipa Nawałki utrzyma dobrą passę?

Mecz Gruzja - Polska już dziś! Ekipa Nawałki utrzyma dobrą passę?

O godzinie 18:00 zawodnicy narodowej jedenastki wybiegną na murawę w Tbilisi w ramach ostatniego w tym roku meczu eliminacyjnego do Mistrzostw Europy. Dla Gruzinów spotkanie będzie meczem ostatniej szansy,...

Wyrok zapadł

Wyrok zapadł

W kadrze Marcin Wasilewski został oczyszczony z zarzutów, jakoby wraz ze Sławomirem Peszko awanturował się po pijanemu z marokańskimi taksówkarzami. Jednak domniemane nocne wybryki w Niemczech to nie największy...

Dwie główki z „Kolejorzem”

Dwie główki z „Kolejorzem”

Po spektakularnej drugiej kolejce polskiej ekstraklasy, w której padło rekordowe 29 bramek i tragicznej czwartej, gdzie naszym piłkarzom udało się strzelić jedynie 9 goli, sytuacja pod słupkami zmierza...

Pomnikowy piłkarz

Pomnikowy piłkarz

Słynący z kontrowersyjnych zachowań Mario Balotelli dokłada kolejną cegiełkę do swojego medialnego wizerunku. Piłkarz AC Milan zamówił sobie... pomnik.

Brytyjka przez 4 lata udawała, że ma chłopaka! Kradła zdjęcia obcemu mężczyźnie i dorabiała do nich historie

Brytyjka przez 4 lata udawała, że ma chłopaka! Kradła zdjęcia obcemu mężczyźnie i dorabiała do nich historie

To nie jest kolejna historia o tym jak Internet połączył dwójkę nieznanych sobie osób wielkim uczuciem. To historia o zdesperowanej kobiecie, która przed całym światem udawała, że ma narzeczonego.

Miłość polsko-piłkarska

Miłość polsko-piłkarska

Podczas Euro 2008 Polacy dostali patriotycznej gorączki - niektórzy wręcz nacjonalistycznej.