ISIS, ILIS, DAESH, czy Państwo Islamskie: która nazwa jest właściwa i czemu jest ich tak wiele

Brytyjski rząd ogłosił niedawno, że wypowiadając się na temat terrorystów z Syrii i Iraku, będzie używał nazwy DAESH. Dlaczego akurat tej? I skąd wzięła się tak duża różnorodność w nazewnictwie: ISIS, ISIL, Państwo Islamskie…

Przeciwnicy bombardowań DAESH w Syrii. Fot. GettyImages

Downing Street od środy będzie używał jedynie nazwy DAESH na określenie grupy terrorystów z Syrii i Iraku. Pozostałych nazw tak David Cameron jak ministrowie jego rządu będą się wystrzegali. Już w czerwcu szef rządu naciskał na BBC, by zaprzestało używania nazwy “Państwo Islamskie”, prawdopodobnie dlatego, by nie popularyzować określenia, wprost sugerującego istnienie oficjalnego, niezależnego organizmu państwowego.

Taka nazwa, używana na Zachodzie, zapewne najbardziej odpowiadałaby samym terrorystom, którzy nie bez powodu opowiadają swym zwolennikom, że tworzą trwałe struktury swego kalifatu, czym wypełniajią nakaz islamu, by za życia wiernymi rządził władca kierujący się zasadami religii.

Do tej pory członkowie rządów Wielkiej Brytanii jak i USA najczęściej używali określenia ISIS. To jednak powodowało, że spore kłopoty zaczęły mieć firmy a nawet osoby używające imienia starożytnej, egipskiej bogini. Zdarzały się absurdy takie jak blokowanie przez Facebooka profili kobiet o tym imieniu, bo podejrzewał je o propagowanie idei islamskiego terroru.

Pierwsze, oficjalne uznanie nazwy DAESH zawdzięczamy chyba rządowi Francji, który już w ubiegłym roku zaczął jej używać w oficjalnych dokumentach zamiast do tej pory wykorzystywanego EIIS, (l’Etat Islamique pl Irak et en Syrie). Skąd wziął się DAESH? To praktycznie ta sama nazwa, ale skrót pochodzi z języka arabskiego.

Kłopoty z jednorodnym nazewnictwem islamskich morderców zaczęły się krótko po 1999 roku, gdy Abu Musab al-Zarkawi z Jordanii założył obozy treningowe i zaczął używać absolutnego terroru jako metody zastraszania wrogów i wymuszania posłuszeństwa na swych “poddanych”, którzy mieli to nieszczęście, ze mieszkali na zajętych przez islamistów terenach. Abu Bakr al-Baghdadi ogłosił się kalifem i nazwał swą grupę “al-Tawhid Dama’at Wal-Jihad“, potem Al-Kaida Irak (AQI).

Lider irackiej Al-Kaidy, Abu Bakr al-Bagdadi w 2006 roku ogłosił powstanie Państwa Islamskiego w Iraku (ISI), dodając na końcu “al-Sham”, odkąd terroryści zajęli część Syrii w 2013 roku (ISIL). Rok później, czyli, jak pisze “The Independent”, w czerwcu 2014 roku, bojownicy ogłosili rebranding swego piekła, rezygnując z dwóch ostatnich liter i każąc się już nazywać IS, czyli Islamic State (Państwo Islamskie).

Islamskie Państwo Iraku i Syrii (ISIS) to oryginalna nazwa dla grupy z języka arabskiego, która początkowo brzmiała: Al-Islamiya fi al-Irak wa al-Sham. Pierwsze trzy słowa to Islamskie Państwo Iraku, a “al-Sham” to nazwa Syrii, ale też szerszego obszaru, obejmującego teren, z francuska nazywany Lewantem, czyli głownie obecne terytoria  Syrii, Libanu, Izraela, Palestyny ​​i Jordanii; dlatego właśnie amerykańska administracja używa właśnie skrótu ISIL.

DAESH, czasem zapisywane jako DAIISH lub Da’Esh, to skrót od Dawlat al-Islamiyah f’al-Iraq al-Sham wa. Wiele organizacji islamskich protestuje przeciwko używaniu oficjalnie tej nazwy, ponieważ uważają ją za stygmatyzującą i służącą jedynie poniżaniu przeciwników. Wiąże się to z tłumaczeniem jednego ze słów, które można przełożyć na “deptać”, lub “kruszyć”.

Najgłośniej sprzeciwia się temu Maajid Nawaz. Przekonuje, że ta nazwa nie ma żadnego sensu, a niektórzy arabscy dziennikarze używają nazwy DAESH tylko dlatego, że jest to w miarę wierne tłumaczenie… angielskiego ISIL.

Cameron: Rezygnujemy z “Państwa Islamskiego”. Teraz mówimy “Daesh”