wiadomości

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Polish ExpressPolish Express logo

Angielski? Nie, szkocka gwara!

Firma transportowa z Glasgow będzie uczyć polskich kierowców autobusów gwary mieszkańców miasta. Dlaczego? Aby umożliwić im kontakt z pasażerami.

 

 
 
 
Język, typowy dla miasta, jest kompletną zagadką nawet dla rodowitych Anglików.
Nie dziwi więc nikogo, że pracownicy z innych krajów, kiedy słyszą dziwny język i szkocki akcent mają problemy z jego zrozumieniem.
Prawie 10 proc. kierowców w Glasgow to obcokrajowcy, z czego większość pochodzi z Polski, a reszta ze Słowacji, Czech i Węgier.
James Lillis, od 30 lat pracujący jako kierowca autobusu, specjalnie nauczył się podstaw języka polskiego, aby następnie poduczyć gwary pracujących z nim Polaków, którzy mimo że mówią po angielsku, często nie mają pojęcia, o co proszą ich pasażerowie.
- Pomagamy im rozumieć i tłumaczyć gwarę, żeby mogli normalnie pracować - tłumaczy.
Lillis za swoją inicjatywę został doceniony i nominowano go do nagrody za tzw. Lifelong Learning, czyli „uczenie się przez całe życie”.
Od tej pory zdania takie jak ,,Geezan aw day tae the toon” (,,Proszę jednodniowy bilet do miasta”) czy ,,Wanan’a hauf please” (,,Poproszę jeden normalny i jeden ulgowy”) nie będą koszmarem polskich kierowców.
 

 

Chcesz na bieżąco czytać o wydarzeniach w UK? Pobierz aplikację Polish Express News na Androida i iOS.
Materiał chroniony prawem autorskim. Kopiowanie i publikowanie wyłącznie za zgodą wydawcy.


Podobne artykuły

Polskie kupowanie rzeczy

Polskie kupowanie rzeczy

Dawno, dawno temu, na polskich targach sprzedawcy krzyczeli: „Tu się sprzedaje, tu się kupuje, odejdź stąd mały, bo cię opluję\". Angielscy sprzedawcy na car boot sell-ach zapewne też głosy maja...

Czwarta siła wojsk alianckich

Czwarta siła wojsk alianckich

Dopiero po 70. latach brytyjskie media doceniły wkład Polski w walce z III Rzeszą.

fot. Getty

Theresa May rozpoczęła objazd po Wielkiej Brytanii, żeby… zapobiec rozpadowi kraju!

Wizytą w Walii Theresa May rozpoczęła dziś objazd po Wielkiej Brytanii, który ma na celu uspokojenie nastrojów w związku z Brexitem. Premier zdaje się wzięła sobie do serca zeszłotygodniowe zapowiedzi...

Spór o orzełka

Spór o orzełka

Żarty się kończyły - przygotowania do polsko-ukraińskiego Euro weszły w decydującą fazę. Zespoły, które zakończyły eliminacje zaczynają wykuwać formę do turnieju i nie ma już miejsca na granie na pół gwizdka...

Polacy najbardziej przedsiębiorczą mniejszością w Szkocji

Polacy najbardziej przedsiębiorczą mniejszością w Szkocji

Z analizy danych pochodzących z ostatniego szkockiego spisu powszechnego wynika, że najbardziej aktywną gospodarczo mniejszością są Polacy. 86 procent osób, które określiły się jako przedstawiciele „rasy...

DO-radca czy OD-radca?

DO-radca czy OD-radca?

Zewsząd otaczają nas doradcy, konsultanci, pomysłodawcy, planiści. Każdy chce doradzać innym i wykazywać się swoją pomysłowością oraz kreatywnością. Najgorzej jednak idzie nam... mądre doradzanie samym...

Enigma już nie taka tajemnicza

Enigma już nie taka tajemnicza

Zbliża się 70. rocznica wybuchu II wojny światowej. Z tej okazji The Polish National Tourist Office w Londynie zorganizowało spotkanie, którego duża część poświęcona była jednej z największych zagadek...

Felieton: Polaku - zostań idolem!

Felieton: Polaku - zostań idolem!

Jeden z moich przyjaciół, który nie jest Polakiem i nie mieszka w Wielkiej Brytanii stwierdził, że Polacy to fascynujący naród: z jednej strony pracujemy najciężej spośród wszystkich narodowości, które...

Polaków życie w angielskim dobrobycie

Polaków życie w angielskim dobrobycie

Każda społeczność, od Cypru po Stany Zjednoczone, przechodzi i odczuwa kryzys gospodarczy na swój sposób. W krajach bogatszych mieszkańcy łagodniej odczuwają jego negatywne skutki. Niemniej jednak wszyscy...

Turniej siatkarski

Turniej siatkarski

W Londynie zakończył się pierwszy weekend turnieju siatkarskiego All Nations Cup. Na pięciu boiskach w hali sportowej The Score w dzielnicy Leyton rozegrano ponad 100 meczy, w których siatkarze i siatkarki...


Ta strona używa plików cookie. Kontynuując przeglądanie witryny, wyrażasz zgodę na ich używanie przez nasz serwis. Dowiedz się więcej.OK