List Theresy May do imigrantów z UE: Obywatele UE, którzy żyją dziś legalnie w UK, będą mogli zostać!

Do redakcji Polish Express wpłynął list z kancelarii Theresy May, w którym brytyjska premier zapewniła imigrantów z UE, że będą mogli pozostać w Wielkiej Brytanii po Brexicie. W liście, rozesłanym także do wielu innych redakcji i organizacji walczących o prawa imigrantów z UE na Wyspach, Theresa May zaznaczyła także, że obywatele państw Unii nigdy nie byli kartą przetargową w negocjacjach ws. Brexitu. Zapraszamy do lektury! 

fot. Getty

Udając się dziś do Brukseli wiem, że wielu ludzi będzie liczyło na to, iż my – liderzy 28 państw Unii Europejskiej – pokażemy, że ludzie są dla nas najważniejsi.

Przez cały czas jasno dawałam do zrozumienia, że prawa obywateli są dla mnie priorytetem. I wiem, że moi koledzy – liderzy państw, mają ten sam cel: żeby zabezpieczyć prawa obywateli Unii Europejskiej żyjących w Wielkiej Brytanii i prawa obywateli brytyjskich żyjących w Unii Europejskiej.

Chcę zapewnić, że ta sprawa pozostaje dla mnie priorytetem, że jesteśmy zjednoczeni co do kluczowych zasad oraz że w przeciągu następnych kilku tygodni położymy nacisk na osiągnięcie porozumienia, które będzie dobre zarówno dla mieszkańców Wielkiej Brytanii, jak i dla mieszkańców Unii Europejskiej. 

Kiedy rozpoczęliśmy cały ten proces [wychodzenia z Unii Europejskiej – przyp.red.], niektórzy zarzucali nam, że traktujemy obywateli Unii Europejskiej jak kartę przetargową. Ale nic nie jest bardziej nieprawdziwe. Obywatele państw Unii, którzy zadomowili się w Zjednoczonym Królestwie, wnieśli ogromny wkład w rozwój naszego kraju. I my chcemy, żeby oni tutaj zostali ze swoimi rodzinami. Nie mogę wyrazić się precyzyjniej: Obywatele Unii Europejskiej, którzy dziś legalnie żyją w Wielkiej Brytanii, będą mogli zostać. 

Ale porozumienie da [imigrantom] pewność nie tylko w zakresie pobytu, ale także w kwestii opieki zdrowotnej, emerytur i innych świadczeń. To oznacza, że obywatele Unii, którzy opłacali składki w Wielkiej Brytanii – i obywatele brytyjscy, którzy opłacali składki w pozostałych 27 krajach – będą mogli korzystać z tego, na co się złożyli. To pozwoli rodzinom, które założyły dom na terenie Unii bądź w Zjednoczonym Królestwie, pozostać razem. [Porozumienie] zagwarantuje, że prawa obywateli brytyjskich żyjących obecnie w krajach UE i prawa obywateli unijnych żyjących obecnie w Wielkiej Brytanii nie zaczną się różnić z upływem czasu. 

Pozostaje nam jeszcze do sfinalizowania kilka ważnych punktów. Spodziewamy się to zrobić na tym etapie negocjacji. Jesteśmy na wyciągnięcie ręki od zawarcia porozumienia. Wiem, że obie strony rozważą propozycje dotyczące sfinalizowania umowy z otwartym umysłem. Jestem pewna, że dzięki elastyczności i kreatywności z obu stron możemy w najbliższych tygodniach zakończyć dyskusję dotyczącą praw obywateli [po Brexicie – przyp.red.]

Wiem, że panuje duży niepokój co do tego, jak umowa zostanie zrealizowana. Ludzie obawiają się, ze proces będzie skomplikowany i biurokratyczny, a także że będzie mnożył przeszkody trudne do pokonania. Chcę zatem i tutaj dać wam pewność.

Dla tych, którzy będą aplikować o status osoby osiedlonej w Wielkiej Brytanii, rozwijamy nowoczesną procedurę w technologii cyfrowej. Ta procedura zostanie utworzona z myślą o użytkownikach, którymi zajmiemy się krok po kroku. Koszt poddania się procedurze będzie tak niski, jak to tylko jest możliwe – i nie będzie wyższy od kosztu wyrobienia w UK paszportu. Zastosowane kryteria będą proste, transparentne i ściśle powiązane z Porozumieniem o Wyjściu. Osoby ubiegające się [o status osoby osiedlonej] nie będą musiały uwzględniać wszystkich swoich podróży, z i do Wielkiej Brytanii, i nie będą zobowiązane do przedstawienia ubezpieczenia Comprehensive Sickness Insurance, do czego są zobowiązani obecnie zgodnie z przepisami unijnymi. I, co ważne, wszystkim obywatelom Unii Europejskiej, którzy posiadają certyfikat rezydencji uzyskany w ramach starego programu, udostępniona zostanie prostsza procedura, która pozwoli im zamienić dotychczasowy status na status osoby osiedlonej.

Aby zapewnić odpowiedni rozwój systemu rząd utworzy Grupę Użytkowników [ang. User Group – przyp.red.] obejmującą przedstawicieli obywateli UE w Wielkiej Brytanii, a także ekspertów w zakresie technologii cyfrowej, techniki i prawa. Grupa ta będzie odbywać regularne spotkania – będzie dbała o to, żeby cała procedura była transparentna i będzie odpowiadać na wszelkie pytania użytkowników. I zakładamy, że obywatele brytyjscy żyjący w pozostałych 27 krajach Unii będą w podobny sposób informowani o zmianach we wszelkich możliwych procedurach wprowadzonych po wystąpieniu Wielkiej Brytanii ze wspólnoty. W trakcie negocjacji wielokrotnie zgłaszaliśmy te kwestie. I chcemy ściśle współpracować z państwami członkowskimi UE, aby upewnić się, że ich procedury będą w ten sam sposób ulepszane. 

Chcemy, żeby ludzie zostali i chcemy, żeby rodziny zostały razem. Ogromnie doceniamy wkład, jaki obywatele UE wnieśli do życia gospodarczego, społecznego i kulturowego Wielkiej Brytanii. I wiem, że państwa członkowskie UE na takiej samej zasadzie doceniają Brytyjczyków żyjących w ich społecznościach. Mam nadzieję, że zarówno te zapewnienia, jak i te poczynione przez Wielką Brytanię i Komisję Europejską w ostatnim tygodniu, będą pomocne i dodadzą pewności 4 milionom ludzi, którzy, co zrozumiałe, obawiali się tego, jak Brexit wpłynie na ich przyszłość. 

Z wyrazami szacunku,

Theresa May, Premier
 

Masz pytanie ws. Universal Credit? Od listopada będziesz mógł zadzwonić na darmową infolinię!

As I travel to Brussels today, I know that many people will be looking to us – the leaders of the 28 nations in the European Union – to demonstrate we are putting people first.
I have been clear throughout this process that citizens’ rights are my first priority. And I know my fellow leaders have the same objective: to safeguard the rights of EU nationals living in the UK and UK nationals living in the EU.
I want to give reassurance that this issue remains a priority, that we are united on the key principles, and that the focus over the weeks to come will be delivering an agreement that works for people here in the UK, and people in the EU.
When we started this process, some accused us of treating EU nationals as bargaining chips. Nothing could have been further from the truth. EU citizens who have made their lives in the UK have made a huge contribution to our country. And we want them and their families to stay. I couldn’t be clearer: EU citizens living lawfully in the UK today will be able to stay.
But this agreement will not only provide certainty about residence, but also healthcare, pensions and other benefits. It will mean that EU citizens who have paid into the UK system – and UK nationals into the system of an EU27 country – can benefit from what they’ve put in. It will enable families who have built their lives together in the EU and UK to stay together. And it will provide guarantees that the rights of those UK nationals currently living in the EU, and EU citizens currently living in the UK will not diverge over time.
What that leaves us with is a small number of important points to finalise. That is to be expected at this point in negotiations. We are in touching distance of agreement. I know both sides will consider each other's proposals for finalising the agreement with an open mind. And with flexibility and creativity on both sides, I am confident that we can conclude discussions on citizens’ rights in the coming weeks.
I know there is real anxiety about how the agreement will be implemented. People are concerned that the process will be complicated and bureaucratic, and will put up hurdles that are difficult to overcome. I want to provide reassurance here too.
We are developing a streamlined digital process for those applying for settled status in the UK in the future. This process will be designed with users in mind, and we will engage with them every step of the way. We will keep the cost as low as possible – no more than the cost of a UK passport. The criteria applied will be simple, transparent and strictly in accordance with the Withdrawal Agreement. People applying will not have to account for every trip they have taken in and out of the UK and will no longer have to demonstrate Comprehensive Sickness Insurance as they currently have to under EU rules. And importantly, for any EU citizen who holds Permanent Residence under the old scheme, there will be a simple process put in place to swap their current status for UK settled status.
To keep development of the system on track, the Government is also setting up a User Group that will include representatives of EU citizens in the UK, and digital, technical and legal experts. This group will meet regularly, ensuring the process is transparent and responds properly to users’ needs. And we recognise that British nationals living in the EU27 will be similarly concerned about potential changes to processes after the UK leaves the EU. We have repeatedly flagged these issues during the negotiations. And we are keen to work closely with EU Member States to ensure their processes are equally streamlined.
We want people to stay and we want families to stay together. We hugely value the contributions that EU nationals make to the economic, social and cultural fabric of the UK. And I know that Member States value equally UK nationals living in their communities. I hope that these reassurances, alongside those made by both the UK and the European Commission last week, will provide further helpful certainty to the four million people who were understandably anxious about what Brexit would mean for their futures.

Yours sincerely
Theresa May, Prime Minister