Pan, Pani, albo… Forma tytularna dla osób transpłciowych wchodzi do oficjalnego słownika

Do uznawanych przez brytyjskie instytucje form tytularnych „pan”, „pani”, dołączył nowy termin. Zwrotem, który niedługo znajdzie się w oficjalnym spisie angielskich słów, czyli „Mx”, określają się osoby o niezdefiniowanej tożsamości płciowej.

Oprócz powszechnie znanych form grzecznościowych „Mr”, „Mrs”, „Miss, czy „Ms”, w formularzach używanych przez niektóre banki, departamenty rządowe, uniwersytety , a nawet Royal Mail, istnieje możliwość wybrania również formy „Mx”. Zwrot, którego używają osoby transpłciowe zostanie uwzględniony w kolejnej edycji Oxford English Dictionary.

Zdaniem redaktora pomocniczego publikacji, Jonathana Denta, to pierwszy w historii języka angielskiego przypadek rozszerzenia powszechnie używanych form tytularnych o nowe określenie. Dent twierdzi, że uwzględnienie „Mx” w słowniku to dowód na to, że język angielski zamiast narzucać z góry przyjęte normy tożsamościowe, dostosowuje się do potrzeb swoich użytkowników.

Royal Mail „Mx” do swoich internetowych formularzy wprowadziło już dwa lata temu. Pierwszym bankiem, który uznał taką formę był z kolei Barclays. W jego ślady poszły również Royal Bank of Scotland, Halifax, Santander, Natwest i Co-Operative. Płciowo-neutralną formę grzecznościową od zeszłego roku mogą wybrać również studenci Oxfordu, Cambridge oraz uniwersytetów w Birmingham i Portsmouth.

Zdaniem SJ Jacobsa, działacza projektu UK’s Nonbinary Inclusion Project, którego celem jest rozszerzenie obecnie funkcjonującej terminologii, uwzględnienie „Mx” w Oxford English Dictionary to „wielki krok naprzód”. Jacobs zaznacza jednak, że praca na rzecz równouprawnienia w kwestii form grzecznościowych jeszcze się nie zakończyła – zwrotu „Mx” nie uznaje w dalszym ciągu wiele firm. Jak wspomina Jacobs, ich przedstawiciele opieszałość we wprowadzeniu nowej formy tłumaczą między innymi faktem, że ich klienci nie wiedzą, jak należy go wymawiać.