Wielka Brytania

List od Czytelnika: W naszej firmie też wydano zakaz mówienia po polsku – oto, co zrobiliśmy!

List od Czytelnika: W naszej firmie też wydano zakaz mówienia po polsku – oto, co zrobiliśmy!

Wczoraj opublikowaliśmy list jednej z naszych czytelniczek pracującej w Vision Express, która – wraz z innymi polskimi pracownikami – dostała zakaz mówienia w ojczystym języku w magazynie. Okazało się, że takich przypadków dyskryminacji Polaków jest dużo więcej. Jeden z naszych rodaków napisał, co zrobił jego zespół, by domagać się swoich praw.

 

W odpowiedzi na list naszej czytelniczki, która pracuje w Vision Express, gdzie Polacy dostali zakaz mówienia w języku polskim, inny nasz czytelnik zadeklarował swoją pomoc. Mężczyzna napisał do redakcji przedstawiając swoją sytuację i dzieląc się radą:

 

„Spotkałem się z podobną sytuacją w jednej z firm. Oto, co zrobiliśmy (może coś z tego przyda się Czytelniczce):

Najpierw poprosiliśmy o argumentację, dlaczego zakaz został wprowadzony, sami argumentując przeciw zgodnie z tym, co w TEKŚCIE 1 poniżej. Skontaktowaliśmy się tez z Citizen Advice Bureau skąd usłyszeliśmy: 'If your employer has a policy which applies to everyone but disproportionatly affects one group of workers becuse of their race it MAY be indirect discrimination. Employer can have a policy if they can justify it as a reasonable practice or policy. You may have to write to your employer to ask them what the reason for their policy is. If the policy only applies when you are actively working then it may be easier for your employer to justify the policy.'

Po czym otworzyliśmy 'normal grievance procedure' wysyłając do zarządu TEKST 2, który znajduje się poniżej. Skontaktowaliśmy się również ze związkami, ale nie byli w stanie nam wiele pomoc.

 

Niedługo po tym zakaz został wycofany.

 

W naszym zakładzie tylko ok 10% załogi to Polacy + ok 10% załogi z innych krajów Europy Wschodniej/Środkowej.

 

List od Czytelniczki: Polscy pracownicy dostali zakaz mówienia po polsku w zakładzie pracy w Nottingham!

 

TEKST 1:

 

http://www.halsburyslawexchange.co.uk/actions-speak-louder-than-words/

• If the worker had been told not to speak in his native tongue at all on any occasion at work, in any circumstances, then that, in our view, would clearly be a discriminatory instruction.

http://www.shoosmiths.co.uk/client-resources/legal-updates/Can-employers-insist-their-workers-speak-English-in-the-workplace-4004.aspx

• In the recent case of Dziedziak v Future Electronics Limited 2012, the Employment Appeal Tribunal upheld a decision that it was an act of direct discrimination when the employer told Ms Dziedziak, who was Polish, not to "use her own language".

 

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2559364/Foreign-workers-banned-speaking-language-told-speak-English-face-sack.html

• '.. to allow people who share a mother tongue to communicate in it is generally likely to lead to clearer communication and efficient management, and no sensible employer would try to suggest that two Polish workers should not speak in Polish between themselves. Of course it is quite different when someone who does not speak that language is also party to the conversation.’

 

• Claire Dawson, employment lawyer at the firm, said: ‘There would certainly be a potential claim for indirect racial discrimination.’

• ‘It would be natural for workers of the same nationality to speak to each other in the same language.’

 

List od Czytelnika: „Dzwonię z Anglii do Polski i odbiera Rosjanin! Wiecie, o co chodzi?”

 

TEKST 2:

 

We are writing to seek your help in resolving a problem that we are experiencing at work.

During the business meeting which took place last month we were informed that on the shop floor we could not talk in a language other than English.

We do not hide that this information surprised us in very negative way and what is occurring now is outright and ludicrous.

Polish language is our first language and conversation with polish friends in the English language is unnatural, it is contrary to our culture and personal feelings, we speak in polish automatically. We do not use polish languages in order to give offence to anybody.

We are good, hard working, well performing employees, on which you can rely on in productivity and efficiency of work. Use of other languages never affected our productivity but this ban generated a reduction in performance of the some British people because now they are paying greater attention to what is happening around us, lurking around to hear whether we talk in English or our native language.

We are notorious eavesdropped; people are keeping us under observation. We are feeling intimidated and under surveillance what is reflecting on our mental health. For us it is undignified, embarrassing and degrading.

Furthermore, this policy has created on oppressive and intimidating work environmental and unnecessarily caused anxiety, nervousness and distress. The atmosphere at work at the time of the ban is much worse.

In our point of view we were not treated seriously by receiving contradictory information form HR Manager and Production Manager. HR Manager was (...) downplaying the issue.

We are very upset about this situation, some of us have been in this job for 5 years and have not had any problems in the past and now we just feel discriminated.

We have tried resolving this matter informally, but we are not satisfied with the outcome. Consequently we would like to raise our concern through a formally grievance. We hope that we can deal with the issue quickly and amicably.

We would welcome the chance to talk this through with you at a convenient time and place.

 

 

 

W międzyczasie do redakcji wpłynęły kolejne listy od czytelników, którzy spotkali się z podobną dyskryminacją w pracy:

 

Jedna z naszych czytelniczek napisała:

„Vision Express to nie jedyny zakład, gdzie nie wolno mówić po Polsku. W The Dune London także dostaliśmy zakaz. Z tym, że nikt się nie stosuje. Ja jako jedyna z działu nie podpisałam zaświadczenia, no i jestem gorzej traktowana niż reszta pracowników. A wręcz mam wrażenie, że tylko czekają, aż coś na mnie znajdą. Byle powód jest powodem, żeby mnie na rozmowy do biura wzywać. Supervisor obserwuje mnie na każdym kroku. Porażka.”

 

 

Pan Krzysztof napisał:

„Zakaz mówienia po polsku staje się nagminny. U mnie w pracy też zostaliśmy zmuszeni do mówienia w języku angielskim pod groźbą zwolnienia!!!”

 

Spotkaliście się z podobną sytuacją lub chcielibyście poruszyć inny temat, który również uważacie za istotny? Jeśli tak, piszcie śmiało na adres: [email protected] 

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

„Koniec swobodnego przepływu osób doprowadzi do wyzysku pracowników z UE”

„Koniec swobodnego przepływu osób doprowadzi do wyzysku pracowników z UE”

Związki zawodowe Wielkiej Brytanii i Partia Pracy apelują o zachowanie prawa swobodnego przepływu osób, gdyż w przeciwnym razie dojdzie do nadmiernej eksploatacji a nawet wyzysku pracowników z UE na brytyjskim...

List od Czytelniczki: Polscy pracownicy dostali zakaz mówienia po polsku w zakładzie pracy w Nottingham!

List od Czytelniczki: Polscy pracownicy dostali zakaz mówienia po polsku w zakładzie pracy w Nottingham!

Jedna z naszych czytelniczek pracująca w magazynie Vision Express w Nottingham napisała do naszej redakcji w alarmującej sprawie. Polacy w jej zakładzie pracy, którzy stanowią aż 95% pracowników, dostali...

Polscy pracownicy byli "prawdziwym wybawieniem" Irlandii. I potrzeba ich więcej!

Polscy pracownicy byli "prawdziwym wybawieniem" Irlandii. I potrzeba ich więcej!

Kiedy Wielka Brytania chce ograniczenia niekontrolowanej imigracji, po drugiej stronie Wysp narzekają na coś zupełnie innego. W Irlandii brakuje rąk do pracy. Jakich? Głównie tych polskich!

List od Czytelnika: „Dzwonię z Anglii do Polski i odbiera Rosjanin! Wiecie, o co chodzi?”

List od Czytelnika: „Dzwonię z Anglii do Polski i odbiera Rosjanin! Wiecie, o co chodzi?”

Jeden z naszych czytelników napisał do redakcji w sprawie „dziwnej sytuacji”, która przytrafiła się nie tylko jemu, ale także jego polskim znajomym w Anglii. Dzwoniąc z polskiego numeru na Wyspach do Polski...

Yorkshire: Polacy narażeni na niebezpieczeństwo

Yorkshire: Polacy narażeni na niebezpieczeństwo

Polscy robotnicy w Yorskshire pracują w niebezpiecznych warunkach i są narażeni na wypadki w pracy, ostrzega jeden z czołowych ekspertów ds. odszkodowań i prawa pracy.

Tutaj nie przyjmą Brytyjczyków do pracy. Przez Polaków

Tutaj nie przyjmą Brytyjczyków do pracy. Przez Polaków

W restauracji meksykańskiej Chiquito w Exeter Brytyjczycy nie dostaną pracy, bo zatrudnieni w niej Polacy „nie chcą mówić po angielsku”. Brytyjczyk Andy Smale, który starał się o pracę w meksykańskiej...

Niedobór tłumaczy w sądach

Niedobór tłumaczy w sądach

Sądy potrzebują co miesiąc 10 000 tłumaczy, lecz nadal brakuje ich aż w 10% przypadków. Okazuje się, że do najpopularniejszych języków z tłumaczonych w sądach jest… język polski.

Pięcioletnia blokada dla niewykwalifikowanych imigrantów i wymóg wysokich zarobków!

Pięcioletnia blokada dla niewykwalifikowanych imigrantów i wymóg wysokich zarobków!

Pojawia się coraz więcej nacisków na Theresę May, aby wprowadziła pięcioletnią blokadę na przyjmowanie do Wielkiej Brytanii niewykwalifikowanych imigrantów oraz wprowadzenie wymogu wykazania wysokich zarobków...

Jedna piąta kobiet jest dyskryminowana na brytyjskim rynku pracy

Jedna piąta kobiet jest dyskryminowana na brytyjskim rynku pracy

Brytyjski rząd został wezwany do natychmiastowego podjęcia działań w sprawie dyskryminacji kobiet na rynku pracy. Najnowsze badania wykazały, że aż 40,000 kobiet doświadczyło na Wyspach dyskryminacji w...

Dyskryminacja w oczach Putina

Dyskryminacja w oczach Putina

Władimir Putin po przylocie do Amsterdamu został powitany przez działaczy organizacji gejowskich protestujących przeciwko homofobii. Prezydent Rosji oświadczył jednak, że w jego kraju nie ma dyskryminacji.