Życie w UK

Językowe wpadki Cysia i Agatki

Tego dnia Agata wróciła ze sprzątań wyjątkowo zamyślona. Nie zrobiła sobie nawet zwyczajowej herbaty, tylko od razu poszła do pokoju Marcina zadać mu palące ją pytanie: „Czy jak się chce podziękować, to mówi się «Tenk you» czy «Senk you»?“.

Językowe wpadki Cysia i Agatki

Marcin, robiący na flacie za językowego guru, jął objaśniać współlokatorce niuanse wymowy „th“. Ich rozmowę posłyszał Cysio; dołączył do nich, gdy koleżanka akurat zaczynała opowieść o pewnym durniu, na jakiego natrafiła ostatnio w dyskotece. Ów Brytol napatoczył się gdy była na parkiecie w swoim żywiole.

Tańczyło im się początkowo nieźle; Agata pamięta, że koleś nie był obojętny na jej wirujące biodra. W pewnym momencie zapytał ją o coś. Agatka nie była pewna o co, ale wyłuskała wyraz kluczowy: „toilet“. Bez większego więc zastanowienia, odrzekła: „Me too“ (ja również). A odrzekła tak dlatego, bo ona też poczuła potrzebę. Dopiero gdy gostek zaczął się pchać za nią do damskiego, zrozumiała, że jego potrzeba była cokolwiek nie fizjologiczna…

Cysio też miał swoje przemyślenia co do brytyjskiej nacji, w tym języka, którym się ona posługuje, więc pokiwał głową ze zrozumieniem. Ostatnio, na przykład, poszedł do pubu i postanowił zamówić piwo; tym razem jednak bez używania palców, a stosując wyuczony od Marcina zwrot „Beer, please“.

Jednak barman go zażył, bo spytał „Which one?“ (które?). Cysio od razu wiedział, że nie będzie tak łatwo jak obiecywał Marcin – uśmiechnął się więc tylko i kiwnął przytakująco „Y-hy“. W efekcie, dostał czarne piwo z białą pianką, chociaż chciał jasne pełne.

Po opróżnieniu swojej miarki, Cysio ponownie podszedł do baru, barman jednak uprzedził go i spytał pierwszy: „The same?“ (To samo?). Tego zwrotu Cysio też nie znał, więc znów tylko wystękał „Y-hy“. Jakież było jego zdziwienie, gdy znów dostał czarne z białą pianką! Więc jak to? – pomyślał zakręcony – wtedy było „Łicz łan“, teraz „De sejm i oba mają znaczyć „czarne piwo“?

Agata dobrze rozumiała kolegę – sama przeżyła nie mniej dziwną historię na sprzątaniu u pewnej pół-Rosjanki. W trakcie robienia obiadu, padło pytanie „Mushroom?“ (grzyby?).

Dla Agaty odpowiedź była jednoznaczna: ponieważ rumu nie było, trzeba jej było wyjść do sklepu. Co prawda dziwiła się jak można pić rum do obiadu, ale wszystko wytłumaczyła sobie „przecież to Ruskie“ i karnie podreptała do monopolowego. I dopiero za tydzień zdziwiła się, gdy Rosjanka zadzwoniła z informacją, że „no more work“ (koniec pracy).

Tu Cysio opowiedział swój przypadek potwierdzający dziwactwo, a wręcz złą wolę wszystkich wokół niego: mianowicie, chciał ostatnio sprawdzić czy u nowo otwartego Hindusa jest polska półka. Wszedł więc, obszukał, ale nic nie znalazł. Wtedy to jednak przemógł się i wzbijając się na językowe wyżyny, spytał: „Polisz“?

Reakcja sklepikarza była obiecująca: ruchem ręki poprosił iść za sobą, prowadził alejkami, kluczył wśród półek, a Cysio już zacierał ręce na tańsze pierogi. Aż wreszcie doszli do końca sali – tam Hindus z pełną powagi miną wskazał na regał z… „Cifem“. I jak tu wytłumaczyć Turbanowi, że nie chodziło mu o mleczko do polerki? To właśnie wtedy Cysio uznał, że ten pogański język nie jest na jego nerwy. A Agatka mu przytaknęła: „Me too“.
 

Jacek Wąsowicz

author-avatar

Przeczytaj również

Huragan Nelson uderzył w Dover. Odwołane i opóźnione promyHuragan Nelson uderzył w Dover. Odwołane i opóźnione promyLaburzyści wycofają się z surowych przepisów imigracyjnych?Laburzyści wycofają się z surowych przepisów imigracyjnych?Mężczyzna z ciężarną żoną spali w aucie przez pleśń w mieszkaniuMężczyzna z ciężarną żoną spali w aucie przez pleśń w mieszkaniuPolscy producenci drobiu odpowiadają na zarzuty brytyjskich instytucjiPolscy producenci drobiu odpowiadają na zarzuty brytyjskich instytucjiTrwa obława na nożownika z Londynu. Jego ofiara walczy o życieTrwa obława na nożownika z Londynu. Jego ofiara walczy o życieWynajem mieszkania w UK tańszy niż rata kredytu? Niekoniecznie!Wynajem mieszkania w UK tańszy niż rata kredytu? Niekoniecznie!
Obserwuj PolishExpress.co.uk na Google News, aby śledzić wiadomości z UK.Obserwuj