“Pan Tadeusz” inaczej

Zobacz arcydzieło Adama Mickiewicza w adaptacji i reżyserii Wojciecha Piekarskiego.

Scena Poetycka w POSK-u, która w tym roku obchodzi dziesięciolecie, zaprezentuje 21 lutego swój najnowszy spektakl: adaptację Pana Tadeusza, Adama Mickiewicza, zatytułowaną „Pan Tadeusz, 2014 Remix”. Interpretacja teatralna arcydzieła polskiej literatury, do której obecnie trwają próby w POSKu, bez wątpienia zaskoczy, ale również oczaruje widzów. Dwanaście ksiąg Pana Tadeusza zostało zamkniętych w ramy półtoragodzinnego przedstawienia.

Pan Tadeusz inaczej

Wojciech Piekarski, reżyser spektaklu, wyjaśnia: “Do tej pory unikaliśmy przedstawiania klasyków polskiej poezji i Pan Tadeusz jest pierwszym odstępstwem. Muszę powiedzieć że mieliśmy dużo obaw zabierając się za poemat Mickiewicza – z wielu powodów. Jest to przede wszystkim objętościowo ogromne dzieło, głęboko zakorzenione w polskiej kulturze i świadomości narodowej. Przygotowując skróconą wersję poematu, musiałem się zdecydować jakie wątki wybrać, jakie odrzucić, na czym się skupić. W końcu okroiłem go na godzinę i trzydzieści minut przedstawienia. Ale utrzymanie uwagi widza na poemacie nawet przez ten czas jest dużym wyzwaniem.

“Głównym wątkiem są związki uczuciowe między bohaterami, które pozwalają powiązać sceny poematu od początku do końca. Niestety musieliśmy ominąć większość wspaniałych opisów przyrody. Zostały główne konflikty międzyludzkie które były tłem wydarzeń historycznych, tak jak na przykład ostatni zajazd na Litwie. Chcieliśmy przedstawić przede wszystkim piękno języka Mickiewicza i uczynić go przystępnym dla widzów.

“Właśnie dlatego Helena Kaut-Howson, opiekun artystyczny Sceny Poetyckiej, zaproponowała nowe podejście do Pana Tadeusza, tytułując go Pan Tadeusz, 214 Remix. Ale to nie będzie jakieś technicznie udziwnione przedstawienie i Telimena nie wjedzie na scenę na skuterze. Potraktujemy słowo Mickiewicza ‘po bożemu’, ale jednocześnie postaramy się ono widzowi przybliżyć, do pewnego stopnia uwspółcześniając jego podanie.”

Koncepcja

Helena Kaut-Howson mówi: “Aby przedstawić 12 ksiąg Pana Tadeusza z dziesiątkami różnorodnych postaci w przeciągu półtorej godziny i z sześcio-osobową obsadą aktorska, musieliśmy oczywiście użyć jakiegoś ‘chwytu’ artystycznego. Nazwijmy to ‘koncepcją’, chociaż naprawdę chodzi nam o praktyczne zaprezentowanie arcydzieła Mickiewicza w formie nowoczesnej i przystępnej. Tym ‘chwytem’ jest przedstawienie akcji Pana Tadeusza jakby była ona nagrywana w studiu radiowym, ze wszystkimi wynikającymi z tego konsekwencjami, często humorystycznymi.

“Ten chwyt pozwolił nam na zabawne przedstawienie skomplikowanych sytuacji i licznych postaci, często granych przez tych samych aktorów. Chcemy, aby nasza wersja była nowoczesna i dowcipna, aby była esencją tego czym jest dla nas dzisiaj Pan Tadeusz.

“Scena Poetycka używa różnych form teatralnych, a w tym przypadku pragnie szczególnie przemówić do wyobraźni. Mamy nadzieję że ta interpretacja przemówi do szerokiej publiczności. Naszym zadaniem jest budowanie pomostów między pokoleniami.”

W spektaklu występuje sześciu aktorów i każdy z nich odgrywa kilka ról. Obsadę przedstawienia stanowią: Joanna Kańska jako Telimena; Dominika Dwernicka – Zosia; Janusz Guttner – Sędzia, Podkomorzy; Wojtek Piekarski – Tadeusz, ks Robak; Konrad Łatacha – Gerwazy, major Plut; Damian Dudkiewicz – Hrabia i kapitan Rykow.

Pan Tadeusz dla Polaka w Londynie?

“Utrzymywanie więzi kulturowej z krajem ojczystym, pielęgnowanie polskich korzeni powinno być ważne dla każdego Polaka na emigracji. Właśnie to one czynią nas tym kim jesteśmy,” twierdzi Wojciech Piekarski.

“Każdy z nas zna Pana Tadeusza jako klasykę literatury polskiej. Tym przestawieniem chcemy uświadomić widzom jak bardzo dowcipny, współczesny i uniwersalny jest to utwór. Jak trafnie odzwierciedla on uczucia Polaka na emigracji. Pragniemy również pokazać że charakter narodowy Polaka wcale się nie zmienił od czasów Mickiewicza.”

Pan Tadeusz, Remix 2014 zostanie wystawiony:

21 lutego (piątek) 2014.  godz. 19.00
23 lutego (niedziela) 2014.  godz. 16.00
Jazz Café, POSK, 238-246 King Street, Londyn W6 0RF

Bilety – kupno i rezerwacja:

Bilety w cenie £10 (Członkowie Klubu Przyjaciół Sceny £8) do nabycia na godzinę przed spektaklem

Rezerwacja: [email protected], 07955 389 058

Przedstawienie Pana Tadeusza będzie udostępnione, na zamówienie, dla szkół. W przypadku zamówień grupowych, z ośrodków polskich poza Londynem, POSK subsydiuje koszty transportu.