wiadomości

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Polish ExpressPolish Express logo

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Firma transportowa z Glasgow będzie uczyć polskich kierowców autobusów gwary mieszkańców miasta. Dlaczego? Aby umożliwić im kontakt z pasażerami.

 

 
 
 
Język, typowy dla miasta, jest kompletną zagadką nawet dla rodowitych Anglików.
Nie dziwi więc nikogo, że pracownicy z innych krajów, kiedy słyszą dziwny język i szkocki akcent mają problemy z jego zrozumieniem.
Prawie 10 proc. kierowców w Glasgow to obcokrajowcy, z czego większość pochodzi z Polski, a reszta ze Słowacji, Czech i Węgier.
James Lillis, od 30 lat pracujący jako kierowca autobusu, specjalnie nauczył się podstaw języka polskiego, aby następnie poduczyć gwary pracujących z nim Polaków, którzy mimo że mówią po angielsku, często nie mają pojęcia, o co proszą ich pasażerowie.
- Pomagamy im rozumieć i tłumaczyć gwarę, żeby mogli normalnie pracować - tłumaczy.
Lillis za swoją inicjatywę został doceniony i nominowano go do nagrody za tzw. Lifelong Learning, czyli „uczenie się przez całe życie”.
Od tej pory zdania takie jak ,,Geezan aw day tae the toon” (,,Proszę jednodniowy bilet do miasta”) czy ,,Wanan’a hauf please” (,,Poproszę jeden normalny i jeden ulgowy”) nie będą koszmarem polskich kierowców.
 

 

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

fot. Getty Images

Niemcy znów szkalują Polskę! Kto uwierzy, że Polacy są prześladowani przez władzę?

W najnowszym reportażu Die Welt o Polsce czytamy, że nad Wisłą władza prześladuje rowerzystów i protestantów. Szkoda tylko, że o sytuację w naszym kraju niemiecki dziennikarz zapytał tylko przeciwników...

Nasze Miejsca na Wyspach – rozwiązanie konkursu za jeden dzień!

Nasze Miejsca na Wyspach – rozwiązanie konkursu za jeden dzień!

Został dokładnie jeden dzień do rozstrzygnięcia konkursu „Nasze Miejsca na Wyspach”, w którym tak chętnie bierzecie udział. Ilość zgłoszeń przerosła nasze najśmielsze oczekiwania, a Wasze zdjęcia są tak...

WRS ciągle obowiązkowe

WRS ciągle obowiązkowe

Jeszcze przez dwa lata Polacy pracujący w Wielkiej Brytanii będą musieli rejestrować się w ramach programu Workers Registration Scheme - poinformował brytyjski resort spraw wewnętrznych.

3-letni Mikaeel Kular nie żyje. Matka chłopca oskarżona o morderstwo

3-letni Mikaeel Kular nie żyje. Matka chłopca oskarżona o morderstwo

W zeszłym tygodniu w Edynburgu zarówno policja jak i mieszkańcy miasta poszukiwali 3-letniego chłopca, który miał zniknąć w nocy z domu. W sobotę znaleziono ciało Mikaeela, a jego matka trafiła do aresztu. 33-letnia...

Rozbito gang Romów

Rozbito gang Romów

CBŚ aresztowało 25 osób podejrzanych o wyłudzenia z brytyjskich banków oraz systemu opieki społecznej kilkudziesięciu milionów funtów. Obywatele polscy narodowości romskiej obiecywali w Wielkiej Brytanii...

Imigranci to był błąd

Imigranci to był błąd

Laburzyści rezygnując ze swej dumy przyznali, że otwarcie granic w 2004 roku dla tak dużej liczby imigrantów z Polski i innych krajów Europy Wschodniej, było błędem.

"Witamy uchodźców" w Royal Albert Hall

"Witamy uchodźców" w Royal Albert Hall

W niedzielę, podczas finałowego koncertu w Royal Albert Hall zawisł  transparent z napisem “Witamy uchodźców“.  Baner został rozwinięty tuż po tym, jak ulicami Londynu przemaszerowały tysiące ludzi solidaryzujących...

Polak na brytyjskim rynku nieruchomości

Polak na brytyjskim rynku nieruchomości

Wielka Brytania, a w szczególności Londyn, to miejsce rekordowych cen nieruchomości oraz czynszów za ich wynajem. Niekorzystna sytuacja ekonomiczna, brak miejsc na rynku pracy i zwolnienia prowadzą do...

Dwie kobiety i ośmioro dzieci zostało rannych w mieszkaniu w Szkocji! Na miejsce przyjechało sześć karetek pogotowia

Dwie kobiety i ośmioro dzieci zostało rannych w mieszkaniu w Szkocji! Na miejsce przyjechało sześć karetek pogotowia

Ośmioro dzieci i dwie kobiety zostały zabrane do szpitala w Glasgow dzisiaj nad ranem. Wszyscy odnieśli obrażenia w mieszkaniu przy Raithburn Road.

Tak rodzi się reprezentacja

Tak rodzi się reprezentacja

Polscy kibice przeżyli prawdziwą huśtawkę nastrojów w zeszłym tygodniu. Zaczęło się od kompromitacji i wstydu na całą piłkarską Europę, potem była wielka radość i nadzieje na pokonanie Anglików. Aby skończyło...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dodatkowo kiedy odwiedzasz naszą stronę, wstępnie wybrane firmy mogą odczytywać i korzystać z określonych informacji zapisanych na Twoim urządzeniu, aby wyświetlać odpowiednie reklamy bądź spersonalizowane treści. Dowiedz się więcej.OK